我知道这是真的

来
Here you go.
张嘴 就这样
Come on. There-- There you go.
你尝试过致幻剂吗
Hey, you ever do acid, bro?
我还是小伙子时试过几次就放弃了
I dropped it a couple times way back in my hombre days.
在第二任妻子管住我之前
You know, before wife number two got ahold of me.
有那么一回 我完全嗨了
There was this one time, I was trippin', right?
然后我以为自己在跟一群野狗狂奔
And I-- and I thought I was running with a pack of wild dogs.
我发誓 我变成了狗 兄弟
I could have swore I was turning dog, bro.
我发誓这部分是真的
I could have swore that was real.
你想再来点吗
You want any more of this, man?
有点化了 兄弟
It's getting a little drippy, bro.
怎么回事
What happened?
怎么回事
What happened?
我什么都感觉不到
I don't feel anything.
是啊 那是因为你的大脑
Well, yeah, that's 'cause you know, your brain,
就像断路器 你懂吗
it acts like a circuit breaker, you know?
如果太疼了 那开关就...
When it gets too intense, the switch just...
把你搞昏过去了
flicks you unconscious like that.
-我怎么了 -你知道吗
- What happened to me? - You know what, man?
别管那些电脑了 兄弟
Forget about computers, bro.
你想要高科技 人体比什么都高级
You want high tech, you give me the human body any day, man.
有人在叫
Someone was screaming.
-有人在叫 -嗯
- Someone was screaming. - Yeah.
那大概是你
Yeah, that was, that was probably you.
你的脚转了一百八十度
Your foot was literally turned in the opposite direction.
脚尖背朝着你
It was facing away from you like this.
对 你的腓骨戳出来了
Yeah, your fibula was poking out of your leg.
-惨不忍♥睹 -今天是周几
- It was pretty gnarly. - What day is it?
周六 凌晨1点35分
It's Saturday, 1:35 in the morning.
-周六 -对
- Saturday. - Yeah.
怎么会是周六呢
How can it be Saturday?
我不知道 兄弟 因为昨天
I don't know, bro. Because yesterday
是周五 明天是周日
was Friday and tomorrow's Sunday, man.
-日期呢 -什么
- What's the date? - Huh?
-日期呢 -日期
- What's the date? - The date?
今天吗 今天是...11月3日
Today? Today, today's, uh, November 3rd.
你最近经常失去意识
You know, you've been a little in and out of it lately.
咱俩私下说说...
Between you and me...
天呐
Oh, man.
慢点 你要干什么 不 悠着点
Hey, whoa, whoa, no, what are you doing? No, whoa, whoa, whoa.
-不 我必须去 -不 过来 过来 放松
- No, I have to, please. - No, come here, come here. Relax.
-我兄弟怎么了 -我不知道
- What happened to my brother? - I don't, I don't know.
你听说了吗
Did you hear?
什么意思 你兄弟怎么了
What do you mean? What happened to your brother?
-他在哪 -我不知道你在说什么
- Where is he? - I don't know what you're talking about, man.
-让我打个电♥话♥ -不不 你不能打电♥话♥
- Let me use the phone. - No, no, no, you can't use the phone.
-不 我... -你只有点晕头转向 好吗
- No, I-- - Hey, hey, you're just disoriented, okay?
这很常见 你在这躺了两三天了
It happens, you've been lying in bed for two or three days.
这很常见 知道吗
It happens, all right?
你要是大半夜的给别人打电♥话♥
You call somebody right now at this time of night,
他们会直接过来把你的另一只脚
they're gonna come down here and they're gonna bust
也给掰折 懂吗
that other foot of yours, all right?
所以你要等到早晨
So you just gotta wait until the morning.
看着我
Look at me.
到了早晨 你想打给谁都行
You can call whoever you want in the morning.
我保证
I promise you that.
其实 要是我还当班
Matter of fact, if I'm still on duty,
我就自己给你拨号♥ 好吗
I'll dial that number myself for you, all right?
我给你点药让你睡过去 让你休息会
I'm gonna put you down. I'ma let you rest for a little while.
你很痛对吧 兄弟
You in any pain, bro? Yeah?
来 拿着这个
Here. Take this right here.
这是吗♥啡♥泵
This is a morphine pump.
你控制着这个 绿色按钮
You control it with this, little green button.
对了 绿色 绿灯行
There you go, that's green. Green means go.
如果需要就按 懂了吗
You pump that if you need it, okay?
-绿灯行 -不 我得保持清醒
- Green means go. - No, I need to stay awake.
不 我知道 我知道 只是以防万一
No, I know, I know, it's just there if you need it.
帮我个忙
Just do me a favor.
别太嗨了 好吗 兄弟
Don't go trippin' out, all right, buddy?
休息会儿吧
Just get some rest, bro.
-你好 -喂
- Hello? - Hello.
我想找丽萨·谢弗
I'm trying to get ahold of Lisa Sheffer.
抱歉 她今天不上班
I'm sorry. She doesn't work today.
这是个紧急情况
Yeah, this is an emergency.
能把她家里电♥话♥给我吗
Can I just get her home number, please?
抱歉 先生 我不能告诉你
I'm sorry, sir. I'm not at liberty to do that right now.
但我已经有她电♥话♥了 她给我了
Yeah, but I already have it. She gave it to me.
我只是 只是现在不在手边
I just, I just, I just don't have it on me right now.
先生 很抱歉 我只能帮你留言
Sir, I'm sorry. The best I can do is take a message.
我已经有她电♥话♥了
I already have her phone number.
至少告诉我一下你的名字吧
Would you like to at least leave your name?
多米尼克
Dominick.
你姓什么 先生
And your last name, sir?
她知道我姓什么 告诉她我打过电♥话♥就好
She knows my last name. Just tell her I called.
打电♥话♥的事由呢
And what can I tell her this is in reference to?
她认识我 就告诉她是多米尼克
Hey, she knows me. Just tell her Dominick.
她知道我是谁 她知道是什么事
She knows who I am. She knows what it's in reference to.
我会转达的 先生
I'll pass on the message, sir.
该死
Shit.
-要我帮你一把吗 -不用了 我能行
- Want me to help you with that? - No, I got it.
-该死 该死 -天啊
- Oh, shit, oh, shit. - Oh, geez.
抱歉
Oh, I'm sorr--
我碰这儿不疼吧 这样行吗
What can I touch? Is this all right?
-嗯 -给
- Yeah. - Here.
别担心这个
Don't worry about this.
不要紧
It's not important.
好吗
Okay?
天啊 不好意思 对不起
Whoops, excuse me. Sorry, excuse me.
他们让我用新饮食方案
One of the side effects
有这样一项副作用
of this new diet they got me started on.
让我总放难闻的屁
Gives me terrible gas.
你醒过来了 真好
Nice to see you among the land of the living.
腿怎么样了
How's the leg?
没事 我嗨得像空中的风筝
Fine, I'm high as a kite.
嗯 按绿色的按钮 绿灯行
Yeah. Push the green button. Green means go.
我叫史蒂夫
Steve is the name.
-史蒂夫·菲利斯 -多米尼克
- Steve Felice. - Dominick.
-不好意思 -天啊
- Pardonne-moi. - Jesus Christ, man.
人们说
Well, you know, they say that,
等我的身体习惯了现在的这种高蛋白饮食
once my body gets used to this high-protein diet that I'm on,
病痛都会消失
that this is all gonna go away,
我当然希望病痛消失了 因为我有女朋友
and uh, I certainly hope so, because I got a girlfriend.
行了 我知道了
Okay, all right, I get it.
-你好 -多米尼克
- Hello? - Dominick?
-谢弗 -你好吗
- Sheffer. - Hey! How are you?
我不敢相信
I can't believe it.
我听说了事情经过之后 天啊
When I found out what happened, oh my God!
怎么了
What happened?
听证会推迟了吗
Did they postpone the hearing?
你知道吗
Look, you know what?
我觉得 我应该过去
I was thinking I should come to talk to you
跟你当面谈
about this all in person, you know?
告诉我怎么样了
Just please tell me what happened.
听证会推迟了 还是照常进行了
Did they postpone it or did it go ahead?
照常进行了
They went ahead.
他在哪
Where is he?
现在他在哈奇
Right now, he's at Hatch.
多米尼克 听着 我先找个人照顾孩子
Dominick, look. Let me just make sure I can get a babysitter here
然后我就马上赶过去 好吗
and then I'll be right there like as soon as I can. Okay?
多米尼克
Dominick?