燃情克利夫兰
Hot in Cleveland
第四季
剧集 | 燃情克利夫兰 | 导航列表
燃情克利夫兰
Hot in Cleveland S04E11
Part 4
May 5, 2020, 8:55 a.m.
我就知道最后你还是会到湖边来
I knew you'd come to the lake eventually.
我这人就是容易让人猜透
I guess I am kind of predictable.
而且又贴心人又好 是我最好的朋友
You're also sweet and good and my best friend.
你也是我最好的朋友
You're my best friend too.
你想退出生意
You want out of our business?
就退出吧
You're out.
谢谢你
Thank you.
我想再加入进来
I want back in.
什么
What?
我来的路上 看到了我曾撞过的树
On my way here, I saw the tree I crashed into
当时你在教我开车
when you made me learn how to drive,
然后我经过了那片被烧掉的森林
and I passed by that old burnt forest
那是你教我抽烟的地方
where you taught me how to smoke.
我现在仍然抽不好雪茄
I still have trouble with cigars.
你必须让烟嘴保持湿润
You gotta keep the stub wet.
我意识到 没错
And I realized that, yes,
总是你在推着我走
you pushed me,
但也许我就是那种人
but maybe I'm one of those people
别人不推 自己不动
who needs a good push.
看看我们
Look at us,
又回到了这湖边
here at the lake again.
就和过去一样
feels like old times.
说到过去
Speaking of old times...
咱俩为此喝一杯吧
Why don't we toast them?
我对刚才的事非常抱歉
I am so sorry about that.
我想我只是突然有点腿软吧
I guess I just got a little weak in the knees.
梅兰妮 我整天都在想你
Melanie, I've been thinking about you all day.
我也在想着你
I've been thinking about you too.
现在你在这里了
And you're here,
我猜是上天在告诉我
So I guess the universe is telling me
你就是我最想要的人
that you're what I want.
应该是的吧
I mean, I think.
不如我们什么都不要想了
How about we stop thinking,
只是做就好
and I just do this?
不行 我不想这样做
No! No, I don't want this.
我不要这些幻想
I don't want this fantasy.
阿莱克才是我的幻想
Alec is my fantasy,
他才是我现在唯一想要的人
And he's the only one I want right now.
阿莱克
Alec!
不是吧 管他的
But it can't be. Oh, who cares?
你是谁
Who the hell are you?
我是巡警墨菲
I'm ranger Murphy,
卡特或是阿莱克
Or Carter, or Alec.
你到底希望我变成谁
Who do you want me to be?
我不希望你是任何人
I don't want you to be anyone.
我是说 你就这样已经挺好了
I mean, I'm sure you're fine just who you are,
但我还是要谢谢你
but I do wanna thank you
是你让我知道 其实我对你一点感觉都没有
for helping me see that I never really wanted you at all.
老天 我恨这个地方
God, I hate this place.
天啊 你居然在吃批萨
Oh, my god. You're eating pizza.
我通过了上天对我的考验 小庆祝一下
I passed the universe's test and I'm celebrating.
那这披萨我是吃不上了
Yeah, I don't deserve a slice.
乔依找我帮忙 但又被我搞砸了
Joy was counting on me and I screwed up again.
才不是这样
Are you kidding?
如果不是你我就要进监狱了
I'd be in jail if it weren't for you.
维多利亚 你是个糟糕的紧急联♥系♥人
Victoria, you are a terrible emergency contact,
但如果真有紧急事情了
but once the emergency has happened,
没人能像你那样 使出浑身解数
no one can charm, bribe, and diva their way
从容地帮我解围
Out of the situation like you can.
她说得没错
She's right.
那我就不谦虚什么了
I agree with both of you.
快给我也来一块
Now hand me a slice.
爱尔卡 说说你凭什么也能吃
Elka, what did you do to deserve your slice?
我91了 还有点醉
I'm 91 and a little buzzed.
我也是
Me too.
我们再来点雪茄如何
How about we go pick up some cubans?
窍门是要保持烟嘴湿润
The trick is to keep the stubs wet.
燃情克利夫兰
Hot in Cleveland
剧集 | 燃情克利夫兰 | 导航列表