传奇卧底（2014）

Legends S02E03

Part 2 April 27, 2021, 12:34 p.m.

Hey, Bible boys.
教教我们怎么祷告
Teach us how to pray.
我们会为你们跪下的
Yeah, we get down on our knees for you.
走吧长老
Let's go, Elder.
汉森长老
后圣耶稣教
你们怎么都叫长老
Why are you both called Elder?
这是个名衔
It's a title.
为了服务上帝
We give up our first names
我们放弃自己的名字两年
for two years in the service of God.
这是很严格的规矩
It's a pretty strict rule.
你会遵守所有规矩吗
And you follow all the rules...
巴拉德长老
后圣耶稣教
巴拉德长老
Elder Ballard?
走吧巴拉德
Come on, Ballard.
巴拉德
Ballard?
巴拉德
Ballard!
国家警♥察♥总署布拉格
2001年
巴拉德
Ballard?
巴拉德
Ballard?
我...
Oh, I, uh,
我说过我不喝咖啡
I told you, I don't drink coffee.
所以我给你拿了热巧克力
It's a good thing I brought you cocoa.
好吧
All right.
你知道巧克力里也有一点点咖♥啡♥因♥吧
You know there's the slightest bit of caffeine in chocolate?
知道
Yeah.
我每天都在以身犯险
I walk on the wild side.
他在二号♥审讯室等你们了
He's ready for you in Two.
你认识这个人吗
是的
他叫亚洛斯
你最后一次见到他是什么时候
他来了我的酒吧
浑身血和淤青
他告诉为什么变成那样了吗
没有
但他想用我的电♥话♥
我听见他说有个俄♥罗♥斯♥疯子痛打了他一顿
抢走了他的生意
他还说什么了
没别的了
有人开车把他接走了
那是我最后一次见到他
他说什么
What did he say?
有个男人把亚洛斯从他的酒吧接走了
A man picked up Jaros from his bar.
什么男人
What man?
有个证人
We have a witness
看到你开车把亚尼奇接走了
who saw you pick up Janic in a car.
还看到迪米特里痛打了亚尼奇
Who saw Dmitry beat the crap out of Janic.
接着几天后我们就发现
Then, a few days later, we find him
他被人爆头了
with a hole in his head.
谁开的枪塔米尔
So who pulled the trigger, Tamir?
是迪米特里吗
Was it Dmitry?
还是你哥哥你
Your brother? You?
我告诉你
I-I tell you,
我不知道
I don't know.
他满头大汗
He's sweating like a pig.
他那是紧张
He's nervous.
他是个瘾君子
He's an addict.
不如我们让他犯一阵毒瘾
I say we let him get sick,
然后给他点药
then offer him some medicine.
我不会把毒品给吸毒者的
I'm not giving drugs to a druggie.
你到底想不想抓到彼得罗维奇
Do you want to nail Petrovich or not?
立陶宛
请赐予我们力量抵御世间的诱惑
Give us strength to overcome worldly temptation.
1991年
以耶稣基♥督♥之名
In the name of Jesus Christ.
阿门
Amen.
阿门
Amen.
汉森
Hanson.
我一直在想
I've been thinking.
那两个女孩
Those girls,
我们总遇见她们或许是有原因的
maybe there's a reason we keep running into them.
或许是因为她们每天
Maybe it's because they work
都在同一个地方站街
the same street corner every day?
我觉得我们可以救赎她们
I think we can save them.
她们是妓♥女♥
They're prostitutes.
所以呢
So?
她们的心是向我们敞开的
I think their hearts are open to us.
我觉得她们向我们敞开的部位不是心
I think something of theirs is open to us.
你真觉得她们就喜欢自己做的事吗
Do you think they want to be doing what they're doing?
她们那么做是出于绝望
They do it because they're desperate,
悲伤迷茫我们能救她们的
sad and lost, and we can help them.
我们可以让她们看到更美好的生活
We can show them the way to a better life.
是你说要有信念的
You told me to have faith.
好吧
Yeah.
捷克共和国百兹戴兹
我们当时有些疑虑
We were reluctant.
当下
我们是同事不想惹来流言
Working together, we didn't want gossip.
但还是没能避免
But it started anyway.
所以我就想反正大家都知道了
So I thought, since everyone knew,
何必继续掩饰
why not make it official?
他在查理大桥上向我求婚了
He proposed on the Charles Bridge.
挺有创意的吧
Original, right?
是的
Yeah.
加比电♥话♥里说
Gabi said on the phone
你有重要的信息给我
you had some important information for me
关于德米特里·彼得罗维奇
about Dmitry Petrovich?
你和加比拘捕德米特里那晚
The night you and Gabi had Dmitry in custody,
我接到了捷克情报处的电♥话♥
I got a call from Czech Intelligence.
让我放人
I was told to let him walk.
当时他们什么也不告诉我
They wouldn't give me any details at the time,
但后来我发现他是在执行
but I found out later that he was a part
英国情报局的任务
of a British operation.
军情六处
MI6.
德米特里是他们的人
Dmitry was one of theirs.
你知道这些吗
Did you know about this?
他也是昨晚告诉我的
He only told me last night.
很抱歉当时不能告诉你
I'm sorry I couldn't tell you at the time.
我也是听命行事
I was following orders.
我知道德米特里对你做了什么
I know what Dmitry did to you.
就算他是军情六处的人又怎样
So what if he's working for Six?
这并不能改变
Doesn't change the fact
他是个杀人犯兼毒贩的事实
that he's a murderer and a drug smuggler,
他还对此十分自豪
and he flaunted it!
他当时在执行什么任务
What was the operation?
我不知道
I don't know.
还有谁参与了
Who else was involved?
我知道的都告诉你了
I've told you everything.
真的吗
You sure about that?
柯蒂斯
Curtis...
我之所以告诉你
The only reason I choose to tell you,
巴拉德是因为
Ballard, is because I thought
我以为这能帮你放下
it will help you to move on.
但你怎么做是你的事
But do what you will.
你一向一意孤行
You always have.
法国
当下
下车
Get out the car.
你说什么呢
What are you talking about?
我们单独行动到达巴黎的
There's a better chance of one of us making it to Paris
-成功可能性更大 -托尼
- than both of us. - Tony.
马丁警♥察♥已经在找这辆车了
Martin, the cops are looking for this car.
如果我自首
If I turn myself in,
他们就会把注意力集中到我身上
it'll put their focus on me
给你争取到扒火车去巴黎的时间
long enough for you to hop a train to Paris.
-不行 -把你的电♥话♥给我
- No. - Give me your phone.
为什么
Why?
我把妮娜的号♥码给你
I'm giving you Nina's number.
遇上了麻烦就找她
You get into a jam, you call her.
是她叫的警♥察♥抓我们
She put the cops on us.