欢乐一家亲（1993）

Frasier S01E21

Part 4 Dec. 8, 2022, 9:57 a.m.

"See you got a badge there." "Oh, yeah!"
够狡猾吧 - 是啊
Pretty slick, huh? - Yeah.
爸其实没必要缩短我们的行程
You know, dad, no reason to cut our trip short.
地图上来看我们离黄石公园不远
According to this map, we're not that far from Yellowstone.
我一直都想见识一下忠实泉 - 我也是
Oh, I always wanted to see Old Faithful. - Me, too.
如果你想来一次真正的冒险
Yeah, if you want a real adventure,
我们可以先把这两个睡美人送回家
we can drop these two Sleeping Beauties off home first.
你说真的只有咱俩单独去 - 是啊
Do you mean it, just, just the two of us, alone? - Yeah!
只有你和我父亲和儿子 - 是啊
Just, just you and me, father and son? - Yeah.
你和我在黄石公园扎营就我们俩
Yeah, you and me, camping on in Yellowstone, all alone.
就咱俩
All by ourselves!
呃就是吧如果没让Daphne
Well, you know... it, it'd be a shame if
见识下印第安彩绘池恐怕不太好
Daphne didn't get to see those Indian paint pots.
是啊当然 - 它们真的是大自然的奇迹
Yes, of course. - Yeah, they are a real miracle of nature.
是啊是啊
Yeah, yeah.
把Niles自己留在那小房♥子里
Wouldn't be fair to leave Niles
乱转也不公平
just ramble around the little house all by himself.
Maris还出城了留他自己太残忍♥了
Maris out of town, that'd be cruel.
是啊绝对的
Yeah, absolutely.
开车去黄石公园要多久
So, how long do you figure it'll take us to the Yellowstone?
开一整晚的话明早就能到了
Well, if we drive all night, we'll be there tomorrow.
等他们明早起来
Oh, It'd be a nice surprise for the two of them
绝对是个惊喜
when they wake up in the morning.
我有个更大的惊喜
Yeah, I got a better surprise than that.
告诉Daphne我们到墨西哥了
Let's tell Daphne we're in Mexico!