一级方程式：疾速争胜（2019）

‎NETFLIX 原创剧集
‎一级方程式被称作"食人鱼俱乐部"
Formula One has been called the "Piranha Club"
‎因为其中包含的伏击和撕咬
because of the amount of sniping and biting.
‎比和鲨鱼同游要糟糕得多
It's much worse than swimming with sharks.
‎这项运动中涉及了大量的金钱
There's so much money involved in the sport.
‎竞争不仅限于你看得到的大奖赛赛道
It is not just about what you see at a Grand Prix track.
‎同时也在幕后进行
It's what goes on behind the scenes.
‎绝对残酷
Absolutely cutthroat.
‎如果你想在赛道上强大 ‎那你在赛道外也得强大
If you want to be strong on the track, you also need to be strong off track.
‎赛车的成功归结为保持顽强
Success in racing comes down to just being stubborn.
‎你的很多竞争对手会比你先崩溃
A lot of your competitors will fall apart before you will.
‎政♥治♥也是这项运动的一大部分 ‎有时会变得很肮脏
Politics are a big part of the sport. It can get pretty nasty.
‎有很多姿态 定位 完全偏执
There's a lot of posturing, positioning, total paranoia.
‎你会一直想要使你的竞争对手动摇
You always want to destabilize your competitors.
‎如果你顶不住冲击 那就退位让贤
If you can't take the heat, stay out of the kitchen.
‎剧名：兵法
‎（2018年6月 8站比赛完成）
‎（还剩13站）
‎（英格兰贝德福德郡）
‎（红牛车队）
‎这是稍显短暂的车队历史 ‎获得冠军的年份
This is, albeit a short one, the history of the team, the championship years.
‎赢得4次冠军 马克斯的第一次胜利
Winning four championships. Max's first victory.
‎丹尼尔的第一次胜利
Daniel's first victory.
‎（克里斯蒂安·霍纳 ‎红牛车队经理）
‎我们在过去15年间 ‎获得的成果非常了不起
What we've actually done in the last 15 years is pretty significant.
‎这是我们第一辆冠军赛车
You know, this was our first winner.
‎（2010年红牛RB6）
‎这是获得第一次车手冠军的赛车
This was the first Driver's Championship car.
‎也是获得第一次车队冠军的赛车
It was the first Constructors' Championship car.
‎干得好 塞巴斯蒂安 ‎为你骄傲 干得好
Great job, Sebastian. Proud of you. Great job.
‎挑战当时所有的伟大车队
To take on all the great teams at that time, you know, really,
‎开启红牛车队的称霸时期
the start of a totally dominant period for Red Bull Racing.
‎（维特尔 韦伯）
‎我们是个能量饮料制♥造♥商 ‎我们是F1中特立独行的队伍
We're an energy drinks manufacturer. We're the maverick in Formula One.
‎我们赢得了8次世界冠军
We've won eight World Championships.
‎但在最近几年 我们落后了
But in the last few years, we've lagged behind.
‎我们需要挑战大车队
We need to challenge the big teams.
‎我们的致命要害就是引擎
Our Achilles' heel has been the engine.
‎这真是红牛的双重灾难
And it is absolute double disaster for Red Bull.
‎两辆车就这么坏掉了
Both have just plain broken down.
‎这真的让我们非常丧气
And that's been immensely frustrating for us.
‎我们得要提升我们的水平了
We have to raise our game.
‎（法国巴黎）
‎雷诺加入F1车坛有一项好处
You know that the good thing about Renault in Formula One...
‎（西里尔·阿比特布尔 ‎雷诺车队执行董事）
‎这显然是既生活在巴黎 ‎又在一级方程式中工作的
I think that, obviously, the only possibility to live in Paris
‎唯一可能方式 挺不错的
and work in Formula One, which is not that bad.
‎我们是法国人 我们有激♥情♥
We are French. We are passionate.
‎雷诺是一家部分国有的公♥司♥ ‎所以它是真正属于法国人♥民♥的
Renault is a partly state-owned company, so it really belongs to the French people.
‎能处在我现在的位置上 ‎是一项巨大的荣幸
This position in which I am currently, it's a huge privilege.
‎（雷诺）
‎请进 来吧 ‎午餐是生活的一部分
Come in. Go on, go on, go on. Lunch is part of life, so...
‎非常重要的一部分
It's a very important part of life.
‎谢谢
Thank you.
‎我们是法国车队 ‎我们的餐桌是围场中最棒的
We are a French team. We have the best table in the paddock.
‎在厂里也得要一样
And it has to be the same at the factory.
‎雷诺是少数几个生产F1引擎的车队
Renault is one of the few teams that make a Formula One engine.
‎我们也很乐意为其他车队供应引擎
We also happen to supply those engines to other teams.
‎（雷诺运动）
‎制♥造♥好的F1引擎是非常复杂的
Getting a Formula One engine right is very complicated,
‎因为这可是非常多的零件
because we are talking about many components.
‎引擎技术非常复杂
Engine technology is very complex.
‎我们也刚好在给红牛供应引擎
We also happen to supply those engines to Red Bull.
‎（雷诺F1）
‎他们是我们的顾客 ‎同时也是竞争对手
It's a customer, but at the same time, they're our competitors.
‎红牛不生产道路车辆 也不制♥造♥引擎
We at Red Bull, we don't make road cars. We're not an engine manufacturer.
‎过去12个赛季 ‎我们都是从雷诺购买♥♥引擎
We've bought our engines from Renault for the past twelve seasons.
‎我们为雷诺提供的服务付费
We pay for the service that Renault provide...
‎但他们在设计上的任何决定 ‎都不会和我们咨♥询♥
but we're not consulted on any decisions that are made regarding the layout,
‎冷却 排气
the cooling, the exhaust,
‎引擎和底盘的整合
the integration of the engine into the chassis.
‎我只能接受雷诺想做的事情
We have to accept whatever Renault want to do.
‎这是一个非常大的问题
And that is a big, big issue.
‎克里斯蒂安开始 ‎在性能方面有很大的意见
Starting to have very strong comments from Christian regarding performance.
‎很明显和红牛的关系 ‎进入到了关键时期
It is very clear that the relationship with Red Bull is going to a crunch time.
‎但引擎在进步 有赢得比赛的实力
But the engine is progressing. It's capable of winning races.
‎红牛的每场胜利都有雷诺的辅助
Every single race win that Red Bull had was with Renault.
‎我们和雷诺这种爱恨交织的关系 ‎持续了12年了
We've had a love-hate relationship with Renault for the last twelve years.
‎雷诺在和法拉利及梅赛德斯的 ‎竞争中落后了
You know, Renault have fallen behind their rivals in Ferrari and Mercedes,
‎这会造成挫败感 关系出现摩擦 紧张
and, you know, that's caused frustration, friction in the relationship, tension.
‎他显然想要控制赛车的每一个元素
He's clearly someone who wants to control every single element of this car.
‎但不幸的是 他不得不接受
But unfortunately, he has to accept
‎有一个元素他们控制不了
that there is one element they're not controlling.
‎在引擎供应方面 ‎我们付的是头等舱的钱
With that engine supply, we've been paying to fly in first class,
‎拿到的却是经济舱的票
but ended up with an economy ticket.
‎性价比对我们很关键
Bang-for-buck value for money is crucial to us.
‎今年对车队非常非常重要
And it's a very, very important year for the team,
‎所以我们需要作出一个决定
so we need to make a decision.
‎（奥地利施皮尔贝格）
‎（第9场 奥地利大奖赛 红牛赛道）
‎生日快乐 生日快乐
♪ Happy birthday Happy birthday ♪
‎祝你生日快乐
♪ Happy birthday to you ♪
‎祝你生日快乐
♪ Happy birthday to you Happy birthday to you ♪
‎生日快乐
♪ Happy birthday Happy birthday ♪
‎（丹尼尔·里卡多 红牛车队车手）
‎祝你生日快乐
♪ Happy birthday to you ♪
‎丹尼尔 生日快乐
Daniel, happy birthday.
‎是的 我受到了热烈欢迎 ‎我获得了一个生日...
Yeah, I just got a warm welcome. I got, um, a birthday...
‎生日大屠♥杀♥
a birthday massacre.
‎啊 祝你比赛出色 好吗? 爱你
Aw. Have a great race, okay? Love you, B.
‎-好的 好了 ‎-爱你
Yeah. All right. Gangster. - Love you.
‎我只想挠痒我的阴囊 摸我的卵袋
♪ I just wanna tickle my scrotum And touch my nutsack ♪
‎有人会说这是同一个东西
♪ People would argue That they're the same thing ♪
‎或许是吧 但阴囊容易发痒
♪ Maybe they are But scrotum is ticklish ♪
‎容易发痒
♪ Ticklish it is... ♪
‎-我都不知道... 很不错呢 ‎-很不错吧? 这很特别呢
I don't even-- It was a very good one. - That was good, huh? That shit's ad hoc.
‎我醒得很早 因为是我生日 我很兴奋
I woke up early 'cause it's my birthday. I was so excited.
‎我2008年就加入了红牛
I've been with Red Bull since 2008.
‎今年年底合同就要到期了
Now that contract is coming to an end this year, and...
‎到了向前看的时候
when it comes to looking ahead,
‎你得要看看大家都在做什么
you've kind of gotta see who's doing what.
‎你得要弄清楚 谁会称霸
You gotta try and figure out who's gonna dominate
‎接下来一到三年
for the next, you know, one to three years.
‎欢迎里卡多和维斯塔潘
Welcome, Daniel Ricciardo and Max Verstappen!
‎不错的生日礼物 58号♥的鞋
A nice birthday present. Shoe size, 58.
‎对我来说最主要的是把自己放进 ‎最好 最有机会获胜的赛车
The main thing for me is to put myself in the best car with a chance to win
‎看看我是不是世界上最棒的
to try and see if I'm the best in the world
‎展示出我觉得自己拥有的水平
and show what I believe I've got.
‎处于我生涯中的这个阶段
Where I am in my career--
‎我已经29岁了 ‎如果我还想成为世界冠军
I'm 29 now. If I'm ever, ever gonna be world champion,
‎做出这个决定至关重要
making this decision is massive.
‎让我们再次为里卡多和维斯塔潘鼓掌
One more time, Daniel Ricciardo and Max Verstappen.
‎有什么我需要知道的吗?
Anything I need to be aware of?
‎丹尼尔很积极?
Daniel was positive?
‎-他说讨论已经有进展了 ‎-好的
He said discussions had moved on. - Yeah.
‎-在接下来几周内 ‎-好
The next couple of weeks... - Yeah.
‎他应该会给出答复
...he would hope to be giving an answer.
‎-基本上 在夏休之前 ‎-好的 很好 非常好
Basically, before the summer break. - Okay, good. Super.
‎是的
Yeah.
‎我们去这边
Let's go here.
‎你觉得丹尼尔没有任何理由 ‎不和你们续签合同?
You couldn't see any reason why Daniel wouldn't re-sign with you guys?
‎你有信心他会续签 ‎这周更有信心了?
That you were confident that he would. Feeling more confident this week?
‎我们对丹尼尔非常满意 ‎我们希望能把他留在车队
We're very happy with Daniel. We hope that we retain him in the team.
‎他的车非常棒 ‎他今年有机会争夺冠军
He's in a great car. He's a championship contender this year.
‎我觉得他不会去其他车队
I can't imagine him anywhere else.
‎你好
Hello.
‎嗨 你好吗?
Hi, how are you?
‎你好
Hello.
‎我们目前在锦标赛中排第4 ‎红牛是第3