传奇卧底（2014）

Legends S02E09

Part 3 April 27, 2021, 12:35 p.m.

救护车里还有两个杀手等着他
There are two killers waiting for him in an ambulance
当他从签字仪式上撤离下来的时候
as he evacuates the signing ceremony.
如果签字仪式只是个幌子
And what if the signing ceremony is the big diversion,
他们准备在其他地方杀死Arsanov呢
and they're going to kill Arsanov somewhere else?
哪儿他的车队吗
Where, his motorcade?
或者他的酒店
Or his hotel.
通知洲际酒店要求他们立刻疏散人群
你们撤离酒店的安保流程是什么
What was your security protocol for exiting the hotel?
通过装载通道撤离
Leave through the loading dock.
但我们已经撤出来了
But we are already out.
怎么了
Why are you asking?
装载通道
Loading dock.
我想知道是谁要我的命
我要怎么到装载码头跟着我
滚开
Go.
滚开
Go!
警♥察♥
Police!
举起手来举起手来
Hands in the air! Hands in the air!
柯蒂斯
Curtis.
是我我在这儿
It's me. I'm here.
你抓到他了吗
Did you catch him?
还没
Not yet.
但是我们在通缉他
But we're looking.
我的腿疼死我了
My leg is killing me.
柯蒂斯子弹击穿了骨头
Curtis, the bullet destroyed the bone,
刺穿了动脉
cut through the arteries.
医生没有办法
The doctors had no choice.
只能截肢
They had to remove your leg.
不
No.
不我能感觉到它
No, I can feel it.
他们称之为幻肢痛
They say it's called phantom pain.
我我很抱歉
I'm... I'm so sorry.
让我一个人静静
Please leave me alone.
犯罪现场有什么发现吗有线索吗
没有德米特里的踪迹
但他们在卡车附近发现了伊莲娜·扎卡耶夫和她的女儿
我要和伊莲娜谈下她人在哪儿
I need to talk to Ilyana. Where is she?
扎卡耶夫女士
Mrs. Zakayeva?
德米特里派我来的
Dmitry sent me.
你好伊莲娜
Hello, Ilyana.
卡佳
Katya.
我是德米特里的一个朋友
I'm a friend of Dmitry's.
我叫特伦斯
My name's Terrence.
她从没提起过你
He never mentioned you.
我大部分时间呆在伦敦
I'm based in London.
他要求我带你到安全的对方
He's asked me to help get you there safely.
我的公♥司♥会安排好旅行用的一切
My company's handling all of your of travel...
食宿护照
accommodation, passports.
全都准备好了
It's all taken care of.
你负责的全部事情对吗
You took care of everything, didn't you?
护照枪♥支♥ 还有救护车
Passports, the guns, the ambulance?
没我告诉你了
No, I told you,
- 没枪 - 我还没问好呢
- not the guns. - I'm not done here!
- 凯特在哪里 - 轻点
- Where's Kate?! - Easy!
啊
Huh?
你是谁
Who are you?
告诉我她在哪儿不然我绝对会杀了你
Tell me where she is, or I swear by Christ, I'll kill you.
把他给我拉开
Get him off of me!
让我们去喝杯咖啡好了
Let's go get a cup of coffee.
没人在乎你的遭遇
Nobody gives a shit what happens to you.
现在告诉我们她在哪里
Now tell me where she is.
车♥臣♥
Chechnya.
在总统的乡间别♥墅♥
At the president's country house.
你永远找不到她
But you'll never get her.
她要嫁给总统了
She's going to marry the president.
什么
What?
他们说什么
What are they saying?
有人试图想暗♥杀♥总统
Someone tried to kill the president.
但他活下来了真♥主♥阿♥拉♥
But he survived, praise Allah.
他要回家了
He's coming home.
造成9死33伤
Leaving nine dead and 33 wounded.
目前已确认在枪手车内发现的手♥机♥
The cell phone believed to have been used
用于引爆♥炸♥弹
to detonate the bomb was found in the gunmen's vehicle,
官方认为
leading authorities to believe
是两名车♥臣♥人所为
that the two Chechens acted alone.
Elder Hanson
耶稣基♥督♥后期圣徒教会的成员
柯蒂斯
Curtis?
你在干嘛
What are you doing?
额
Uh...
没什么只是
It's nothing. Just...
谁是汉森
Who's Hanson?
他是我小时候在摩♥门♥教♥的
He was my Mormon mission companion
任务搭档
when I was a kid.
他被人杀死了
He was murdered.
我很抱歉
I'm sorry.
是我的错
It was my fault.
汉森死后我对天发誓
After Hanson died, I made a vow to God
要成为一名警♥察♥ 维持正义
to become a cop and get justice.
与邪恶势力作斗争
Fight the bad guys.
天大的玩笑对吧
It was a big joke, right?
如果你没能抓住德米特里我觉得上帝也会理解你的
I think God would understand if you let Dmitry go.
因为如果你一直努力地想抓他
'Cause if you keep trying to catch him...
这会让你丧命的
it's going to kill you.
我觉得上帝不会希望如此
And I don't think God would want that.
9·11事件
你需要回来了巴拉德探员
You need to come home, Agent Ballard.
我抓到彼得洛维奇才会回来
I'm not going anywhere until I find Petrovich.
我需要更多的资源更庞大的队伍
I need more resources, a bigger team...
你有看新闻吗
Have you been watching the news?
没人会他妈的关心
Nobody gives a shit about
一个俄♥罗♥斯♥黑帮了柯蒂斯
Russian mobsters anymore, Curtis.
我买♥♥了午餐
I brought lunch.
美式汉堡
An American hamburger place.
不吃医院餐了
Instead of hospital food.
他们要求我回华盛顿
They ordered me back to D.C.
恩
Hmm.
从什么时候起柯蒂斯·巴拉德同学
Since when does Agent Curtis Ballard
遵守过命令了
follow orders?
我有在国际刑♥警♥组织工作的朋友
I have a friend who works at Interpol.
或许你能在那儿找到活
Maybe you could get a job there,
继续追捕德米特里
keep looking for Dmitry.
你为什么一直来这儿
Why do you keep coming here?
给我吃的试着鼓励我
Bringing me food, trying to cheer me up.
我不需要你的怜悯
I don't need your pity.
你还是不懂对吗
You really don't get it, do you?
我没有怜悯你柯蒂斯
I don't pity you, Curtis.
我喜欢你
I like you.
嫁给我盖比
Marry me, Gabi.
什么
What?
我能在这儿找到工作
I can stay here and get a job.
在国际刑♥警♥组织我不在意
At Interpol, fine, I don't care.
我们能组建家庭
We can start a family.
柯蒂斯我说我喜欢你我没说我要嫁给你
Curtis, I said I liked you, I didn't say I'd marry you.
只是
It's just...
我只我没打算结婚
I'm not... I'm not the marrying type.
你说了我不必嫁给他
You said I wouldn't have to marry him.
我也不会再见到他
That I'd never see him again.
计划赶不上变化
Things don't always go as planned.
现在得向前走
Now we move forward.
你告诉我他不会回来的
You told me he wasn't coming back.
这就意味着你知道有人要杀他
That means you knew someone was gonna kill him.
或许我该告诉他这事
Maybe I should tell him that.
如果你这么做了
If you do that,
我会告诉他塔米尔计划失败后