一级方程式：疾速争胜（2019）

‎但是时候放下了
But it's the right time to to move on.
‎致两次世界冠军 费尔南多·阿隆索
To the two-times world champion, Fernando Alonso!
‎我们知道这一天会到来 ‎费尔南多不可能一直为我们驾驶
We knew the day would come that Fernando wouldn't always be in our race car.
‎生活得继续啊
You know, life goes on.
‎和他一起工作很愉快
You know, it's been a pleasure working alongside him.
‎（萨克·布朗 迈凯伦CEO）
‎我们关上了2018年这一章 ‎很期待2019年的新篇章
We've closed the chapter on '18, and now super excited for '19.
‎我一看到迈凯伦的机会出现
As soon as I saw the McLaren opportunity opening up,
‎（卡洛斯·塞恩斯 雷诺车手）
‎就毫不犹豫转投过去
I also had no doubt and I went for McLaren.
‎我感觉非常积极 ‎最后一场比赛之后也很开心
I feel so motivated and so happy after this last race
‎展示出了我的能力
showing what I was capable of doing
‎我明天早上就要去迈凯伦
that I go into McLaren tomorrow morning
‎已经开始工作 我在为测试做准备
already into the box and I'm preparing the test,
‎我在为下赛季做准备
I'm preparing next season.
‎或许先休息几天?
Maybe take a couple of days off, though, yeah?
‎我不需要 我已经准备好了
I don't need to. I'm-- I'm ready.
‎我认识卡洛斯有段时间了 他非常快
I've known Carlos for some time. He's very fast.
‎有点杀手的感觉
A bit of a killer behind the wheel.
‎商业上来说 赞助商喜欢他
Commercially, the sponsors like him.
‎他是个帅气的F1车手
He's a handsome Formula One driver.
‎没有才能 你是驾驶不了这些车的
Without talent, you cannot drive these cars.
‎就这么简单
It's as simple as that.
‎塞恩斯从尾流中冲出
Sainz has pulled out from behind the slipstream.
‎干得漂亮 塞恩斯 第5名
Nice move there! Carlos Sainz, fifth place.
‎我很荣幸也很幸运
I feel privileged and lucky
‎能成为这二十人之一 ‎他们都知道我很有才华
to be one of those 20 that knows that I'm quite talented.
‎迈凯伦2019年的车手阵容是全新的
It's a totally new driver lineup for McLaren in 2019.
‎我是兰多·诺里斯
I'm Lando Norris...
‎（兰多·诺里斯 迈凯伦车手）
‎我是史上最年轻的英国F1车手
and I'm the youngest ever Formula One British racing driver.
‎被宣布成为2019年迈凯伦的车手 ‎是梦想成真
To be announced as the 2019 McLaren race driver, it's a dream come true.
‎-首先祝贺你 ‎-谢谢
Congratulations, first and foremost. - Thank you.
‎-你最先把消息告诉了谁? ‎-我妈
Who is the first person you told? - Um, my mom.
‎-准备好面对挑战了? ‎-肯定的
Think you're ready for this challenge? - Certainly.
‎-嗨 很高兴见到你 祝贺你 ‎-你好吗? 谢谢
Hi, nice to meet you. Congratulations. - How are you? Thank you.
‎你已经18岁了 你拿到驾照了吗?
Well, you're obviously 18 years old. Have you passed your test?
‎拿到了 而且已经被扣了几分了
I have... And I've got a few points on my license.
‎-因为什么? ‎-超速
What for? - Speeding.
‎他们永远不会让你忘记的
They're never going to let you forget that... ever.
‎我从很小的时候就一直想加入迈凯伦
I've always wanted to be a part of McLaren since I was very young.
‎每年我基本上都会 ‎进入下一等级的比赛
Every year, I've basically taken a step up into the next category.
‎从四级方程式到现在的一级方程式
From Formula Four all the way to Formula One now.
‎我觉得兰多会是出色的人才
I think Lando will be awesome talent.
‎按统计数据来说 ‎是最好的青年车手之一
uh, statistically, one of the best junior drivers ever.
‎这里不准喝咖啡
Coffee's not allowed in here.
‎他有成为未来世界冠军的潜力
He certainly has the CV that would suggest he's a future world champion.
‎我觉得明年做卡洛斯的搭档
I think I'm being partnered with Carlos for next year.
‎会非常兴奋
It's very exciting.
‎他们俩会成为非常棒的组合
The two of them is gonna be a great pairing.
‎赛场上最年轻的组合 ‎迈凯伦有史以来最年轻的组合
The youngest pairing on the grid, youngest pairing McLaren's ever had.
‎兰多 你是加入迈凯伦的最新一位 ‎年轻车手
Lando, you're the latest young driver to come into McLaren.
‎之前还有佩雷斯和马格努森
We've seen Sergio Perez. We saw Kevin Magnussen,
‎还有范多恩
We saw Stoffel Vandoorne.
‎-他们都不到两年就离开了 ‎-是的
They've all gone within two years. - Yeah.
‎你会担心这样的事情再次发生吗?
Are there any concerns about following that kind of pattern?
‎不会 因为我更优秀
Nope, because I'm better.
‎我们是冒了些风险 ‎但我们觉得这是正确的决定
We're taking some risk there, but we think it's the right decision.
‎在一方面 这是冒险
In one sense, it's a risk.
‎在另一方面 如果成功 ‎人们就会觉得他是天才
In another, if it pays off, he'll look like a genius.
‎-干得好 ‎-谢谢
Good job. - Thank you.
‎-很好的赛季 干得好 ‎-非常感谢
It's a good season. Good job. - Thank you very much.
‎谢谢 谢谢各位
Thank you. Thank you. Thank you, chaps.
‎如果有人在一年前的阿布扎比告诉我 ‎"明年你会拿第5"
If someone would've told me a year ago, in Abu Dhabi, "Next year, you're fifth,"
‎（京特·施泰納 哈斯车队经理）
‎我会相信吗? 当然
would I have signed on for it? Sure.
‎好了 我只想说
All right, I just want to say
‎你们都可以为自己的成绩而骄傲
you all can be proud of what you achieved, guys, you know.
‎我觉得我们不该忘记 ‎这才是我们的第三个赛季
I think we never have to forget, we are only in our third season,
‎能有这成绩是很不错的了
and to achieve this is pretty good.
‎我不知道有多少年轻车队有这成绩
I don't know how many times this was done as such a young team.
‎我们没能挑战成功的是 ‎我们没拿到第4
The challenge we didn't get to is we didn't finish fourth, guys.
‎有些比赛我们本可以做得更好
We had races where we could have done more.
‎-我觉得没有上紧 ‎-故障 伙计们
I don't think that's tight. - Failure, guys.
‎我们的一位车手在赛季之初 ‎遭遇了一些疯狂的瞬间
One of our drivers in the first part of the season had a few crazy moments.
‎如果我们不犯错误 ‎我们就学不到教训
If we don't make mistakes, we don't learn.
‎我们有很多起起伏伏
We had so much ups and downs.
‎我们能经历过来 真是太棒了
It's quite amazing, you know, how we got through this.
‎别因为没有拿到第4就感觉悲观
Do not be downbeat about this, because we didn't achieve fourth.
‎你们可以骄傲 我们可以变得更强
You can be proud. We can just get stronger, you know.
‎非常感谢 谢谢
Thank you very much, guys. Thank you. Thank you.
‎下赛季的目标是继续保持
The goals for next season will be to just continue on this
‎争取进步
and better it, obviously.
‎我们想争夺第4
We want to fight for fourth.
‎京特决定维持车手阵容
Guenther's made the decision to stick with the driving line up
‎2019年继续留用格罗斯让 ‎和马格努森
of Romain Grosjean and Kevin Magnussen in 2019.
‎-干得好 ‎-谢谢你
Good job. - Thank you.
‎多谢你这个赛季的表现
Thanks for the season. Thank you.
‎我今年表现比较一致
This year has been pretty consistent from my side,
‎（凯文·马格努森 哈斯车手）
‎在很多赛道上 很多比赛中
and I've scored points at many different tracks
‎拿到了积分 所以我很满意
and at many races, so I'm pretty satisfied.
‎能从艰难起步恢复过来
Being able to come back from a difficult start,
‎耗费了很多能量
it takes a lot of energy.
‎但也非常骄傲
It's a lot of pride as well.
‎大家都觉得你完蛋了
People were thinking, you know, you were done.
‎现在我想保持良好表现 ‎不再陷入低潮
Now I want to keep that good form and not get into that deep again.
‎（罗曼·格罗斯让 哈斯车手）
‎格罗斯让看起来好像 ‎已经理清了这些问题
Grosjean looks like he's sorted out those problems,
‎但要是他没有 ‎下赛季就会让哈斯很受伤
but if he hasn't, then that's gonna really hurt Haas next season.
‎是啊 你最糟糕了
Yeah. You-- You stink. You stink.
‎如果是这样 就会回顾是谁决定
Then you've got to look at who made the decision
‎保持阵容不变的
to stick with the lineup.
‎距离墨尔本的 ‎第一次练习赛只有110天了
There's only 110 days to go until first practice in Melbourne.
‎这是一种错觉 在阿布扎比之后
There's this false perception that after Abu Dhabi,
‎"噢 你们可以休假了 好好享受 ‎下赛季见"
oh, you go on holiday, you know, that, "Enjoy your time off. See you next season,"
‎然后我们就都出现在墨尔本
and that we all turn up in Melbourne.
‎但实际上 工厂已经开始加班加点
But actually, the factory is working massively long hours,
‎圣诞节只会碍事
Christmas is an inconvenience.
‎那里就是新的赛车 2019年的赛车 ‎开始诞生的地方
That's where the new car, the 2019 car, is starting to come to life.
‎一级方程式会上瘾 会吸引你进去
Formula One is addictive and it draws you in.
‎个性 竞争 戏剧性 舞台
The characters, the competition, the drama, the theater,
‎这些壮美机械的性能
the performance of these spectacular machines,
‎2019将会是真正的经典
and 2019 looks set to be a real classic.
‎（下赛季F1的车手阵容 ‎将会是1950年以来最年轻的）
‎-如果你可以坐下 ‎-酷
If you could just take a seat... - Um... cool.
‎-拍摄是很紧密的 ‎-好的
Shots are quite tight, so... - Okay.
再见 好的
See you, mate. Yeah. You're all right.
‎（规则改变意味着赛车将会是 ‎有史以来最快的）
‎-确保所有的品牌都... ‎-我就在这里 和我说
Make sure all the brands are... - I'll be here. Talk to me.
‎好
Yep.
‎我们先把采访做了 ‎再看还有多少时间
Let's do the interview and then see what time we got.
‎你们明年还继续吗? 决定了吗?
Are you continuing next year or not? Have you decided?
‎-就这样? ‎-是的 很好
Like that? - Yeah. Yeah, that's good.
‎-完美 ‎-是的
That's perfect. - Yeah.
‎我的记性是全世界最糟糕的
You know I have the worst memory in the world.
‎-我感觉像斯♥诺♥登 ‎-所以 我要看着你?
I feel like Snowden. - So I'm looking at you?
在拍了 -好的
We're filming. - Okay.
‎-我们开始拍了 ‎-酷
We are in this episode. - Cool.
‎（一半的车手年龄在25岁或以下）
‎-你可以说出你的名字吗? ‎-怎么说?
Do you mind just saying your name? - Like...
‎"我叫夏尔·勒克莱尔" 我是...
"My name's Charles Leclerc and I drive for..."
‎好的 看着镜头还是看着你?
Okay. Looking at the camera or looking at you?
‎-看着我 ‎-好的 我叫夏尔·勒克莱尔
No, look at me. - Okay. My name is Charles Leclerc.
‎-我是皮埃尔·加斯利 ‎-我是乔治·拉塞尔