一级方程式：疾速争胜（2019）

‎避免了一场可能很糟糕的事故
from what could've been a very nasty incident.
‎（摩纳哥蒙地卡罗）
‎一级方程式是非常危险的运动 ‎以后也都会是
Formula One is a very dangerous sport, and it will always be.
‎撞车经常发生 而且也会继续发生
Crashes happen, and they will always happen.
‎幸好天气不错 不然就不一样了
Glad it's nice weather. It wouldn't have been the same otherwise.
‎在斯帕 从外界看起来画面很惊人
In Spa, it was quite impressive from the outside, from the images.
‎但从车内看 就没那么震惊了
But inside the car, it wasn't that big of a shock.
‎我上车之后就不会去想这些了
I just don't think about it once I'm in the car.
‎危险的东西我全都会忘记
Everything that is danger I forget it.
‎比F1赛车服还难穿
A bit more difficult to put than a Formula One suit.
‎至少可以保暖
At least we are warm.
‎我最近三年面临的情况
The situation I was in, in the last three years
‎失去了我的父亲 还有教父朱尔
with the loss of my father and my godfather, Jules,
‎这很难以承受 ‎但我觉得这也让我这个人
it was very difficult to take, and I think it has made me
‎变得更强了
a lot stronger as a person.
‎我还记得朱尔来看了 ‎我第一场国际比赛
I remember Jules coming to my first international race.
‎这么多年来也给了我很多建议
He gave me a lot of advice through the years.
‎我和他相处得很开心
I've had some very good times with him.
‎我已经证明了自己 ‎我觉得他加入法拉利
He had proved himself, and I think it was just a matter of time
‎只是时间问题
of him being in Ferrari.
‎我还记得朱尔撞车的瞬间
I can remember at the moment of the crash of Jules.
‎我可以从父亲的眼里看出 出了问题
And I could see in my father's eyes that there was something wrong.
‎（2014年 日本大奖赛）
‎比赛即将结束之前 ‎赛道变得非常湿滑
Towards the end of the race, the conditions were very wet.
‎第42圈 苏蒂尔在7号♥弯失控
Lap 42, Sutil lost control on turn seven.
‎救援车被派出
A recovery vehicle was dispatched.
‎比安奇的赛车也失控了 ‎撞上了牵引车的车尾
Bianchi lost control of his car and hit the back of the tractor.
‎我去医院看望了朱尔
I went to see Jules at the hospital.
‎看到了他的情况有多严重
And saw how serious it was.
‎（我们想念你 朱尔）
‎在那个时候 ‎我们都希望他还能回来
At that moment, we all had the hope to see him back at one point,
‎但不幸的是 这并没有发生
but unfortunately, this moment didn't happen.
‎朱尔和我父亲去世的时候
When Jules and my father passed away,
‎每场比赛我都在想这他们
there's not one race going by without me thinking of them.
‎是他们造就了我这个人 ‎造就了我这个车手
They made me the guy that I am now and also the driver that I am now.
‎朱尔应该获得法拉利的席位
Jules deserves that Ferrari seat.
‎所以这就为什么我非常想实现这一点
So that's why I really want to achieve that.
‎为了感谢他为我所做的一切
To just thank him for everything he has done for me.
‎-在哪里? ‎-在卡车上
Where is it? - The car is in the truck.
‎-真的? ‎-是的
Really? - Yes.
‎太好了 真酷
Nice. Really cool.
‎我叫皮埃尔·加斯利 22岁 来自法国
I'm Pierre Gasly. I'm 22 years old from France.
‎我是红牛二队的车手 ‎这是我在F1的第一个完整赛季
I'm driving for Toro Rosso Honda. It's my first full season in Formula One.
‎好几支大车队都把宝押在 ‎年轻车手身上
A number of the bigger teams are now putting their faith in younger drivers.
‎我觉得维斯塔潘的例子 ‎真的让车队都相信
I think the example of Max Verstappen has really convinced teams
‎和过去相比 更年轻的车手
that drivers are good enough at a much younger age
‎就已经足够好了
than perhaps in the past.
‎加斯利被红牛车队选中 ‎去替代里卡多
Pierre Gasly is Red Bull's choice of driver to replace Daniel Ricciardo.
‎他今年在红牛二队的表现非常出色
He's been so impressive for Toro Rosso this year.
‎加斯利为红牛二队做出了 ‎非同一般的贡献
Pierre Gasly doing a sensational job for Toro Rosso.
‎这是他为车队效力的第一个完整赛季
His first full season with the team.
‎加斯利超过了勒克莱尔
Gasly going past Leclerc.
‎好的 皮埃尔 第6名
Okay, Pierre. P-6.
‎好啊!
Yes! Yes!
‎我觉得巴林站的比赛带来了 ‎这赛季最大的震撼
Bahrain stands as, I think, one of the biggest shocks of the season.
‎第4名 太棒了 太惊人了
P-4. P-4. Fantastic. This is amazing.
‎难以置信
Unbelievable! Unbelievable.
‎起立为法国人鼓掌
Stand up and applaud the Frenchman!
‎皮埃尔 你明年将会升入红牛车队
Pierre, you'll be promoted to Red Bull next year.
‎你能相信你的进展如此之快吗?
Can you believe the progress and how quick it's been for you?
‎是啊 我超级兴奋 这是前进了一大步
Yeah. I'm just super excited about it. It's a massive step.
‎这种瞬间 一辈子也只会有一次
There's a sort of moment you get only once in your life,
‎真的是非常疯狂
and, um, it was really, really something crazy.
‎我非常为皮埃尔高兴
I'm extremely happy for Pierre.
‎我觉得红牛的席位是他应得的
And I think he deserves a Red Bull seat.
‎看到大车队信任年轻车手 ‎这是非常好的事情
And this is very good to see that the big teams trust the young drivers.
‎我认识皮埃尔很久了
I know Pierre since such a long time.
‎我们一起开始了卡丁车生涯
We started our karting careers together.
‎我们在假期一起去参赛 ‎我觉得他可能是唯一一位
We go in holidays together, and I think he's probably one of the only drivers
‎我可以称作好朋友的车手
that I can call a good friend out of racing,
‎在这项运动中 这很稀有
which is very rare in this sport.
‎我们和夏尔的第一次比赛 ‎应该是在2005年
Our first race with Charles was probably 2005,
‎我们还很小 大概八♥九♥岁
when we were really small, sort of eight, nine years old,
‎一起参加比赛 ‎我记得我们立刻就很合得来
racing together. And I remember, like, we got on really well straight away.
‎在我看来 你在F1中也能交到好朋友
In my opinion, you can have good friends in Formula One.
‎你只需要知道 ‎如何区分赛道内外的事情
You just need to know how to separate what happens on track and off track.
‎这是我们的梦想 终于 十一二年后
It's something we dreamed about, and finally ten, twelve years later,
‎一切都成真了 我们来到了这里
everything is happening and we are there.
‎最高水平的汽车运动 一级方程式
Highest level in motorsport in Formula One.
‎我叫马库斯·埃里克森
My name is Marcus Ericsson,
‎我是索伯车队的车手
and I'm a driver of Alfa Romeo Sauber F1 team.
‎我是瑞典人 刚满28岁
I'm from Sweden. I've just turned 28.
‎老实说 我觉得自己正处于职业巅峰
I see myself in my prime of my career, to be honest.
‎但我明年的合同还没着落
But I don't have a contract for next year yet.
‎我想要留在索伯 这不是秘密
It's no secret I want to stay in Sauber.
‎我觉得我加入车队已经很久了
I think that's been part of that team for a long time now,
‎我们今年的进步很大
and we've made some great progress this year.
‎我觉得我一直在证明自己 ‎可以做到什么
It feels like I'm continuing to prove myself, what I can do.
‎埃里克森的超级表现
Super performance by Marcus Ericsson.
‎来了 埃里克森对阵哈特利 切入内道
Here we go. Ericsson against Hartley, up the inside...
‎埃里克森又能拿到积分了
And Ericsson is back in the points.
‎埃里克森进入前十 不错的比赛
Top ten Marcus Ericsson. Good session for him.
‎第9名 真是干得好
P-9. Well bloody well done.
‎谢谢
Thanks.
‎我迫不及待想上车 来个强劲的周末
And I can't wait to get in the car again and have a strong weekend.
‎（意大利蒙扎赛道）
‎欢迎在周五下午
Welcome along then on a Friday afternoon
‎来到意大利的荣耀之地
in this glorious part of Italy.
‎我们来到了蒙扎赛道
We have arrived in Monza.
‎我们来到了意大利大奖赛
We have come for the Italian Grand Prix.
‎这里就是速度的圣殿
It is the temple of speed.
‎（周五 练习赛）
‎第二次练习赛开始了
It is time for second practice.
‎很多车手的未来都已经有了安排
A lot of drivers have sorted out their future.
‎但目前埃里克森还不在其中
I don't think Marcus Ericsson is one of them at the moment.
‎好的 马库斯 应该还有5秒就有绿灯
Okay, Marcus, we should have the green light in five seconds.
‎绿灯 出发吧
And green light, green light. Straight out.
‎好了 马库斯 无线电测试
Okay, Marcus. Radio check.
‎好的 收到
Yeah. Right here.
‎好的
Okay.
‎好的 总计差7秒
Okay, that's plus seven all around.
‎目前没人在你后面 开始吧
You have nobody behind at the moment. Go for it.
‎-出问题了 ‎-好严重的事故
Oh. Something's off. - Ooh. That's a big crash.
‎那是索伯车队的埃里克森
And that's the Sauber of Marcus Ericcson.
‎好严重
That's massive.
‎你没事吧?
You okay?
‎如果你看到一辆车像这样 ‎打转和翻滚
If you see a car spinning and turning like he did...
‎时速还有340公里
and him travelling at 340 kph...
‎你首先想到的显然就是车手的安全
the first thought you have is obviously the safety of the driver.
‎埃里克森的索伯赛车翻倒在赛道边
Marcus Ericsson's Sauber lying by the side of the track.
‎你没事吧?
You okay?
‎不知道是什么情况
No idea what happened.
‎-好的 你没事吧? ‎-是的 我没事
Okay. Are you okay? - Yeah, I am okay.
‎马库斯没事 他去了医疗中心
Marcus is okay. He went to the medical center.
‎当然他首先有点失望 也有点震惊
For sure he was, first, a bit disappointed and also bit shocked.
‎事故是由赛车技术故障引起的
The accident was a technical problem on the car.
‎他是受害者 他无法避免这次撞车
He was a victim, nothing he could do to avoid the crash.
‎说到底 经历了我这样的事故
In the end of the day, you know, it was incredible
‎还能安然无恙 真是难以置信
to be able to walk away from an accident like that.
‎十到十五年前 ‎类似的事故可能会致命
Ten, fifteen years ago a similar incident could have been fatal.
‎我去蒙扎本来很有信心
Monza, I was feeling confident going there.
‎我对赛车也很有信心 ‎然后就发生那个大事故
I was feeling confident in the car, and then I had that massive crash.
‎这当然是非常恐怖的