明日传奇

Legends of Tomorrow S02E09

Part 1 March 18, 2020, 10:28 a.m.

时间旅行是真实存在的
Time travel is real,
而所有的历史都脆弱不堪
and all of history is vulnerable to attack,
所以我们必须穿越时间阻止那些
which is why we must travel through time to stop the spread
所谓的时间偏差发散开来
of these so-called time aberrations
并抹除他们对历史造成的损坏
and to erase their damage to history.
我们是一队被放逐者和被排斥者
We are a team of outcasts and misfits,
所以请不要叫我们英雄
so, please, don't call us heroes.
我们是传奇
We're legends.
《明日传奇》前情提要
Previously, on "Legends of Tomorrow"...
-米克则选择留下 -为什么
- Mick has elected to stay. - Why?
必须有人亲手毁掉奥核之眼
Someone needs to be present to destroy the Oculus.
带他离开
Get him out of here.
他为了我们牺牲性命他是个英雄
He traded his life for ours. He was a hero.
莱昂纳多我肯定是疯了
Leonard. I must be losing my mind.
你脑子不清醒米克
You're not riding ahead, Mick.
所以我来点醒你
That's why I'm here-- to set you straight.
那个护身符为什么这么重要
The amulet. Why is it so important?
把盒子交出来
Hand over the box.
我从达克身上顺走了
I swiped it off Darhk.
你有我们想要的东西
You have something we need.
我想和你做笔交易
I would like to broker a deal with you.
你怎么制伏他的
How did you manage to defeat him?
我把护身符给他了
I gave him the amulet.
这是指南针
It's a compass.
指南针一般用来找东西
Compasses generally find things.
你们有谁听过命运之矛吗
Have either of you gentlemen heard of the Spear of Destiny?
可以用来重写现实
It can be used to rewrite reality itself.
我们要怎么找到它
How do we find it?
还记得里普·亨特船长吗
You remember Captain Rip Hunter?
停
Cut!
纽约半年前
吉迪恩我们情况如何
Gideon! What's our status?
乘波号♥竟然没被摧毁船长
The Waverider is surprisingly not destroyed, Captain.
但可能快撑不住了
Though that condition may not be permanent.
要多久执行维修
How long will it take to effect repairs?
十五年
15 years.
那可不行
Well, that won't do.
那是什么船长
What is that, Captain?
吉迪恩有些事我连你也不能说
There are some things, Gideon, I can't even tell you.
启动维修程序
Initiate repair procedures.
自动维修启动
Auto-repair engaged.
将军弹道
Shogun Ballistic.
船长这是关闭主程序的口令...
Captain, that is the shut down code for my primary syst--
天使与牧师Angels and ministers of grace...
出自《哈姆雷特》
在《星际迷航4》被引用过
保护我们
defend us...
明日传奇
第二季第九集
你是我最好的朋友
You're my best friend.
我爱你伙计
I love you, man.
你听见了什么
What did you hear?
什么都没听见
Nothing, absolutely nothing.
不过如果我听见了我想我
Though-- though if I did, I suppose I--
-我应该很荣幸 -我不是对你说的
- I might be flattered. - I wasn't talking to you.
可能你今晚喝多了
Perhaps you've had enough to drink for one night.
这就是问题我还没喝够呢
That's the point. I haven't had enough.
你刚才如果不是对我说那你是
So if you weren't talking to me, then...
-史纳特 -哪个史纳特
- Snart. - Snart what?
我在跟史纳特聊天最近我一直看见他
I've been talking to Snart. I've been seeing him lately.
你看见莱昂纳多·史纳特的幻象了吗
You--you've been having hallucinations of Leonard Snart?
你要是敢告诉别人我就杀了你
If you tell anyone, I'll kill you.
我相信你会
I believe you.
-你可以治好我 -我吗
- You can fix me. - Me?
-你是博士 -是核物理学博士
- You're a doctor. - Of nuclear physics.
-一回事 -罗里先生我不能
- Same thing. - Mr. Rory, I can't--
你可以治好我但不能告诉别人
You can fix me, but you can't tell anybody about it.
-明白了吗 -明白
- You got that? - Yes.
明白了吗
You got that?
内特
Nate.
内特内特
Nate. Nate!
抱歉各位这有助于我集中精力
Sorry, guys. It helps me concentrate.
现在是凌晨三点
It's 3:00 in the morning.
我和阿玛雅要睡觉呢
Amaya and I were trying to sleep.
不是一起睡
Not together.
你这么晚在干什么
What are you doing up so late?
想搞清楚末日军团
Just trying to figure out what the Legion of Doom
要这两个护身符干什么
wants with those two amulets.
末日军团
The "Legion of Doom"?
达克梅林还有极速者
Darhk, Merlyn, and the Speedster.
是汉纳巴伯拉动画里面的我小时候喜欢看
It's from a Hanna-Barbera cartoon I liked when I was a kid.
很抱歉把你们吵醒了
Sorry I woke you guys up.
-我们没睡在一起 -他知道的雷
- We-- we weren't together. - He knows, Ray.
是的
Yeah.
你想明白什么了吗
Well, have you figured anything out?
我用碳素测定了莎拉在1987年
Well, I carbon dated the amulet
从达克那拿回的护身符的年代
that Sara took from Darhk in 1987.
我想是在她交给末日军团之前
Before she gave it back to the Legion of Doom, I'm guessing.
是的吉迪恩说护身符的起源
Yeah, and Gideon puts the amulet's date of origin
大约在公元30年
around 30 A.D.
有大量的锰铜和锌
High concentrations of manganese, copper, and zinc,
-也就是青铜 -正确
- which would make bronze. - Correct.
公元30年的罗马百夫长在金属制品里
Now, Roman Centurions put bronze in all their metalwork
都加了青铜
circa 30 A.D.
我还凭借记忆尽可能画出了两个护身符
I also sketched the two amulets the best I could from memory,
但是它们与已知的古物都不吻合
but they don't match any artifacts on record.
如果它们不是两个古物呢
What if they're not two artifacts?
如果是一个呢
What if they're one?
不是吧
Shut up.
朗基努斯奖章
The Longinus Medallion.
朗基努斯这个名字一般
Longinus is the name generally associated
是指在耶稣受难中刺耶稣肋旁的
with the Roman Centurion who pierced the side of Christ
罗马百夫长
during the Crucifixion.
是他本是瞎子眼里进了耶稣的血
Yeah, he was blind and got the blood of Jesus in his eyes,
然后重见光明
and then he could see again.
-看看你 -怎么我上过主日学校
- Look at you. - What? I went to Sunday school.
那血据说也溅到了奖章上
Now that blood allegedly got on the medallion
赐予了它和矛魔法力量
and empowered it and the spear with magical powers.
末日军团为什么需要这个奖章
Well, why does the Legion of Doom want the medallion?
"末日军团"
"Legion of Doom"?
对别细问了
Yeah. Don't ask.
根据传说奖章会呼唤矛
Well, according to legend, the medallion calls for the spear
基本上能带你找到它
and basically takes you right to it.
那矛又称为圣枪
The spear is also known as the Holy Lance
或是命运之矛
or the Spear of Destiny.
等下感觉像印第安纳·琼斯电影的内容
Hey, hold on, this all just sounds like an Indiana Jones movie.
《夺宝奇兵》是我成为历史学家的原因
"Raiders of the Lost Ark" is the reason I became a historian.
-你知道吗 -好吧所以军团要用奖章
- Did you know that? - Okay, so the Legion wanted the medallion
来找矛
so they could get the spear.
矛对他们有什么用
But what do they want with the spear?
那矛据说有能力
Well, the spear allegedly has the power
改变现实
to rewrite reality.
但这和我们穿越时间
But how's that different from us traveling through time
改变历史有什么区别
and making changes to history?
改变历史会引发时震和偏差
Changes to history cause timequakes and aberrations,
这我们可以修复但改变现实
which we can undo. Changes to reality, however,
是永久的
those are permanent.
太好了
Great.
而我刚把奖章拱手让给了他们
And I just handed them over the medallion.
那是为了换取灰老头的命
Whoa, in exchange for Grey's life.
我们任何一个都会做同样的决定
Any one of us would have made that call.
里普会吗
Would Rip?
洛杉矶 1967年
阳光明媚的加州不过如此