一级方程式：疾速争胜（2019）

That's how quick things can change in Formula One.
‎痛
Ouch.
‎回到阿隆索
Back with Fernando Alonso.
‎费尔南多 你干得非常好 情况非常好
Fernando, you're doing an amazing job. This pace is really good.
‎好的
Okay.
‎好了 伙计们 我们还有多少圈完赛?
Okay, guys, how many laps to the end are we now?
‎还剩7圈
Seven laps remaining now.
‎你和前车的距离每圈缩短0.4秒
You're gaining four-tenths per lap to the cars ahead.
‎-保持注意力 ‎-明白
Keep focus. - Copy.
‎-博塔斯爆胎了 ‎-爆胎了 他碾到了一些碎片
There's a puncture for Valtteri Bottas! - It's a flat! He ran across some debris.
‎啊 轮胎故障
Ah, tire failure!
‎在那个时刻 我还记得 ‎我考虑了一下争取登上领奖台
At that point, I remember thinking about giving it a shot at that podium place.
‎加油 卡洛斯
Let's go, Carlos.
‎加油啊 加油
Let's go, let's go.
‎还剩2圈了
We have two laps remaining now.
收到
Copy.
‎塞恩斯从尾流中冲了出来
Sainz has pulled out from behind the slipstream.
‎干得漂亮 他现在是第5位了
Nice move, there. And he's now up into fifth place.
‎干得好 卡洛斯 我们需要专注于 ‎最后一圈 最后一圈了
Nice job, Carlos. We need to focus on the last lap. The last lap.
‎明白
Copy.
‎汉密尔顿夺得冠军
Hamilton takes the checkered flag
‎塞恩斯夺得第5
and Carlos Sainz comes home to finish in fifth.
‎这意味着阿隆索在本场比赛的 ‎西班牙车手中排名第2
That means Fernando Alonso finishes as the second Spaniard in this race.
‎-干得好 第5位 干得好 ‎-干得好 伙计们
Nice job, mate. P-5, well done. - Good job, guys.
‎由于之前出了事故 ‎阿隆索能够完赛就已经很惊人了
Following his earlier incident, it's amazing Alonso finished at all.
‎只有他这种等级的车手 ‎才能驾驶着这种车完成比赛
Only a driver of his caliber could've gotten that car to the end.
‎你会为你的车队骄傲 ‎当然还有你的能力
Well, you feel proud of your team, of your, um, abilities also,
‎驾驶那辆车 为你的承诺精神骄傲
driving that car, of your commitment.
‎你获得了第7 你感觉非常非常骄傲
You ended up with a P-7 and you feel, very, very proud of that drive.
‎对我来说 这是本赛季到目前为止 ‎最棒的比赛
It was, by far, the best race of the season for me, personally.
‎虽然开场不利 ‎但我们还是会奋战到结束
Despite the start, we will fight until the checkered flag.
‎-接下来就该登上领奖台了 ‎-是的
You did great. Podium next. - Yeah.
‎第5名是雷诺回归F1之后 ‎获得的最好成绩
Finishing fifth was the best team result since we returned to Formula One.
‎但在冠军争夺战中 ‎我们依然落后于迈凯伦
But we are still behind McLaren in terms of the championship.
‎-谢谢你 ‎-开得不错
Well done, mate. Nice drive. - Thank you.
‎这是那种你可以开心回家的周末
It was one of those weekends that you go back home really happy
‎因为你对团队的大成就有所贡献
because you've contributed to a very big team result.
‎是的 非常好 红牛撞得到处都是
Yeah, really good. The Red Bulls were all over the place.
‎谢谢你
Thank you.
‎你们在赛道外肯定很享受吧
You guys must have been enjoying it from the outside.
‎是的 没错 是啊
Yeah, we did. Yeah, yeah.
‎勒克莱尔吃够了我的尾流
LeClerc got a very good slipstream from me.
‎但我很轻松就报复回去了
But then I got him back easily.
‎我说："这家伙不会击败我的 ‎绝不可能"
I said, "This guy is not beating me. No fucking way."
‎我对他发了狂...
I went-- I went bananas to him like...
‎阿塞拜疆汽联 干得好 先生们
Azerbaijan Automobile Federation. Well done, gentlemen.
‎（西班牙马德里）
‎不 好的
No, no, no. Come on!
‎不
No, no.
‎每次我回西班牙都会试图回家吃饭
Every time I'm in Spain, I try to organize a dinner at home.
‎他们太慢了
How badly they're playing!
‎你可以远离一下赛车
You get to disconnect a bit from the races
‎可以开心一下
and you really get to have fun.
‎这是犯规
That's a foul!
‎别放过他 当然 我喜欢
Don't let him go. Of course. I love it.
‎卡洛斯是我的堂弟 所以我们很亲密
Carlos, he's my younger cousin, so we are very close.
‎基本上从他出生起我们就很亲密
We've been very close since he was born, basically.
‎-嘿 走开 哥们 ‎-难以置信
Hey! Fuck off, man! - I can't believe it.
‎不是吧 传得太差了 马塞洛
No shit. What a shitty pass, Marcelo.
‎他父亲是我舅舅
His father is my uncle.
‎（老卡洛斯·塞恩斯 ‎两次世界拉力锦标赛冠军）
‎就算你没有听说过赛车运动届的 ‎传奇卡洛斯·塞恩斯
Even if you haven't heard about Carlos Sainz, the motorsport legend,
‎当你见到他时 ‎你也能看出他是个强悍的家伙
when you meet him, you can tell he's a powerful guy.
‎-该死 不是吧 ‎-够了吧
Damn it! Come on man! - Come on please!
‎快看 不是吧 该死
Look! Cheat, cheat! Damn!
‎如果你了解一点体育
And obviously, if you know something about sports,
‎你显然就会知道卡洛斯的父亲 ‎是赛车运动的一位偶像
Carlos's father is an icon of motor sport.
‎对小卡洛斯来说 成长在他爸身边 ‎有好处也有坏处
For Carlos Junior, growing up with his dad has had positives and negatives.
‎他能免费获得传奇人物的指点 ‎但与此同时
You've got free advice from a legend. At the same time,
‎我也觉得这对他有点艰难 ‎因为无论卡洛斯去哪里赛车
I think it was a little bit tough because everywhere that Carlos went racing,
‎都会有人指认他说："看 那是卡洛斯·塞恩斯的儿子
he was, like, pointed out that, "Look, that's the son of Carlos Sainz.
‎我想打败这家伙" 有这种形式的嫉妒
I wanna beat that guy." That kind of jealousy,
‎他必须要证明很多人是错的
he has had to prove a lot of people wrong.
‎如果我可以隐身 我很愿意隐身起来
If I could be invisible, I would love to be invisible.
‎-你好吗? ‎-很好
How's it going? - Good.
‎这是他的生活 他的运动 他的时代
This is his life, his sport, his time.
‎我在镜头前已经待得太久了 ‎所以我很愿意不打扰他
I have been enough time in the camera, so I'm quite happy to leave him alone.
‎我知道我爸非常有名
Obviously, I know that my dad is a very famous name.
‎做为他儿子 我当然非常骄傲 ‎但做为我自己
I'm incredibly proud to be his son, but me, personally,
‎我想自己在F1世界闯出名声 ‎打造我自己的生涯
I want to create my own name, my own career in Formula One.
‎卡洛斯还在成长 他还在慢慢成熟
Carlos is still growing, he's still maturing, somehow,
‎我记得我22岁 23岁时的样子
and I remember how I was with 22, 23.
‎他很聪明 有些时候
He's quite smart... sometimes.
‎看啊
Look at this!
‎这不是狗 这就是一坨大便啊
This is not a dog. This is... a piece of shit!
‎（西班牙巴塞罗那）
‎（第5场 西班牙大奖赛 ‎加泰罗尼亚赛道）
‎卡洛斯
Carlos!
‎（勇士并不是常胜将军）
‎（而是永远在奋战的人 ‎阿隆索武士）
‎有请F1世界冠军 请大家欢迎阿隆索
Everyone, the F1 world champion. Give a big hand to Fernando Alonso!
‎费尔南多·阿隆索
Fernando Alonso!
‎嗨 大家好 实际上
Hi, everyone. Well, the truth is...
‎在西班牙比赛让我很激动
It is emotional racing in Spain for me.
‎每年在我的主场只有一场大奖赛
You know, it is once a year that you have the home Grand Prix.
‎请不要挤
Please do not push.
‎请不要挤 为了安全 请不要挤
For safety reasons, please do not push, por favor.
‎在赛道外 为了让观众开心 ‎你投入的工作量
You know, the amount of work you put off track to make people happy,
‎签尽可能多的名
to sign as many autographs as possible,
‎抽时间和孩子们相处 合影
to take time for the kids, to take pictures,
‎出席活动
to give presents, you know,
‎任何让观众开心的事情 ‎你在那个周末都会做
whatever you can do to make people happy, you try to do it that weekend.
‎费尔南多
Fernando!
‎他们想让我们开着这个跑一圈 ‎但我们坐不进去 太小了
They want us to do a lap in these ones, but we cannot fit in the seats. Too small.
‎是的 是有点 ‎我好多年没开过卡丁车了
Yeah, it is a bit. I've not been go-karting in fucking years.
‎-是吗? ‎-我太老了
Yeah? - I'm too old.
‎依然很有趣
Still fun. Still good fun.
‎是的 我很久没开过了
Yeah, I haven't done it for so long.
‎卡丁车对我来说 ‎可能是我赛车生涯中最棒的部分了
Karting has been, for me, probably the best part of my racing career.
‎我曾经开了15年的卡丁车
I've been in go-karts for more than 15 years
‎我最好的回忆可能就来自于这段时光
and probably the best memories are coming from that part of my life.
‎是的 没有?
Yeah. None?
‎坚持住 很难的
To hold on, it's hard. So hard.
‎你必须要慢慢来
You ahve to go little by little.
‎我们不能超车?
We can't overtake?
‎不能 今天只是展示
You can't, no. It's just an exhibition today.
‎但你可以超车
But you overtake.
‎今天只是展示
Today is just an exhibition.
‎今天我们是来看你们 慢慢开
Today we came here to see you taking it easy.
‎当你开始赛车 第一次坐进卡丁车时
When you start racing and you jump in a go-kart for the first time...
‎就获得了某种自♥由♥
um, there is some kind of, uh, freedom.
‎小时候 通常你都得跟随你的父母 ‎你的朋友
As a kid, you normally follow your parents and your friends
‎在学校跟随老师 ‎通常一切都有一些规则
and your teacher at the school. Everything is always behind, uh, some rules.
‎而你第一次开卡丁车时 在赛道上
The first time you are behind the wheel, you are yourself
‎就只有你自己了
and you are alone on the race track.
‎那种感觉 我觉得 ‎加上速度和肾上腺素
That feeling, I think, together with the speed and with the Commentatorenaline,
‎很难不爱上
is something that is difficult not to fall in love.
‎（费尔南多·阿隆索）
‎我爸几乎每场比赛都来看
My dad comes nearly to every race,
‎每年21场比赛中会来16或者17场
maybe 16, 17 races a year out of 21.
‎我妹妹和我妈告诉我 ‎如果大奖赛周末他不来
My sisters and my mom told me that he gets a bit too nervous
‎他就会变得有点太紧张
if he doesn't come to a Grand Prix weekend.
‎来吧
Come on!
‎我觉得格罗斯让第一个弯都过不去
I reckon Grosjean's not coming around turn one.