一级方程式：疾速争胜（2019）

‎魅力
glamour.
‎在一个很小的地方 ‎塞满了各种酷炫的东西
It's just a lot of cool shit in a small space.
‎摩纳哥就是摩纳哥 ‎赛历上最古老的比赛
Monaco is Monaco. It's the oldest race on the calendar.
‎久负盛名
It's the prestigious one.
‎充满遗产 充满历史
So much heritage. So much history.
‎绝对是难以置信的场面
It's an absolutely incredible sight.
‎赛车以惊人的速度在赛道上咆哮
The cars roaring round the circuit at fantastic speed.
‎赛道在全部76场大奖赛中几乎没变
The track is the same that it has been for pretty much all 76 Grand Prix.
‎所有伟大的车手 ‎都在摩纳哥比赛过 获胜过
All the greats have raced and won in Monaco.
‎范吉奥
Fangio,
‎格雷厄姆·希尔
Graham Hill,
‎艾尔顿·塞纳
Ayrton Senna.
‎比赛带着压力和声望 如果你获胜
The pressure and the prestige that goes with that race, if you come out on top,
‎赢得了比赛 这比其他冠军都更重要
winning that Grand Prix, it's bigger than anything else.
‎在红牛看来
From a Red Bull perspective,
‎他们从赛季初就以此为目标
they'll have targeted this from the very start the season.
‎他们的赛车很适合摩纳哥大奖赛赛道
Their car will be suited to the Monaco Grand Prix circuit,
‎但丹尼尔会想要在比赛中脱颖而出
but Daniel will want to stand out,
‎因为他们为了车队的未来 ‎似乎在维斯塔潘身上下了很多赌注
because they've seemed to be putting more and more weight behind Max Verstappen for its future.
‎马克斯似乎被某种魔力粉末包围
Well, Max has got that sort of magic dust around him.
‎他就是下一代的明星
He's the next generation coming through.
‎我喜欢那条
I like that one.
‎-太夸张了 ‎-是的 你觉得那条船值多少钱?
That is ridiculous. - Yeah. How much do you think that boat costs?
‎一百八十万
One point eight.
‎一百八十万
One point eight?
‎-我在伊维萨岛坐过那条船 ‎-是吗?
'Cause I've been on that one in, uh, Ibiza. - Oh, yeah?
‎老实说 你在那船上会迷路的
Honestly, you lose yourself on the boat like compared to like...
‎你得给其他人打电♥话♥ ‎你在船上什么地方?
You have to call other people like, "Where are you on the boat?"
‎就像是一艘游轮
Well, it's like a cruise ship.
‎我叫马克斯·维斯塔潘
My name is Max Verstappen,
‎我是红牛车队的F1车手
driving for Aston Martin Red Bull Racing in Formula One,
‎我也是最年轻的F1冠军
and I'm also the youngest Formula One winner.
‎我就住在摩纳哥 对我来说
So, I live in Monaco. For me, it's just...
‎这里就像是我的家 只是更热闹点
like I'm at home really. Just a bit busier.
‎我们习惯在比赛期间住酒店 ‎住一个周末 所以...
We are used to, like, a hotel during a race weekend, so...
‎-你得自己洗衣服吗? ‎-不 幸好我妈在这里
You have to do your own clothes washing? - No. Luckily, my mom is here, so...
‎（2017年 红牛和维斯塔潘 ‎签了一份丰厚的合同）
‎（据说超过了里卡多目前的价码）
‎这对丹尼尔这样的车手意味着什么
What would it mean for a driver in Daniel's position
‎得知这孩子做为少壮派加入 ‎价码却比他高?
to know that this kid who's come in as the young buck is promised more than he's on?
‎他会很受伤
That's gonna hurt.
‎看吧 他们在马克斯身上投资了很多
I mean, look, they've invested a lot in Max.
‎红牛很爱制♥造♥头条 打破纪录
One thing that Red Bull love to do is create headlines, break records.
‎如果他能成为最年轻的世界冠军
If he could be the youngest ever world champion,
‎这对他们来说是梦寐以求的场景
that's-- that's a dream scenario for them.
‎队内肯定会造成紧张情绪
There's clearly gonna be tension within the team.
‎他们都在争夺头号♥车手的位置
They're both fighting, in a sense, for number one status.
‎维斯塔潘有合同在手 ‎丹尼尔在寻找新合同
Verstappen has the contract in place. Daniel's looking for a new one...
‎这就会影响到丹尼尔的想法
and that will be playing on Daniel's mind.
‎马克斯显然会是F1未来10年的大人物
Max is clearly one of the big names of Formula One for the next ten years,
‎但丹尼尔对红牛也非常重要
but Daniel is still hugely important to Red Bull.
‎我想要你知道 这里没有头号♥车手
I just want you to know that there are no number one drivers here.
‎看到他开着我们的车获得世界冠军
You know, nothing would give us greater pleasure than to see him...
‎将会是让我们最开心的事情
achieve the world championship in one of our cars.
‎不管他说什么 ‎我都不相信关系是这样的
Whatever he says, I don't believe that's the relationship,
‎我认为马克斯 ‎是他们为未来选择的明星
and I think Max is their chosen star for the future.
‎我希望他能感觉到自己获得了...
And I hope he feels he's got...
‎（乔·里卡多 ‎丹尼尔·里卡多的父亲）
‎车队的大力支持
you know, he's got a huge amount of support in the team.
‎队里有最年轻的世界冠军什么的 ‎也没有什么压力
You know, there's no pressure to have the youngest world champion or anything like that.
‎如果他们想留住我 那他们就应该 ‎拿出些甜头放在我面前吸引我
If they really want me, they need to put something awesome in front of me and snap me up.
‎-超棒 ‎-谢谢 周五再见
Super. - Thank you. See you on Friday.
‎非常感谢 再见
Thanks very much. See you later.
‎-非常感谢 周五再见 ‎-不客气
Thank you so much. See you on Friday. - You are welcome.
‎我觉得摩纳哥对我们来说 ‎将会是一场艰难的比赛
I think Monaco's going to be a very tough race for us.
‎我希望我们的小赛车
I hope that our little cars
‎能够坚持到完成比赛
get through it in one piece...
‎拿到积分
and we get some points.
‎如果我们还不开始拿分 ‎差距就会拉大
If we don't start scoring points, that gap's just going to widen
‎我们会失去竞争力
to a point where we're not in the mix anymore.
‎我们就会落到第10名
We'll finish tenth.
‎任何运动中都没人想做最后一名
No one wants to come last in any sport,
‎特别是在一级方程式中
but particularly so in Formula One.
‎这都和钱有关 报酬的比例是不同的
And it's all to do with money. There's a sliding scale of payments,
‎最后一名也就意味着只有最少的报酬
and being bottom means they get the smallest slice of pie.
‎对于法拉利 梅赛德斯 ‎他们都砸进去了超过三四亿美元
The Ferraris, Mercedes, they're all spending, you know... north of three, four hundred million dollars.
‎而我们威廉姆斯的预算则还不到
But our budget at Williams is somewhat smaller than that
‎一年1.25亿英镑
at about 125 sterling a year.
‎要赢得F1比赛 你需要... ‎你需要钱
To win in Formula One, you need... you need money.
‎（两年间 加拿大亿万富翁 ‎劳伦斯·斯特罗尔向车队投入重金）
‎（他的儿子兰斯现在是威廉姆斯的 ‎两位车手之一）
‎这项运动需要金融援助 ‎而金融援助则需要有来源
This sport requires financial help, and that financial help has to come from somewhere.
‎我是兰斯·斯特罗尔 19岁 ‎这是我在威廉姆斯的第二个赛季
I'm Lance Stroll. I'm 19 years old, and this is my second season with Williams Martini Racing.
‎是的 我觉得这不是秘密 劳伦斯 ‎投资就是基于他儿子有一席之地
Yeah, I think it's no great secret that Lawrence has made an investment based on his son having a seat.
‎我觉得不能低估这会带来的冲击
And I don't think it can be underestimated the impact that that can have.
‎等等 好的 好了
Wait. Oh, yeah. All right.
‎我也必须相信 ‎他是真心考虑了车队利益的
But I also have to believe that he has the best interests of the team at heart.
‎我知道我是含着银匙出生的 ‎但我也见过带资车手交不出成绩
I know I'm born with a silver spoon in my mouth, but I've seen paid drivers in the past not deliver.
‎（阿塞拜疆大奖赛 2017年）
‎但当我回顾我的第一个赛季时 ‎我证明了很多人是错的
But when I look at my rookie season, I've proved a lot of people wrong.
‎站上领奖台 前排发车
Finishing on a podium, starting on a front row.
‎我觉得这是一大成就
Those are all big achievements, if you ask me.
‎我努力做到最好
I strive to be the best I can be.
‎这全都是一样的 对吧? ‎没有重新铺过路面
This is all the same, right? This hasn't been resurfaced.
‎应该是 从7号♥弯一直到15号♥弯
Well, supposedly, it's from seven all the way around to 15.
‎是的 这一个...
Yeah, this one...
‎-曾经难住了不少人 ‎-是的
has caught out a couple of people. - Yeah.
‎劳伦斯是生意人 如果没有效果 ‎你也不会继续砸钱进去
Lawrence is a businessman, and you don't keep throwing your money at something that's not working for you.
‎所以 只要车队还能提供让他儿子 ‎展示自己的基础
So, for as long as the team provides the basis for his boy to be able to show what he can do,
‎那么他就还会参与其中 ‎但只要这行不通了
then you can see him still being a part of it. But the second that doesn't happen,
‎你肯定会看到他把钱投到其他地方
you can be sure he's going to take his money somewhere else.
‎今年在威廉姆斯 不论是赛道上 ‎还是赛道下
This year with Williams, on and off the track,
‎经历让人灰心丧气 我不打算说谎
has been a frustrating experience. I'm not gonna lie.
‎是的 希望以后会更好吧
Yeah, there's, uh... hopefully better times ahead.
‎（周六 练习赛）
‎这是车队在下午排位赛之前 ‎设置好赛车的最后机会
It's the team's last chance to get their cars set up right ahead of qualifying this afternoon.
‎我们的配置不错 车手状态也好
You know, we've got a good package here. The drivers are in great shape.
‎他们都很享受这赛道
You know, they both enjoy this track.
‎赛车看起来超级...
The car looks super...
‎丹尼尔 为再次夺冠 ‎而努力的感觉如何?
Daniel, how does it feel... to work yourselves back into this championship?
‎-还有些事要处理 ‎-你来这里是为了夺冠吗?
Still some unfinished business. - And you've come here to win?
‎要带来改变 你就得多冒点风险
To make the difference, you have to risk it a bit more.
‎红牛车队最受期待
Red Bull are the favorites.
‎-你觉得是这样吗? ‎-我只是很期待开赛
The favorites, do you feel as such? - I'm just looking forward to get started.
‎我们的赛车很适合摩纳哥
Our car works well in Monaco,
‎因为这里的直道最少 ‎所以马力并不代表一切
because Monaco has the least straights of the year, which means horsepower isn't everything,
‎所以我们能用出色的底盘做补偿 ‎给车手贴近护栏的信心
so therefore, we're able to compensate with a great chassis and give the drivers confidence they can run up close to the barriers.
‎他们能用这些赛车做出好的圈速
They can extract that lap time from the cars.
‎如果你现在是红牛 你会很想看到
If you're Red Bull right now, you really want to see
‎维斯塔潘赢得比赛 ‎因为你已经在他身上投资
Max Verstappen win this race, because you've invested in him.
‎把车队的未来寄托在了他身上
You've put your faith in him for the future,
‎但这里太难超车
but it's so hard to overtake.
‎你得在排位赛中争取好成绩 ‎这就意味着冲向极限
You've got to do it in qualifying, and that means pushing to the absolute limit,
‎这就是为什么这里的周六很壮观
and that's why Saturday is spectacular here.
‎我一直很喜欢摩纳哥
I've always come into Monaco fired up.
‎这是赛历上最困难的赛道
It's the most difficult circuit on the calendar.
‎也是容错率最低的赛道
It's the circuit with the most smallest margin for error.
‎我觉得在摩纳哥获胜很有可能
I think a race win is definitely possible here in Monaco.
‎我觉得我最近开得更好 我的排位赛 ‎成绩很好 即便是和丹尼尔比
I think, driving a lot better. I've been in qualifying really strong compared to Daniel as well.
‎我感觉很好
I'm feeling good.
‎终于有机会看看红牛 ‎是否真的进入了战斗状态
Finally a chance to see if Red Bull really are in fighting form as
‎维斯塔潘开始了练习
Max Verstappen heads out for practice.
‎维斯塔潘开上了赛道
Max Verstappen makes his way onto the track.
‎这应该就能看出他在下午的 ‎排位赛中能有怎么样的表现了