明日传奇
Legends of Tomorrow
第二季
剧集 | 明日传奇 | 导航列表
明日传奇
Legends of Tomorrow S02E12
Part 6
March 18, 2020, 10:29 a.m.
谢谢你 阿玛雅 你的功绩事迹
Thank you, Amaya. Tales of your deeds
将给这些大厅带来非常深远的荣耀
will honor these halls for longer than you can imagine.
这是我的荣幸 陛下
The honor is mine, Your Grace.
所以你要留下吗
Hey. So you're staying?
就像你 我找到新的归宿
Like you, I found a new home.
-像我 -跟传奇一起
- Like me? - With the Legends.
这个队伍适合你
The team suits you.
照顾好自己 考特尼
Take care of yourself, Courtney.
你也是 阿玛雅
You too, Amaya.
聊了些什么呢
What was that all about?
-只是朋友间的小建议 -是吗
- Just a little friendly advice. - Yeah?
我们该走了 雷呢
We should get going. Where's Ray?
他说他要在走之前
Um, he said something about
见王后以表达敬意
paying his respects to the queen before we left.
真有趣
Hm, funny,
莎拉也是这么说的
Sara said the exact same thing.
我只是来道别
I just wanted to say good-bye.
我很高兴认识你
I enjoyed meeting you.
我也是 莎拉·兰斯
And I you, Sara Lance...
很多
a lot.
莎拉·兰斯...很多
Sara Lance-A-Lot.
我该走了
I should go.
你真的不能留下吗
Do you really have to leave?
是我 棕榈之雷蒙德 王后
It is I, Raymond of the Palms, my lady--
来向美丽的王后道别
come to bid my fair lady adieu.
好吧
Oh, well...
万分抱歉 王后陛下
A thousand pardons, Your Majesty.
-莎拉 -没事 雷 进来吧
- Sara. - It's okay, Ray, come in.
万分感谢你对王国的效力
And a thousand thanks for your service to the realm.
如果你再回到这里
If ever your travels bring you back,
圆桌总会留一个席位给你
there will always be a seat at the Round Table
棕榈之雷蒙德爵士
for Sir Raymond of the Palms.
谢谢你 王后
Thank you, My Lady.
每个好的传奇都是以亲吻告终
You know, every good legend ends with a kiss.
再见 格温妮维尔
Good-bye, Guinevere.
你必须承认不是你智力超群
Surely you must admit that it's not a superior intelligence,
而是你大脑的黑暗深处发挥了作用
but rather the murky depths of your mind that proved vital.
你就承认
Just admit it,
我的大脑起了关键作用
my brain saved the day.
我不会承认这样的事
I will admit nothing of the sort.
好吧 我承认
All right, I'll admit it,
在传奇里活动跟在任何历史时代
walking around in a legend felt just as real as
活动一样真实
walking around any part of history.
知道吗 也许传奇和历史
And you know what? Maybe legend and history
到头来没什么区别
aren't so different after all.
也许它们只是故事
Maybe they're just stories
提醒我们从哪来和我们能成为什么
to remind us where we come from and who we can become.
说说看
So what do you say?
你想知道你是怎么被载入
You wanna find out how you're gonna be remembered
大家喜爱的睡前故事的吗
in everyone's favorite bedtime story?
不想
Nah.
我想我更想塑造我的未来
I think I'd rather make up my future as I go.
好
Nice.
我有话要对你说
I got something I wanna say to you.
好吧 我是个被俘的听众吧
Well, I'm a captive audience, aren't I?
我本来要为你对莎拉做的事杀了你
I was gonna kill you for what you did to Sara,
但她阻止了我 我很高兴
but she stopped me, and I'm glad.
但别搞错
But make no mistake,
你不是船长 这不是你的飞船
you are not Captain, and this is not your ship.
不再是了
Not any more.
所以如果你想伤害我的任何队友
So if you even think about hurting anyone on my team,
我会毫不犹豫地杀死你
I will not hesitate to end you.
把心里的话说出来 感觉很好吧
Feel good to get that off your chest, did it?
吉迪恩
Gideon.
我在这里 船长
I'm here, Captain.
你一直都在
You always are.
明日传奇
Legends of Tomorrow
剧集 | 明日传奇 | 导航列表