玛雅帮（2018）

Mayans M.C. S03E04

Part 4 April 22, 2021, 10:30 a.m.

告诉你很简陋
Told you it's not much.
这是在哪里拍的
Where was this?
这是文图拉海滩我当时八岁
It's Ventura Beach. I was eight.
安吉尔圆嘟嘟的
Hmm. Angel was so chubby.
我从来没去过海边
I've never been to the ocean.
你妈妈好漂亮
Your mother was so beautiful.
你要折磨死我了
You're killing me.
你想要摆好是不是
You want to fix it, don't you?
我没意见
I'm good.
晚餐
Uh, dinner?
你的锅碗瓢盆在哪
Where are your pots and pans?
我猜我们可以用一把叉子
I guess we can... share a fork?
我们应该去你家的
We should have done thisat your place.
我以为你想要和我独处
Well, I thought you wantedto be alone,
没有我的弟弟妹妹缠着你
without my little cousinsclimbing all over you
还有我的叔叔给你将他差点和人打起来那次的故事
and my tío trying to impress youwith that story
来博取你的关注
about how one timehe almost got into a fistfight.
那是个引人入胜的故事
It is a gripping story.
现在吸引你的就只有我了
Well, now you can begripped only by me.
说出口来就不对味了
That didn't sound right.
我没有意见
I didn't have a problem with it.
我们可以的
Okay. We can do this.
我能帮什么忙
All right, how can I help?
你可以处理最重要的事情
Mm, you can take careof the most important thing.
音乐
Music.
你没有收音机吗
You don't have a radio?
你没有音乐是怎么活下来的
How can you live without music?
我是说
I mean...
我喜欢音乐大概吧
I like music, I guess.
大概吧你最喜欢的乐队是什么
You guess?What is your favorite band?
你最喜欢的是那首歌♥
What is your favorite song?
有这么
Uh, there's...
一首歌♥ 我从收音机上听到过
there's songsI hear on the... radio and...
是我喜欢的旋律
stuff I like.
你是什么怪物
What kind of monster are you?
音乐
Music...
将情感注入
helps put things into...
超出语言表述的媒介
...more than into words.
成为你能感受
Into a shape you can feel.
得以名状的东西
Something you can name.
一首好歌♥能让你同时
A good song allows you to feel
有多种感触
so many different thingsat once.
像是喜悦悲伤
Like joy, sadness,
希望
hope.
怎么了
What?
我喜欢你思考的方式
I like the way you think.
我喜欢你的大脑
I like your brain.
让我来教你
Here, let me show you.
昔日
* Yesterday
无论你怎么做都是每秒
* Any way you made itwas just fine
于是你将白天变成黑夜
*So you turnedyour days into nighttime
你不知道
* Didn't you know
就算你不刻意努力
* You can't make itwithout ever
你也能够做到
* Even trying?
你怀着心事
* And something's on your mind
不是吗
* Isn't it?
让时光告诉你
* Let these timesshow you that you're
你打乱了歌♥词
* Breaking up the lines
将你的梦想
* Leaving all your dreams
抛在脑后
* Too far behind
你看不出来吗
* Didn't you see
你要是不刻意努力
* You can't make it
就会将它
* Without ever even
失去
* Trying?
你有心事
* And something's on your mind
也许换个日子
* Maybe another day
你会想要感受其他的方式
* You'll wantto feel another way
你止不住泪水
* You can't stop crying
怎么了
Uh, what?
一无所有
* You haven't got a thing...
你想到什么了
Where did you go?
没有必要尝试
* There's no use trying...
你上哪去了
Where did you go?
没什么我就在这
Nowhere. I'm here.
你没有
You were not.
坚持不住就会倒下
* Who cannot maintainwill always fall...
你是什么人
Who are you?
那是什么意思你知道我是谁
What does that mean?You know who I am.
我不知道
I don't.
我知道你叫以西结
I know that your name's Ezekiel.
我知道你遗传了你母亲的微笑
I know that you haveyour mother's smile.
但是
But...
我不知道你在想什么
...I don't know what'sgoing on in there.
在你的心墙之后
Behind the wall.
相信我你不想知道的
Trust me,you don't want to know.
我担心
I'm afraid...
我给你留下了错误的印象
...that you thinkI'm someone I'm not.
当成你需要保护的人
Someone you need to protect.
你不知道我经历了什么
You don't knowwhat I've been through.
我见过了什么
What I've seen.
但是只要你相信我
But I'll trust you.
我就相信你
If you trust me.
你上哪去了
Where did you go before?
我消失去了哪里
Where did you disappear to?
我觉得我希望你进入我的生活但是
I think I'd really like youin my life, but...
看起来你的生活中没有我的位置
...it doesn't look likeyou have room for me in yours.
我知道今晚是我的主意
I know tonight was my idea.
但是这可能不是个好主意
But I think it may have beena bad one.
我想回家了
I want to go home.
我们的宝宝
Our baby.
他漂亮吗
Was he beautiful?
别盯着我看
Stop watching me.
你让我紧张了
You're making me nervous.
好
Okay.
怎么了
What's wrong?
世界不停转动
* World don't stop turning...
谢谢你
Thank you.
为了什么
For what?
让这黯淡的一天有了一丝光芒
For making a shitty day better.
就算你不再
* Just becauseyou're not around
世界
* The world...
帮你放松一下
Help take the edge off.
之前是怎么回事
What was that about earlier?
有人来找莱蒂
Some people looking for Letty.
那孩子总是整出事来
That kid's always fucking up.
我得上个厕所
I got to take a piss.
滚蛋我在里面
Fuck off, I'm in here.
我们一刀两断
We're fucking done!
但是上帝宝贝宝贝我说你不能躲藏
* But, Lord, baby, baby,I said you can't hide...
她跑了
She ran.
该死
Goddamn it.
鬼祟
Creep?
我动的手
I did it.
这是我欠她的
I owed her that.
我知道你们很亲近
I know you guys were close.
必须得这么做
It had to be done.
但是从来不轻松
But never gets easier.
瑞兹是我们的兄弟
Riz was our brother.
她为什么要去找警♥察♥
Why the fuckwould she go to the cops?
现在都没人懂得忠诚了
No one fucking understandsloyalty anymore.