传奇卧底（2014）

Legends S02E08

Part 2 April 27, 2021, 12:35 p.m.

我什么都不知道
I don't know anything.
别骗我们
Don't... lie to us!
你觉得德米特里爱你吗
You think Dmitry loves you?
他在利用你
He's using you,
等你没有价值了他就不管你了
and when he is done, he's going to leave you.
救救你自己吧伊莲娜
Save yourself, Ilyana.
你们两个
You two,
现在
now.
这些照片有授权吗
Who authorized those photos?
这些照片是证据
Those photos are proof...
什么的证据婚外情吗
Of what, an affair?
动机
Motive.
犯罪现场的证据
The crime scene evidence
- 可和你说的不一样巴拉德 -让我回去
- tells a different story, Ballard. - Just let me go back in there
-做我的... -再继续朝着
- and do my... - And yell some more
一名悲痛的寡妇大喊大叫吗
at a grieving widow?
你失控了
You're out of control.
我要给你上司打电♥话♥
I'm phoning your boss
送你回美国去
and getting you sent back to the States.
请
Please.
他又没有错
盖比
Gabi...
我关心你
别让那个疯子毁了你的前程
Bezdez
捷克共和国当下
瞧孩子们这是金发碧眼的夜猫子
最近很少见到哦
刻苦工作的特征没有咖啡喝的时候回特别暴躁哦
嗨亲爱的们
嗨妈妈
Hi, máma.
Regina 你能把孩子们带进去吗
怎么了
你为塔米尔·扎卡耶夫工作多久了
什么
我们监听了他的电♥话♥
那你也知道我本可以和塔米尔说德米特里是军情六处的
我为你打了掩护
难道你不好奇我们为什么监听他的电♥话♥吗
因为他是扎卡耶夫一家的人吗
他资助恐怖活动
他只让我做一些小事情
你笑什么
巴拉德总说你不是个好东西
即使有再大的权利我还是选择了这个家
你头上的天花板孩子的学校
照顾孩子的保姆
因为你太忙没法照顾孩子
我需要知道你为他做的每件事
天哪我怎么记得
那最近6个月的威胁到峰会的事情
我给他朋友弄到了一张戏剧门票
我帮他投资的公♥司♥在竞标中取胜
什么竞标
3个月前
Three months ago,
一家由塔米尔·扎卡耶夫共有的
a construction company
建筑公♥司♥
co-owned by Tamir Zakayev
拿到了Evropská高速公路部分段的重修工作
won a bid to repave part of the Evropská Highway.
这事城市和机场之间的主干道
It's the main route between the city and the airport
明天开始
and, starting tomorrow,
数百位高♥官♥将会到达
hundreds of dignitaries will be arriving
参加北约-俄♥罗♥斯♥峰会
for the NATO/Russia summit.
你觉得怎么
And you think, what?
他要利用这工程来破坏道路吗
He used the job as cover to sabotage the road,
放炸♥弹♥吗
plant a bomb?
有可能
Possibly, yes.
我需要道路封闭爆破小组和警犬出动
I want road closures, bomb squads, sniffer dogs,
地毯式搜索高速公路的每一个角落
every inch of that highway searched and secured.
我要对参与这个工程的每一个人
I want background checks
进行背景调查
on every person who worked on that job.
有什么问题吗
Any questions?
那就开工吧
Then get on it.
这个情报不错 Miskova
This is good intel, Miskova.
谁是你的线人
Who's your source?
没有线人
There's no source.
我交叉对比了一下从塔米尔电脑里发现的数据
I cross-referenced some data I found on Tamir's computer.
发现他有这个公♥司♥的部分股权
Realized he owned part of the company.
就这样
That's all.
回到生意上
Back to business.
就像以前那样
Just like old times.
行就像以前那样
Yes, just like old times.
车♥臣♥ 1994年
对你的妈妈好一些
11岁的男孩子就要参军了
我已经22了
你的职务在这儿
我能战斗
我希望你永远别用这个
但一旦有谁威胁到你或者妈妈或姐♥妹♥们♥
你做该做的
给爸爸笑一个
可爱的伊莲娜
保证你会回来的爸爸
救救我求求你了
站住
我要开枪了
妈妈
Mama!
给我一盆水
妈妈他是个俄♥国♥人
如果我们被发现帮他你知道军队会对我们做什么的
爸爸让我保护这个家
行
开枪吧
将他从痛苦中解救出来吧
我们需要清洁伤口
布拉格 2001年
你还好吗
Are you all right?
当然不好
Of course I'm not.
塔米尔人呢
Where's Tamir?
我觉得在外面怎么了
Outside, I think. Why?
你知道照片的事吗
Did you know about the photographs?
什么
What?
警♥察♥他们觉得你杀了多库
The police, they think you killed Doku.
他们说如果我不帮他们我得坐牢
They say if I don't help them, I go to prison.
我再也见不到卡佳了
I never see Katya again.
听着你和他们说什么了
Listen, what did you tell them?
什么都没有说
Nothing.
但你得带我们离开这里
But you have to get us out of here.
几天后我保证
A few more days, I promise.
德米特里
Dmitry!
我有个警♥察♥朋友
I have cop friend.
说多库是被Kost帮派的渣渣杀死了的
Say Doku was killed by shitbag in Kost's gang.
你和我德米特里
You and me, Dmitry,
我们要以牙还牙
we get eye for eye.
开战可不是多库所希望的
Starting war is not what Doku would want.
这是我所需要的
It's what I want!
听着多库希望你能活的更好
Look, Doku wanted better for you.
而不是你现在像猪一样的生活
Not for you to roll in slop like pig.
他和我说过将军的事情
He told me about General.
他有吗
He did?
他需要我的车子我边境的联♥系♥
He needed my trucks, my border connections
来让这位....Arsanov回到车♥臣♥
to move this... Arsanov back to Chechnya.
你得告诉将军我仍然可以运送他
You must convince General I still take him.
为什么
Why?
多库已经付给我一半钱了
Doku already paid me half.
另一半在我运送完将军后给我
Other half after I move General.
我想要另一半
I want other half.
我们把将军送回车♥臣♥
We get General back to Chechnya.
这才是你哥哥所想做的
It's what your brother wanted.
你
You...
你
you...
现在你是我的哥哥了德米特里
are my brother now, Dmitry.
布拉格当下
我需要你的时候你总是能出现德米特里
You always come along, Dmitry, when I need you.
就像你杀了Kost一样
Like when you killed Kost.
多库死了之后
And after Doku died.
我害怕我的哥哥
I feared my brother.
他会打我揍我
He would hammer me and hammer me,
直到他死了才停下来
and it wasn't until after he died
我才意识到他想做的事情
that I realized what he was trying to do.
打是疼骂是爱不打不成器
Harder you hammer the man, tougher he gets.
你的回来正是命运
It was fate, your return.
你杀了我的哥哥
You killed my brother.
现在你去陪葬吧
Now you will join him.
卡佳在哪里
Where is Katya?
你为什么这么问
Wh... Why are you asking?
塔米尔
Tamir.
塔米尔塔米尔
Tamir, Tamir.
塔米尔告诉我她在哪儿