我知道这是真的

I Know This Much Is True S01E06

Part 3 July 8, 2020, 12:24 p.m.

May his soul and all the souls of the faithful departed
得到上帝的怜悯安息
through the mercy of God, rest in peace.
阿门
Amen.
那是个意外
It was an accident.
我会清理干净
I'll clean it up.
-你妈妈呢 -在楼上
- Where's your mother? - Upstairs.
他们又在玩那个愚蠢的游戏
They're playing their stupid game again.
谢谢兔子先生
Thank you, Mr. Rabbit!
耶稣的柔和谦卑让我心为之闪耀
康瑟提娜·伯兹雷蒙德·伯兹托马斯·伯兹
这他妈是怎么回事
What the fuck is going on in there?
我当初是怎么和你说开茶会的事的
What did I tell you about having a fuckin' tea party?
-过来过来 -不要伤害他
- Come here, come here! - Don't you hurt him!
放开我
Get off of me!
给我停下
Stop right where you are!
该死给我停下
Stop right where you are, goddammit!
过来你手上戴的是什么东西
Come here! What are these things in your hands, huh?
这是女孩子戴的
Huh? Those are things girls wear.
你♥他♥妈♥是女孩吗
What are you, a goddamn little girl?!
给我赶紧给我脱下来
Give me these things. Get 'em off your fuckin' hands.
你想当女孩吗
Is that what you wanna be? A goddamn little girl?
进去进去待在里面
Get in there, get in there. And stay in there.
放我出去
Let me out.
求求你了
Please.
雷
Ray!
-放我出去 -不要不要碰我
- Let me out! - Please don't! Don't touch me!
妈
Ma?
没事了
It's okay.
别碰我
Don't touch me!
没事了宝贝我没事
It's okay, baby. I'll be okay.
你把地板打扫干净把这一团糟收拾好
You clean up this floor. Clean up this whole mess.
不许放他出来明白了吗
And don't you dare let him out of that door, understand me?
多米尼克
Dominick?
放我出去
Let me out!
求求你放我出去
Please. Let me out.
多米尼克求求你了
Dominick? Please!
你可以让门开着
You can leave the door open.
多米尼克
Dominick?
放我出去
Let me out.
求你了
Please?
-放我出去 -多米尼克在哪
- Let me out. - Where's Dominick?
他在厨房♥
He's in the kitchen.
请进你怎么样
Hi, come on in. How you doing?
你好吗
Hey, how are you?
很谢谢你
Thank you so much...
走出去吧
Come on, get outta there.
这些要放哪里
Where, where do you want these?
随便放就好谢谢
Anywhere in there is good, thanks.
请坐请坐
Sit down, sit down.
-你好吗 -很好
- How you doing? - Doing good.
-里奥 -给
- Leo. - Here you go.
老爸在家里有酒吗
Hey, if, Pops has any booze in the house?
这些老头肯定会想喝一杯
I bet some of these geezers would take a drink.
-很高兴见到你 -嗯
- So good to see you. - Yeah.
算了吧
Forget about it.
拜托我没事没事
Come on, I'm all right, I'm all right.
-韦恩你怎么样兄弟 -我很好
- Wayne, how are you, buddy? - I'm all right.
-她人呢 -我不知道
- Where is she? - I don't know.
她现在应该到了
She should have been here by now.
你应该给她打个电♥话♥
You should give her a call.
欢迎请进你好
Welcome. Come on in, hello.
我叫雷·伯兹
I'm-- I'm Ray Birdsey.
我是收养托马斯的继父
I'm Thomas' adopted stepfather.
-很高兴认识你 -很高兴认识你
- Nice to meet you. - A pleasure to meet you.
我也很感激你为多米尼克做的一切
I appreciate everything you've done for Dominick, too.
他现在会需要你们的帮忙
He's gonna need your help now
因为他把自己逼得太厉害了
'cause the guy's beating the hell out of himself.
看着他
Just keep an eye...
非常感谢你们俩
Thank you both so much.
我不知道她在哪
I don't know where she is,
但安吉会给她留言的
but Angie's gonna leave her a message.
这是她的人生
It's her life, man.
-如果你饿了 -她会来了
- If you're hungry... - She'll be here.
你要不要喝点什么
Would you like something to drink?
她会来的
She'll show up.
-需要帮吗 -不用不用
- Do you need any help? - No, no, no.
我不知道她不接电♥话♥
I don't know, she's not answering.
你要喝点威士忌吗
You want some scotch?
等我们买♥♥了威士忌
Well, we'll get you a scotch
就给你倒一杯
when we get the scotch out here.
安吉
Angie.
对不起
I'm sorry.
天呐他没事吧
Geez, is he okay?
他没事我去了一趟急诊室
He's okay. I had to go to the ER and he's--
我本来要打电♥话♥的
I was gonna call.
我在去的路上结果忘记了
I was on my way to the service and forgot this.
我父亲摔得真的很严重
My father had a really bad fall.
我必须要送他去急诊室
I had to take him to the ER.
排了很久的队然后...
It was such a long wait, and then...
真的很对不起
I'm so sorry.
来放松点放松点
Come on, take it easy, take it easy.
你现在来了
You're here now.
-雷我... -我的小姑娘啊
- Ray, I'm... - How's my little girl?
对不起我当时不在场
I'm so sorry I wasn't here.
-雷 -我会很想他的
- Ray? - I'm gonna miss him so much.
我知道
I know.
真对不起
I'm so sorry.
他有愧疚感所以他哭了
It's his guilt, that's why he's crying.
对吧雷你把他逼死了
Right, Ray? You bullied him to death.
我们俩都是你和我
We both did, right? You and me.
你记得吗雷我们必须要让他坚强起来
You remember, Ray? We had to toughen him up,
-这样他不会像老妈一样软弱 -你做什么
- so he didn't become a pussy like Ma. - What are you doing?
你就是他的救星雷记得吗
You were his fuckin' savior, Ray, remember?
-你要做什么 -天呐多米尼克
- What are you doing? - Jesus. Dominick.
你知道他在哈奇的时候
You know how many times he went to visit him
他去看了他多少次吗
when he was down there at Hatch?
兄弟兄弟别说了
Buddy, buddy, buddy.
多少次雷你要告诉她吗
How many times, Ray? You wanna tell her?
你去医院看了你儿子多少次
How many times you went to visit your son at the hospital.
别丢人了
Don't embarrass yourself.
我不是在丢人
I'm not embarrassing myself.
那也是为了让他坚强起来吗
Or was that to toughen him up, too?
我去了那里
I'd go down there,
见识了最高级别的安保措施
I'd go through all that maximum security bullshit
然后雷他们送他进来
and he'd come in, Ray, they'd escort him in,
他坐下把那天发生在他身上的事
he'd sit down, he'd tell me about everything
全都告诉我了
that happened to him that day.
他中午吃了什么
What he had for lunch.
那天下午谁想企图谋杀他
Who was trying to assassinate him that particular afternoon.
谈了五分钟后
And, let's say five minutes into the visit,
他会说雷好吗
he'd go, "How's Ray?
雷为什么没来看我
Why doesn't Ray come and see me?
雷生我气了吗
Is Ray mad at me?"
我尽力替你辩解老兄
I made all the excuses I could for you, buddy.
一个同伴替另一个编造的借口
I mean, there's only so far one teammate can go
也只有这么多了
to fake it for another.
雷七个月你一次都没去过吗
In seven months, Ray, not one time?
去看看你说你所爱的"儿子"
To see your own son that you said you loved.
就连圣诞节也不去吗
Not even for fuckin' Christmastime?
我们出去吧
Let's go outside, man.
我承认我不是圣人
Hey, I'm no saint. I, I, I admit it.
我以前也是这样