我知道这是真的

I Know This Much Is True S01E01

Part 6 May 12, 2020, 9:02 a.m.

About as good as you'd expect
尤其是现在他成了本周大怪胎
especially now that he's become freak of the week.
是的昨天一整天又上新闻了
Yeah, it was on the news again all day yesterday.
他们就是不肯善罢甘休
They just won't let it rest, will they?
对
Yeah.
昨天晚上《询问报》还打了电♥话♥
"The Enquirer" called last night.
那家伙说如果我提供一张他的近照
Guy says he's gonna give us 300 bucks
就给我三百块钱
if we can get him a recent picture of him.
要是有他断手的照片就给一千块
A thousand if we get one without his hand.
他... 乔伊...
He... Joy...
乔伊还想劝我接受
Joy tried to talk me into doing it.
大家都挺好奇
Inquiring minds want to know.
好奇的可以去死了
Well, inquiring minds can go fuck themselves.
-是吧 -不敢相信这条杂种狗还活着
- I know. - I can't believe this old mongrel is still going.
这狗都熬成老太太了
Look at that old lady.
-天啊 -你想打招呼吗
- Man. So... - You wanna say hi?
醒醒老太太
Hey, wake up, grandma.
还记得这个人吗
Do you remember this guy?
你记得他
You remember this guy!
你妹妹怎么样了
How's your sister?
她还行挺忙的
She's good. She's busy.
希望里奥没把她逼疯
Hope Leo's not driving her too crazy.
不会的
Yeah, I wouldn't say that.
里奥
Leo.
真有趣
It's funny.
大家以前都觉得
People used to predict that you and I
我们两个会一直到老
would be the ones who stuck it out.
真有趣
That's funny.
车不错
Nice van.
佳泥陶器
Good Earth Potters, huh?
"手工匠心陶器" 不错
"Hand-crafted artisan pottery." It's cool.
-是丹的车 -我猜到了
- It's Dan's. - Yeah, I figured that.
是
Yeah.
你怎么哭了
Why are you crying?
我现在脑子里想的
You know who I keep thinking about
就只有你母亲
during all this is your mother.
她要是知道了会崩溃的
All this just would have destroyed her.
谢谢你能来
Thanks for comin'.
你不用特意过来的
You didn't have to, you know. You...
-我知道 -你没有义务
- I know. - You're not under obligation.
我想来
I wanted to come.
我太爱你弟弟了
I love your brother so much.
我不知道这个时候你为什么还要这样
I don't know why you'd think you would do that right now.
对不起
I'm sorry.
对不起
Sorry.
对不起
I'm sorry.
没事
It's okay.
没事
It's okay.
爱你的
黛莎和丹
你上去看他了吗
Did you go up and see him?
为什么没去
Why not?
说不好我改主意了仅此而已
I don't know, I just changed my mind, that's all.
走吧咱们出去
Come on, let's get out of here.
别在这吵吵闹闹的
Look, don't make a federal case out of it.
你看见黛莎了吗她来看他了
Did you see Dessa? She was here visiting.
你想进来吗吃个三明治
You want to come in? Grab a sandwich?
不了谢谢
No, no thanks.
我得趁他们今晚
I got to get back over there
转移他之前赶回去
before they transfer him tonight.
-怎么了 -回答我一个问题
- Yeah? - Just answer me one thing.
你为什么没让他们
Why didn't you have them at least try to
试试给他把手接上
put his fuckin' hand back on?
现在他除了心理残疾以外还多了肢体残疾
Now he's got a physical disability on top of a mental one.
为什么...
Why would--
接手的成功率只有百分之五十
They were only giving the reattachment a 50/50 chance.
要是失败了那只手也不过是缝在他胳膊上
If it didn't work, it would have just sat there dead
什么用都没有
sewn to his arm.
而且话说回来另一方面
And for another thing, for another thing,
雷你没听到他怎么恳求的
Ray, you didn't hear him.
二十年来第一次
It was the first time in 20 years
他能做一回主
he's ever been in charge of somethin'.
所以我做不到
So I couldn't.
没错
I mean, okay.
那样不能让他成为英雄
I guess it doesn't make him a hero,
但那是他的选择雷那是他的手
but it was his choice, Ray. It's his hand.
-怎么了 -你要去哪
- What's going on? - Where you goin'?
这位是他的近亲
Oh, that's his next of kin.
我们要把他转移回去
We're transferring him back to the facility.
我知道我等你们一晚上了
Yeah, I know, I've been waitin' all night for you guys.
他是我弟弟
That's my brother.
托马斯托马斯
Hey, Thomas, Thomas,
他们要带你回安居楼哥们
they're gonna take you back to Settle, pal.
你没事吧哥们
You all right, buddy?
托马斯你没事吧
Thomas, you okay?
我能进去给他收拾东西吗
Can I-- I just go in there and pack his stuff?
不不行你得让开
No, you cannot, no, you cannot. I need you to step out.
你们为什么要用手铐
Hey, hey, what, what are you doin' with the handcuffs?
你们就不能让他
You can't, you can't let him
出去的时候体面点吗
leave this place with a little dignity?
我们是按程序办事他不会有事的
Hey, it's just procedure. He'll be okay.
-我知道你们不必这样 -有潜在暴♥力♥倾向
- I know. You don't have to do that. - ...potentially violent.
他没有暴♥力♥倾向好吗他是反战抗♥议♥者
He's not violent, all right? He's an anti-war protester.
-他没有暴♥力♥威胁 -听着放松
- He's non-violent. - Hey, look, just relax.
我很放松
I'm relaxed, I'm relaxed.
布♥什♥总统刚刚离开芬兰
President Bush is just now leaving Finland...
要我说布♥什♥得让那个
If you'd ask me, Bush ought to go show
叫侯赛因的疯子看看谁才是老大
that crazy Hussein who's boss,
就跟里根下令入侵格拉纳达一样
same way Reagan did down in Grenada.
展示点实力
Flex some muscle.
疯子萨♥达♥姆♥
Fuckin' Saddam insane.
真♥他♥妈♥是个疯人
Fuckin' lunatic.
我们能换个话题吗
Can we please change the subject?
拜托了
Please?
你还好吗老弟
You all right, buddy?
你能念《圣经》给我听吗多米尼克
Could you read to me from my Bible, Dominick?
《诗篇》里的
From the book of Psalms?
《诗篇》在哪来着
Psalms? Where is that again?
《圣经》
中间部分
It's in the middle.
《约伯记》和《箴言》中间
It's between the Book of Job and the Book of Proverbs.
念《诗篇》第二十七章给我听
Read me the 27th Psalm.
好
All right.
"耶♥和♥华♥是我性命的保障我还惧谁呢
"The Lord is my refuge. Of whom should I be afraid?
那作恶的就是我的仇敌
"When evil-doers come at me to devour my flesh,
前来吃我肉的时候就绊跌仆倒
"My foes and my enemies themselves stumble and fall.
虽然兴起刀兵攻击我我必仍旧安稳
"Though war be waged upon me, even then, will I trust.
耶♥和♥华♥啊我用声音呼吁的时候求你垂听
"Hear, oh, Lord, the sound of my calls.
并求你怜恤我应允我
"Have pity on me and answer me.
我父母离弃我
"Though my father and mother forsake me,
耶♥和♥华♥必收留我"
yet will the Lord receive me."
多米尼克雷还好吗
Dominick, how's Ray?
雷他就那样挺好的
Ray, he's... Ray's just fine. He's, he's okay.
他是生我气了吗
Is he mad at me?
没有他没生你的气
No, he's, he's not mad at you.
那他怎么不来看我
Why doesn't he come visit?
他出城了刚钓完鱼回来
Uh, he's been out of town. He just got back from fishing.
-今天吗 -昨天
- Today? - Yesterday.
也可能是前天我也不清楚是这样的
Mighta been the day before yesterday, I don't, you know what?
这周过得很糟糕
This week's been so screwed up,
我分不清哪天是哪天了老弟
I haven't been able to keep the days straight, buddy.
因为我才过得糟糕吗
Screwed up because of me?