一级方程式：疾速争胜（2019）

It's utterly unforgivable.
‎埃斯特班 看到你回维修区来了 ‎真是难过
Esteban, awful to see you back here in the pit lane.
‎发生了什么?
What happened?
‎我觉得事情很清楚 ‎我觉得大家都看了
Well, I think it's clear, and I think everyone saw what happened.
‎我现在不会做评论
I'm not gonna comment yet.
‎我要先去看回放 和车队讨论
I want to see the images and discuss with the team first,
‎所以 先等等吧
so, uh, we'll see.
‎非常感谢
Thanks very much.
‎我觉得 "我不会做评论"
I think, "I'm not gonna comment,"
‎可能表达出了更多奥康的想法
probably says more than Esteban Ocon really wants to give away.
‎一辆印度力量的赛车已经退赛
So one Force India car out of the race,
‎佩雷斯能够为车队挽救积分吗?
can Sergio Perez rescue some points for the team?
‎（印度力量车队佩雷斯 车载镜头）
‎齐科 斯洛金在前面 ‎我们需要超过他
Checo, Sirotkin ahead. We will need to overtake him.
‎他准备超车了吗? 或许是走内道?
Is he gonna go for it? Down the inside maybe?
‎不 佩雷斯差点撞上了斯洛金的车尾
No. Sergio Perez very nearly ran into the back of Sergey Sirotkin.
‎斯洛金刹着车还移♥动♥这么多 过分了
Man, Sirotkin is moving so much on the braking. Too much, man.
‎他的经验要丰富得多 马丁
He's vastly experienced, Martin,
‎但我们开始看到墨西哥人变得绝望了
but we're starting to see increasing desperation from the Mexican.
‎这真是开玩笑 你真想看我撞车吗?
This is a joke, really. Do you really want me to crash?
‎佩雷斯的挫败感再明显不过了
Perez's frustration was so evident to see,
‎但这是由斯洛金在比赛中引起的
but is that frustration with Sirotkin in the race,
‎还是由他不确定的未来引起的呢?
or is it a deeper frustration in him not yet knowing his future?
‎佩雷斯终于设法超过了斯洛金
Sergio Perez finally finds a way past Sergey Sirotkin.
‎-这可不会那么简单 ‎-真的超过去了吗?
It's not gonna be easy. - Or does he?
‎他们还在纠缠中
They're still going through this.
‎噢 不 他们碰撞了
Oh, no! They've managed to crash.
‎佩雷斯严重受损
Perez has got severe damage.
‎左后轮爆胎 进站
Left rear puncture. Box. Box.
‎我怀疑这是不是发怒的表现 ‎他一直带着怒气在开
I wonder if that was just angry. He was driving angry.
‎我觉得新加坡站的比赛明显展示出了
Singapore was, I think, a very visual representation
‎佩雷斯的脑子里在想什么
of what's going on in Sergio Perez's head.
‎我试图在刹车前关门
I tried to close the door before braking,
‎但他明显完全没有动
but obviously he doesn't move at all
‎我可能 有点过分乐观了
and I probably... I was over optimistic there.
‎他看起来就像是个新手 ‎完全失去了理智
He looked like a rookie, completely losing his marbles.
‎他需要向车队展示他可以做领袖
He needs to be impressing the team and showing that he can be a leader,
‎而不是在情况不顺利的时候
not that he's gonna fall apart when things don't quite look
‎就开始崩溃
like they're going his way.
‎这的确是印度力量失望的一晚
A very disappointing night indeed for the Force India team.
‎我们的两辆车都没拿到积分 ‎是的 一个糟糕的周末
We will have no points for both cars, so, yeah, it's a terrible weekend.
‎（法国比利牛斯山）
‎好些了
Better.
‎现在是关键时刻
Now it is a crucial time.
‎在上场比赛之后 ‎我必须要拿到很多积分
After the last race, I have to score a lot of points.
‎我希望我能拿到好成绩 ‎从而拿到明年的席位
I hope I can finish on a high to get the seat for next year.
‎我完全不管投入了多少时间
I don't count time, I don't count hours.
‎不管是圣诞 新年还是假期
It doesn't matter if it's Christmas, New Year, holidays,
‎因为在运动中最重要的就是表现 ‎拿出好成绩
because the most important thing in sport is to perform and is to do a great job
‎显示出和别人的区别
and to be different than the others.
‎其他东西都不算数
There's nothing else that counts.
‎你要拿出最佳水平
You push to be the best you can, you know.
‎我从小时候起就有这梦想 ‎每天为之努力
I've dreamed of this as a kid, pushing every day,
‎每天醒来都带着同样的目标
waking up with the same target, the same goal.
‎我不会让任何东西阻挡我的表现
I'm not gonna let anything in between me and the performance.
‎我只会更加努力 ‎我觉得这通常都会得到回报
I'm just gonna work harder, and I think that always pays off.
‎（墨西哥墨西哥城）
‎（第19场 墨西哥大奖赛 ‎罗德里格斯兄弟赛道）
‎我们来到了墨西哥城 ‎墨西哥大奖赛即将开始
We're here in Mexico City for the start of the Mexican Grand Prix.
‎-你能听到观众的欢呼吗? ‎-目前...
Can you hear the crowd cheering? - The moment...
‎这对本土的最爱车手佩雷斯来说 ‎是一场重大的比赛
It's a huge race for home favorite Sergio Perez.
‎此外印度力量车队也有大新闻
And there's some big news for his team, Racing Point Force India.
‎经过数月的猜测之后
After months of speculation,
‎他们宣布了他们下赛季的车手阵容
they've announced their driver lineup for next season.
‎在2019年 兰斯·斯特罗尔 ‎和塞尔希奥·佩雷斯
In 2019, we'll have Lance Stroll and Sergio Perez
‎将会担任我们的车手
as our two racecar drivers.
‎明年我的情况依然不明朗
Next year, my situation is still, you know, quite blurry.
‎我真不知道我会做什么
I don't really know what, uh-- what I will be doing.
‎我真不明白 ‎怎么就从一个梦寐以求的情况
I don't really understand how that has gone from being a dream situation
‎变成了现在这样
to that situation now.
‎我们看到了塞尔希奥的才华 是的
We saw talent in Sergio,
‎他还带着卡洛斯·斯利姆的支持 ‎所以对我们来说
and, yes, he came with the backing of Carlos Slim, so for us,
‎这是额外的好处 因为资金和表现 ‎是高度相关的
it was an added benefit because funding does correlate highly to performance
‎我们需要所有能获得的资金
and we need all the funding we can get.
‎但首要的是 留下他是因为他有才华
But first and foremost, he's there because of his talent.
‎我不明白的是 有这么多东西可以 ‎凌驾于表现
What I don't understand is that all the things can be above performance,
‎凌驾于积极性 凌驾于努力
above motivation, above work.
‎齐科从酒店搭直升机去赛道
Checo has a helicopter from the hotel to the track.
‎但是 我还没有到那水平
But, yeah, I'm not at this level yet.
‎他在巨型的广♥告♥牌上 看到了吗?
But, yeah, he's there on the massive sign. Do you see?
‎到处都是他
He's everywhere.
‎他看着很开心
He looks happy.
‎（在墨西哥 ‎我们知道如何首先到达终点）
‎齐科
Checo!
‎我在这里全心全意 尽我所能
I'm giving it all my heart to be here and I'm giving it all I can,
‎但不幸的是 还有其他东西在起作用
but unfortunately, there's other things that comes in play
‎这就是我不能理解的
and that's what I don't really understand
‎这也是到目前让我觉得失望的地方
and that's what disappoints me a bit so far.
‎你期待和兰斯合作吗?
Are you looking forward to driving with Lance?
‎这项运动就是缺少机遇
It's just the lack of opportunities that this sport offers, you know?
‎总共就只有20个席位
We only have twenty seats.
‎事情就是这样
It just happens, you know?
‎有一天 也会轮到我
One day, it's gonna be me...
‎（周日 正赛）
‎听听观众的欢呼吧
Just listen to the crowd.
‎今天是墨西哥大奖赛的正赛
It's race day here at the Mexican Grand Prix.
‎祈祷吧
Fingers crossed.
‎我确定整个墨西哥都在为佩雷斯祈祷
And I'm sure the whole of Mexico are keeping their fingers crossed for Sergio Perez,
‎他也希望能趁此机会在今天的比赛中
who fancies his chances for a really strong points finish
‎拿到大把积分
in today's race.
‎我觉得世界上没有多少车手 ‎体验过来自自己国家的
I think very few drivers in the world get to experience that amount of
‎这么大量的支持
support from their countries.
‎这也是又一项压力
It is another pressure.
‎你得要试图做到完美 ‎你得要非常努力
You try to be perfect and you really work hard
‎你得要专注于自己做的事情
and you really try to focus on your thing.
‎佩雷斯和他的队友 ‎奥康的关系已经彻底完蛋了
No love lost between Sergio Perez and his teammate, Esteban Ocon.
‎奥康想在离开印度力量之前 ‎肯定想证明自己的水平
I'm sure Ocon will want to prove what he's made of before he leaves Force India.
‎在墨西哥击败齐科 ‎也是你的目标之一吗?
To beat Checo in Mexico, it's one of your goals here?
‎我的目标是尽我所能 ‎所以 是的 没错
Well, my goal is to do the best I can. So, um, yeah, it is.
‎奥康本赛季只剩几场比赛
Esteban Ocon has only got a few races left this season
‎来拿出成绩 说服其他车队
to deliver the results that convinces another team
‎让他在2019年加入
to put him in for 2019.
‎所以目前 他是在 ‎为自己的职业生涯比赛
So right now, he's driving for his career.
‎有传言说埃斯特班或许有机会
Rumors certainly starting to circulate that Esteban may be within a shot,
‎去争取威廉姆斯的最后一个席位
a chance of that final seat at Williams.
‎发车顺序如下
And this is the way it looks
‎里卡多在杆位 维斯塔潘第二
Ricciardo on pole, Verstappen in second,
‎汉密尔顿第三
Lewis Hamilton starts third.
‎汉密尔顿即将拿到车手世界冠军
And Hamilton driving for the driver's championship.
‎只要他的名次不掉出前7 ‎就能第5次获得世界冠军
If he finishes seventh or higher, he'll become a five-times world champion.
‎奥康从第11位发车
Esteban Ocon starts eleventh.
‎奥康在排位赛中击败了佩雷斯 ‎后者从第13位发车
Ocon out-qualifying Sergio Perez, who starts thirteenth.
‎佩雷斯 本土英雄
Sergio Perez, the local hero.
‎这个人似乎背负着大量期待
There's a man who looks like he's carrying a lot of anticipation,
‎希望还有压力
hope, and stress.
‎（印度力量车队奥康 车载镜头）
‎冲刺到了1号♥弯
It's the dash down to turn one then.
‎谁会领先?
Who's gonna come out on top?
‎目前所有车辆都通过了
So far, all getting away freely.
‎奥康和霍肯伯格贴身近战
Esteban Ocon and Hülkenberg going wheel-to-wheel.
‎有损伤
And there's damage.
‎我的前定风翼受损
I have damaged front wing.
‎进站 埃斯特班 进站
You will be pitting, Esteban. You will be pitting.
‎你的前定风翼掉了一半
You have half the front wing missing.