哈林教父（2019）

Godfather of Harlem S02E01

Part 5 May 24, 2021, 12:26 p.m.

- 什么 - 嗯
-What is it? -Yeah.
我想让你带我女儿出去
I want you to take my daughter out.
你♥麻♥痹♥疯了吧
What are you, fuckin' crazy?
别紧张马穆鲁克
Easy, ya mamaluke.
不是去约会
Not on a date.
就是带她去公园里散散步
I need you to take her for a walk in the park,
呼吸一下新鲜空气
you know, get her some fresh air.
就是
Like, uh...
健康散步
like a health walk.
- 健康散步 - 对
-A health walk? -Yeah.
她讨厌我
She hates me.
你女儿贼他妈讨厌我知道么
Your daughter fuckin' hates me. You realize that?
你还想叫我带她去健康散步
You want me to take her on a health walk?
是这样
Look...
我女儿在家里都自杀了
I got a daughter in my house who tried to kill herself.
她想出去
She wants out.
我又不能锁她一辈子
I can't keep her locked up forever.
我只是需要一个能盯着她的人
I just need somebody to keep an eye on her.
黄油
Butter!
像黄油一样
It's like butter!
嗨伊莉斯拿什么来了
Hey, Elise. What you got for us?
你想拿邦比约翰逊的饭你就拿吧
You wanna take Bumpy Johnson's meal, you go right ahead.
噢我去
Ooh. Oh, shit.
我又不想死
I ain't got no death wish.
- 来吧我带你去 - 谢谢
-Come on, I'll take you up. -Thank you.
听到没
You hear this?
你想吃点东西么朱尼
You wanna grab something to eat, Junie?
行啊去威尔士的馆子呗
Yeah, I could eat. Let's go to Well's.
那走 20分钟后回来
Well's it is. Back in 20.
- 早点回来 - 明白钱斯
-Don't take too long. -All right, Chance.
你还好吗爸爸
How you doin', Daddy?
嘿拿什么来了
Hey. What you got there?
肉米饭你爱吃的
Rice and gravy, geechee-style.
要我说
You ask me...
已经结束了
it's over already.
什么意思
What do you mean?
马尔科姆把伊♥斯♥兰♥民族变成了军队
Malcolm turned the Nation into a force.
伊莉亚知道马尔科姆知道
Elijah knows it. Malcolm knows it.
但这一山容不下他们二虎
Nation ain't big enough for the two of them.
我无法想象没有马尔科姆的伊♥斯♥兰♥民族
I can't imagine Malcolm gone from the Nation.
问题是到时候你准备怎么办
Question is, what are you gonna do when he is?
嘿
Hey.
嘿爸爸我想你了
Hey, Daddy. I miss you.
我也想你
I miss you, too.
这里好无聊啊
It's so boring out here.
在查尔斯顿的生活节奏比较慢
It's slower down there in Charleston.
尽量享受吧好吗
Try to enjoy it, all right?
好
Okay.
你姑姑做的桃子馅饼太好吃了
Your aunt makes the best peach cobbler.
嗯我现在都想吃呢
Yeah, I could go for some of that right about now.
事奉主
Serve the Lord!
伊莉亚在你身边吗
Is Elise with you?
我想她了想跟她聊两句
I miss her. I wanna talk to her.
好的亲爱的
All right, honey.
和你女儿你妹妹聊两句吧
Talk to your daughter-- your sister.
- 嘿玛格丽特 - 嘿伊莉斯
-Hey, Margaret. -Hey, Elise.
穿过死亡之谷
*Through the Valley of Death
我不害怕男人
*Oh, I don't fear no man
我命由我
*Just guiding myself
走快走
Hey. Come on. Let's go.
去洗手间里会没事的
Get in the bathroom. You'll be all right.
我不害怕男人
*No, I don't fear no man
我命由我
*Just guiding myself
因为他们不配不配不配不配
*'Cause they not worthy, worthy, worthy
不配
*Worthy
不配
*Worthy
你行吗
You good?
没问题
Good.
森林猛兽冲出囚笼
*Flying out the cage, a beast from the jungle
你能经受住苦难
*Will you make it out the struggle
保持谦逊吗
*Like this is hard to be humble?
我与强者为伍脚踩弱者尸骨
*I step with the best of them, step for the rest of them
想清扫街头却适得其反
*Send a street sweeper to clean, but make a mess of 'em
我♥操♥他妈的操
Fuck it, then, fuck!
我将制定律法保护他们
*I'ma write a law, keep blessing 'em
不择手段一定要实现大城之梦
*Got big city dreams, we get it by any mean
无所谓干不干净只要有用
*Dirty or clean, whichever come first
这财富本以为是恩赐
*Thought this money was a blessing
未料是诅咒
*But instead, it's my curse
操
Fuck.
伊莉斯
Elise?
喂
Hello?
喂
Hello?
喂
Hello?
舒服不
How's it going?
很舒服
That feels wonderful.
但我得把这个写完
But I've got to finish this.
在写什么
What are you doing?
我想重新取得真♥主♥圣徒的信任
I'm attempting to regain the Dear Holy Apostle's trust.
我看应该是他来重新取得你的信任么
Seems to me, he should be trying to regain yours.
那些谣言说他与人通奸
Well, those rumors about his infidelities--
这些谣言伤害不到他
they needn't hurt him,
因为就算谣言是真的
'cause even if they were true,
古♥兰♥经♥的内容就可以为他的行为辩护了
they can be justified by the Koran itself.
所以我在整理一份诗集用来救赎
So I'm preparing a document of verses that will expiate
不管是真的还是想象中的恶行
any wrongdoing, real or imagined.
但他拒绝承认啊
But he's denied it.
如果谣言是真的那他就是个骗子
If the rumors are true, he's a liar.
管好你的嘴女人
Watch your tongue, woman!
请表示出尊重
Please show respect.
如果那谣言是真的
If those rumors are true
他占了那些少女的便宜
and he took advantage of young girls,
那些女孩就不重要了吗
don't those girls matter?
我的人生意义就是侍奉真♥主♥圣徒
My entire purpose is to serve the Dear Holy Apostle
传播伊♥斯♥兰♥教的真理
and to spread the word of Islam.
没了那意义我是谁呢
Without that, who am I?
父亲丈夫
A father and a husband.
这些意义还不够吗
Isn't that purpose enough?
带花
Flowers?
馊主意
Bad idea.
进去前要喝杯酒么
You want a drink of booze before you go in there?
相信我你需要壮胆的
Trust me, you're gonna need it.
- 她怎么样 - 她怎么样
-How is she? -How is she?
暴♥力♥
Violent.
她现在不太正常明白吗
She's got a loose screw, okay?
如果我是你
So, if I was you,
我绝对不会想跟她讲理
I wouldn't even try to reason with her.
说不清
I don't know.
我只需要带她出门保证她的安全就好
Well, I just gotta take her out, keep her safe.
我担心的不是她
Yeah, well, I wouldn't worry about her.
我担心的是你
I'd worry about you.
你不是我的主人
*You don't own me
我不是你的玩具
*I'm not just one of your many toys
你不是我的主人
*You don't own me
别说我只能和你约会
*Don't say I can't go with other boys
嘿斯特尔
Hey, Stell?
读什么呢
What are you reading?
海明威的《流动的盛宴》
"A Moveable Feast" by Hemingway.
读过么
You read it?
内容是他巴黎生活的记忆
It's his memoirs about his life in Paris.