传奇卧底（2014）

Legends S02E05

Part 4 April 27, 2021, 12:35 p.m.

I don't think so.
多库需要你
Doku needs you.
你的卧底身份没有暴露
Your cover's intact.
或许吧
Maybe.
或许多库和塔米尔需要清楚
Maybe, but Doku and Tamir need to know
我知道他们给我下的套
that I know they set me up.
不可能的
Out of the question.
特伦斯
Terrence,
如果我不杀了他们中的一个
if I don't kill whichever one of them did it,
那我的卧底身份就要暴露了
then my cover is blown,
最后脑袋上留下个枪口
and I'm gonna end up with a bullet in my brain.
你看起来不停地要忘记这事
You seem to keep forgetting this,
让我来疏通一下你的榆木脑袋吧
so let me get it through your thick skull.
你不是俄♥国♥匪帮
You are not a Russian gangster.
你是一名情报人员
You are an intelligence officer.
你为我工作
You work for me,
你还要记住你的一生
and you will remember that your life
无时无刻我亲爱的孩子
is at all times, my dear boy,
都在我的掌握之中
entirely in my hands.
现在给我振作起来
Now, pull yourself together.
不然呢
Or what?
你要把我撤走吗
You gonna pull me out?
送我回家是吗
Send me home, will you?
行啊行动吧
Go ahead, do it.
没有家给你回
There's no going home.
你没有
Not for you
我也没有
and not for me.
永远
Ever.
我或许不是一名黑帮
I may not be a gangster,
但是多库认为我是
but Doku thinks I am.
真♥主♥至大
Allahu Akbar.
真♥主♥至大
Allahu Akbar.
法国北部当下
飞机十分钟后到达
Plane's ten minutes out.
我不知道我是德米特里的时候干了些什么
I don't know what I did as Dmitry,
但我知道的是
but what I do know is
我没有杀FBI局长
I didn't kill the director of the FBI.
和陪审团说去吧
Tell it to a jury.
我俩都知道我不会得到公平的审判的
Ah, we both know I'll never get a fair trial.
你会为你所做的付出正义的代价
You deserve justice for what you've done.
把我送上那架飞机
Putting me on that plane,
因为我没犯过的罪行而送我回去
sending me back for a crime I didn't commit
我会被执行死刑算哪门子正义
and that I'll be executed for... How is that justice?
FBI的座右铭是什么
What's the FBI motto?
忠诚勇敢正直
"Fidelity, Bravery, Integrity."
你还记得哈
And that you remember.
现在我们呆在荒郊野外的
Here we are in the middle of nowhere,
把我送回去面临指控
sending me back to face charges.
引渡条例呢
But where are the extradition papers?
你所做的是不合法的
Not legal, this, what you're doing.
事实就是你就是个伪君子
Truth is, mate, you're a hypocrite.
松手
Get your hands off me.
你都不知道我是谁
You don't know who I am!
好吗你也不知道我花了多少努力来这儿
All right, you don't know what I've done to get here,
来找你来抓你
to find you, to bring you in!
你说的没错
You're right.
不过关我屁事
And I don't give a shit either.
巴拉德探员
Agent Ballard.
怎么了
What?
柯蒂斯·巴拉德特别探员吗
Special Agent Curtis Ballard?
是我
Yes?
这他妈什么东西
What the hell is this?
是一份指令
It's a directive,
由国家情报总监和总检察长签署
signed by the DNI and the AG,
指示你将马丁·奥德姆转交给我
instructing you to turn over Martin Odum to me.
这人因为谋杀而被通缉
This man is wanted for murder.
给菲斯克打电♥话♥吧
Call Fiske.
和他说吧
Bring it up with him.
嘿
Hey!
你不会理解的
You don't understand.
我追捕他追了14年
I've been hunting him for 14 years!
我很抱歉
I'm sorry.
这已经超出我们两个的权限了
This goes above both our heads.
我想我应该谢谢你
I suppose I should thank you.
应该吧
Suppose so.
我帮你和Kate说说不过有两个条件
I'll help you with Kate on two conditions.
马丁你现在没资格谈...
Martin, you are in no position to negotiate...
我负责她
I run her.
我是她的指挥官没别人
I'm her handler, nobody else.
其次你得让军情六处
Second, you get Six to let me see
给我所有关于我身份的档案
all the files about who I am...
德米特里约翰·卡梅隆所有的传奇化名
Dmitry, John Cameron, all the legends.
布拉格 2001年
你们谁把枪放我桌里了
Which one of you put gun in my desk?
什-什么枪
W-What gun?
是你干的对吗
It was you, wasn't it?
是的是他
Yes, it was him.
我可以杀了他
I have right to kill him.
是的你可以
Yes, you do.
但是我付钱把你赎回来了
But I paid to get you out of jail.
所以放他走吧
So you let him go.
够了
Enough!
多库说他保我出来的
Doku said he paid to get me out.
要么他在撒谎来保护他弟弟
Well, either he was lying to protect his brother,
要么
or maybe...
我们将此次全部行动作为机密是正确的
we were right to keep this whole op a secret.
信不过捷克警方或者是FBI
Can't trust the Czech police or the FBI.
嘿你应该去看看那只手
Hey, you might want to get that hand looked at.
你也不知道什么时候需要再揍他一拳
You never know when you'll need to punch him again.
如果我们一直抓不到他呢
What if we never catch him?
我不知道
I don't know.
或许坏人和爱人是一样的
Maybe bad guys and lovers are the same.
你什么意思
What do you mean?
总有一个人会逃走
There's always one that gets away.
你只是不得不学会如何适应
You just have to learn to live with that.
我欠你一个抱歉
Um... I owe you an apology.
额
Uh...
昨晚从酒吧跑走真是
Running out on you at the bar last night was...
哦我的天我当时喝醉了
Oh, my God, I was so drunk.
你是一名绅士是件好事
It's a good thing you're a gentleman.
没占我便宜
Didn't take advantage of me.
如果我对此也绅士点呢
What if I were gentlemanly about it?
什么意思
What do you mean?
你想和我共进晚餐吗
Would you like to have dinner with me sometime?
你知道的
You know,
像..一场真正的约会
like, uh, a real date.
你真是个不错的人柯蒂斯
You're, um, a great guy, Curtis.
那种我应该
The kind of man
和他在一起的人
I should be with.
但是我
But I...
对我们一起工作
Uh, right, we work together.
别让事情复杂化才更好
It's better to keep things simple.
你是对的我很抱歉
You're right. I'm sorry.
捷克有句古语
Old Czech saying.
耐心带来玫瑰花开
"Patience brings roses."
我们会抓到他的
We'll get him.
巴黎当下
老兄又是你
Oh, man, you again?
对
Yeah?
柯蒂斯吗我是菲斯克
Curtis? Fiske.
我们被奥德姆摆了一道
We were trumped on Odum.
该死的他喊了大人物
Goddamn agency called in the big dogs.