哈林教父（2019）

Godfather of Harlem S02E06

Part 8 July 19, 2021, 1:31 p.m.

他不会停下来询问
why, he's not going to stop to inquire
你的宗教信仰
about your religious beliefs.
不他会直接勒死你就因为你是黑人
No, he's gon' hang you 'cause you're black.
现在这样说
Now, in speaking like this,
这并不意味着我们是反白人的
it doesn't mean that we are anti-white.
不
No.
但这确实意味着我们是反压♥迫♥
But it does mean that we are anti-oppression,
反堕落反剥削的
anti-degradation, and anti-exploitation.
现在你把我惹毛了
Now, you're startin' to get me pissed off.
我再问你们一次妈的他们在哪儿
I'm gonna ask you again. Where the fuck are they?
我不知道
I don't know.
好吧
All right.
我们慢慢来
You take your time, boys.
我有整晚的时间
I got all fuckin' night.
所以如果白人不想我们反对他
So, if the white man doesn't want us to be anti-him,
那就让他停止在社会上贬低我们
then let him stop socially degrading us,
停止在政♥治♥上压♥迫♥ 经济上剥削我们
politically oppressing us, economically exploiting us.
每次有选举
Every time there's an election,
两党势均力敌不得不重新计票
the races are so close that they have to have a recount.
他们不得不重新计算马萨诸塞州的选票因为票数太接近了
They had to recount over in Massachusetts, it was so close.
肯尼迪和尼克松
Same thing with Kennedy and Nixon
竞选总统时也是这样
when they ran for president.
这意味着什么
What does this mean?
这意味着每当
Well, it means that every time
这些年老的白人政客势均力敌
these old, white politicians are evenly divided
黑人也有了自己的选票时
and Black people have a bloc of votes to their own,
就需要由我们来决定
it's left up to you and me to decide
谁将入住白宫
who's going to sit in the White House
谁又会下台
and who's going to be in the doghouse.
我们早就
The time is long overdue for you and me
应该明白
to become more politically mature
选票的意义了
and realize exactly what the ballot is for --
明白投票时我们该为了什么
what we're supposed to get when we cast a ballot --
如果我们不投票
and that if we don't cast a ballot,
最终的结果将是
it's going to end up in a situation
我们不得不开战
where we going to have to cast a bullet.
再问最后一次他们在哪儿
Last chance. Where are they?
去你♥妈♥的♥
Fuck you.
妈的不
Oh, shit! No! Aah!
在今天的美国出现了
There's a new type of Black man
一种新类型的黑人
on the scene in America today --
他们不打算只是坐在那
one who doesn't intend to just sit around
无动于衷
and turn the other cheek.
要么是选举要么是战争
It'll be a ballot, or it'll be a bullet.
要么是选票要么是子弹
It'll be ballots, or it'll be bullets.
要么自♥由♥ 要么死亡
It'll be liberty, or it'll be death.
这种死亡的唯一区别是
The only difference with this kind of death...
它是对等的
is that it'll be reciprocal.
如果你们再也听不到我的消息
Now, if you never hear from me again,
如果你们这辈子再也见不到我
if you never see my face another time in your life,
如果我凑巧早上死了
if I happen to die in the morning,
你们最好相信我死的时候会说一件事
why, you better believe I'll die saying one thing --
选票还是子弹
the ballot or the bullet.
选举还是战争
- -The ballot or the bullet.
自♥由♥骑士们在哪
Where are the Freedom Riders?
不不
No! Aah! No!
四个月的猜测终于结束了
Ending four months of speculation,
詹姆斯·钱尼安德鲁·古德曼
the bodies of James Chaney, Andrew Goodman,
和迈克尔·施韦尔纳的尸体
and Michael Schwerner
在密西西比州内索巴县
were found underneath an earthen dam
伯吉斯农场的一个土坝下被发现
on Burges Farm in Neshoba County, Mississippi.
这些激进分子之所以被发现
The activists were found after an informant --
是因为联邦调查局报告中提到的线人X先生
discussed in FBI reports only as "Mr. X" --
向联邦当局提供了情报
passed along a tip to federal authorities.
重点转变
The focus shift...
我还希望他们还活着
I was hoping they would find them alive.
当他们烧毁的旅行车
...when their burned-out station wagon...
我们都这么希望亲爱的
We all were, honey.
谢天谢地有X先生
Thank God for Mr. X.
X先生做得很好对吧
Mr. X did a good job, right?
我要准备上学了
I'm gonna get ready for school.
在这个过程中其他八具遗体
In the process, the remains of eight other...
那么
So?
联调局刚刚撤销了你和金的案子
The Feds just dropped the case against you and Chin?
现在
For now.
据我所知目击者
The witness disappeared on 'em...
消失了
from what I understand.
但我们仍不可以掉以轻心
But I don't think we can rest easy.
可能不止一个
There might be more than one of them.
获得对民权运动的同情
...garner sympathy for the Civil Rights Movement.
听着我的案子被驳回了
Listen, my case has fallen apart for the time being.
一有机会我就重新申请
As soon as I can, I'm gonna re-file.
但下次你得出庭作证
But next time, you're gonna need to testify.
我已经把知道的都告诉你了
I already told you everything I know.
别再给我打电♥话♥了
Don't you ever call me again.
我们回家了
We're home!
斯特拉
Stella!