一级方程式：疾速争胜（2019）

‎（西班牙马德里）
‎我们没有做任何你不了解的练习 ‎明白吗?
We're not doing any exercises that you don't know. All right?
‎这很重要
That's important.
‎所以 我们可以把中枢神经系统
So, we get the central nervous system firing
‎激发到赛车时的强度 ‎这是非常高的强度了
in sort of a race intensity. It's really high intensity.
‎NETFLIX原创剧集
‎然后是横向弹力带行走
And then the lateral band walk,
‎我们会连续做两次
we'll do that twice through.
‎然后我们去桑拿和淋浴
And then we'll go get in the sauna and shower.
‎桑拿里面不准拍
No cameras in this room, though.
‎你不会想看到里面发生的事情
You don't want to see what happens in there.
‎开始吧
Let's go!
‎我觉得赛车运动 ‎从小就是我与生俱来的一部分
I think motorsport has been in my blood since I was a kid.
‎用力 起 用力
Power. Up. Power.
‎我两岁时就得到了我的第一辆卡丁车
I was actually two years old when I was given my first go-kart.
‎用力! 跑! ‎快点 推!
Power, power, power, power! Run! Run! Come on. Push, push, push.
‎我叫卡洛斯·塞恩斯 ‎我是雷诺车队的车手
My name is Carlos Sainz, I drive for Renault Sport Formula One.
‎脚上快点 加油 快点
Faster feet. Come on. Faster, faster, faster...
‎我出生在西班牙马德里
Born in MCommentatorid, Spain.
‎砸到墙上 加油
Smash it against the wall. Come on.
‎我还记得在我9岁的时候
When I was nine years old,
‎费尔南多·阿隆索赢得了世界冠军
I remember seeing Fernando Alonso winning the World Championship.
‎2005年 我在西班牙大奖赛上 ‎见到了阿隆索
In 2005, I meet Fernando Alonso in the Spanish Grand Prix.
‎我还记得我回家给我爸说：
I remember going back home and saying to my dad,
‎"我要成为费尔南多·阿隆索
"I want to be like Fernando Alonso.
‎我要做F1车手"
I want to be a Formula One driver."
‎我希望有一天能把自己的名字 ‎加入赢得过F1比赛的
I hope one day I can add my name to the list of Spanish drivers
‎西班牙车手的名单中
that have won a Formula One race.
‎（本赛季到目前为止...）
‎费尔南多 你和卡洛斯 ‎谁会赢得冠军?
Fernando, who will win in the championship between you and Carlos?
‎我觉得这很难预测
I think, uh, this is difficult to predict,
‎但你也知道 这也得依靠我们的车队
but, you know, it depends of our teams a little bit.
‎但如果我要押上自己的钱
But, um, if I have to bet my money,
‎我会押在迈凯伦车队和我自己身上
I will put on McLaren and myself.
‎（第1场 澳大利亚站）
‎卡洛斯·塞恩斯与阿隆索的 ‎竞争到底怎么样了?
What's happening to Carlos Sainz in his battle with Fernando Alonso?
‎塞恩斯绕了远路 冲出了赛道
Sainz has taken the long way around, onto the gravel.
‎这样可没法赢得西班牙对决
That's never gonna win out that particular Spanish duel.
‎阿隆索冲过了终点线
Fernando Alonso is on his way home now!
‎赢得了第5名 非常棒的表现
Fifth place in this race and what a performance that is!
‎我觉得这绝对是一场很好的比赛
I think it was definitely a good race,
‎我们应该感到骄傲 但是
and we should be proud of that, but yeah,
‎我觉得我们还得努力
I think there is a lot more to come.
‎（第2场 巴林站）
‎塞恩斯现在给了阿隆索压力
Carlos Sainz now puts Fernando Alonso under pressure...
‎他是想超车了吗? 是的 ‎他抢进了内道
Is he gonna try and launch one? He is, down the inside!
‎阿隆索看到他了
Alonso saw him coming.
‎（第3场 中国站）
‎塞恩斯来了
And there's Carlos Sainz.
‎但是阿隆索切进了内线 拦住了他
But Fernando Alonso got the inside line and just cuts him off.
‎阿隆索是我的赛车英雄 ‎但我很想击败他
Fernando Alonso is my racing hero, but I really wanna beat him,
‎因为我一直输给他 我想报仇
because I've been losing against him. I really want payback.
‎剧名：西班牙之王
‎（英格兰萨里郡）
‎（迈凯伦）
‎（赛季前6个月）
‎我一直把迈凯伦看做
My view of McLaren has always been
‎世界最佳的车队
that they are the best racing team in the world.
‎当我获得了来这里工作的机会时 ‎真是极端特殊
When I got the call to work here, it was extremely, uh, special.
‎我叫萨克·布朗 ‎我是迈凯伦技术集团的执行董事
My name is Zak Brown. I'm executive director of McLaren Technology Group.
‎我这辈子都在从事赛车运动 ‎我现在已经46岁了
I've been in motor racing my entire life. I'm now 46 years old.
‎迈凯伦的底蕴丰厚
We have a lot to offer at McLaren.
‎我们曾经统治过车坛多年
We've been absolutely dominant over the years.
‎迈凯伦已经打破了所有的纪录
And McLaren have already broken just about every record in the book.
‎每天来到这里 望向大道
To show up every day and look down the boulevard,
‎首先你会看到尼基·劳达的赛车
and have the first thing you see is Niki Lauda's car.
‎（劳达 博斯）
‎还有艾尔顿·塞纳的赛车
And Ayrton Senna's car.
‎塞纳冲过了终点线 ‎他夺得了世界冠军
Ayrton Senna crosses the line. He is world champion.
‎我们在这里有数千名员工
We've got thousands of employees running around here
‎我们都有同样的热情 ‎都渴望胜利
that all share the same passion and desire to win.
‎我们有庞大的车迷群体 ‎但却很难让他们为我们欢呼
We've got a massive fan base, but it's been pretty hard to cheer for us
‎因为我们远离了车坛巅峰
'cause we've not been anywhere near racing at the front.
‎我们都知道这五年很艰难
You know, it's been a difficult five-year run.
‎-是的 接受 是的 ‎-去掉这个
Yeah, take that. Okay. - Get rid of this...
‎因为你有点在转移 这些都是车手的
'cause you're kind of shifting. This is all drivers.
‎我觉得我可以做出贡献 做出改变
I felt I could contribute to making a difference.
‎我们全部都用美元算
We do everything in dollars.
‎如果你愿意让我把这些都换算成美元
If you're happy for me to flip them all to dollars...
‎-放到最后一页上 ‎-换算吧 都换算成美元
put that down on the last page. - Flip 'em. Flip 'em all to dollars.
‎-好的 ‎-不然这就会开始变得有一点...
Okay. - Otherwise it starts becoming a bit...
‎所以 我想要加入这种环境
And so, I wanted to get into an environment
‎我能够大展身手 而不是加入
that I had some work to do, as opposed to maybe joining
‎顶尖的车队 这样就无法做出突破
a team that's on the top, and you've got kind of only one way to go.
‎（冬季测试）
‎（赛季开始前1个月）
‎冬季测试是让我们看到 ‎今年会开上赛道的新车的
Winter testing is the first opportunity that we get to see the new cars
‎第一个机会
for this year out on track.
‎也是车队测试新车的
It's really a first opportunity
‎第一个机会
for the teams to put their cars through their paces,
‎看看新车有没有他们希望的那么好
to see if they're as good as they hope they're gonna be,
‎（威廉·布克斯顿 F1记者）
‎有没有他们希望的那么快 ‎更重要的是 是否可靠
if they're as fast as they hope they're gonna be, and crucially, if they are reliable.
‎迈凯伦的风险从未如此之高
The stakes have really never been higher for McLaren.
‎他们想把自己重新打造成 ‎有冠军竞争力的车队
They are trying to rebuild themselves into a competitive championship-winning team.
‎在经历这么多年的失望之后 ‎如果他们今年还做不到
After so many years of disappointment, if they don't get it right this year,
‎他们就会失去自己的车手了
they're gonna lose their driver.
‎（费尔南多回来了! ）
‎我觉得费尔南多是F1历史上 ‎最好的车手之一
I think Fernando is one of the best drivers in the history of Formula One.
‎我觉得没有车队不想要费尔南多
I don't think there is a team that wouldn't love to have Fernando
‎来驾驶他们的赛车
in their racing car.
‎所以 想要留住他 关键就在于
So, to have him stay with us, I think, is a big vote of confidence
‎他对我们今年比赛安排的信心了
of how he feels we will race this year.
‎我叫费尔南多·阿隆索
My name is Fernando Alonso.
‎我赢得过两次世界冠军 ‎我现在是迈凯伦的车手
I am two times world champion and I race for McLaren.
‎我在很多事情上有发言权
I have a lot of power on the things
‎所以我觉得有责任去领导
that I may say, so I feel that responsibility,
‎我试图用最好的方式引导车队
that leadership, and I try to guide the team in the best way possible.
‎我对今年有信心
I feel confident this year.
‎我们会强力出击 让大家看到
We wanna come out pretty strong and demonstrate
‎我们会回到夺冠的轨道上
that we're gonna be back to our winning ways.
‎无线电测试
Radio check.
‎好的 费尔南多 是的 ‎我觉得很清晰
Okay, Fernando. Yeah, that sounded clear for me.
‎冬季测试一直都是一年中 ‎我们都很乐观的时刻
Winter testing is always a moment of the year where we are all optimistic.
‎我们对车非常有信心
We have a lot of trust and faith on the car.
‎我们想要好好试车 跑到极限
We try to stretch the car, you know, to the maximum.
‎好的 干得好 费尔南多
Okay, nice work, Fernando.
‎我需要多功能C2 位置4 谢谢
I need multi-function C2, position four, please.
‎好的
Yes, okay.
‎我加入车队时 ‎我们还在争夺世界冠军
When I joined the team, we were fighting for the world championship
‎而我们现在的角色不一样了
and that was a different role than what we have now,
‎我们现在正试图反击 ‎努力将车队带回第一集团
which is trying to fight back and bring the team back to the top positions.
‎好了 费尔南多 跑得很不错
Okay, Fernando, this pace is really good.
‎收到
Copy.
‎-阿隆索 ‎-是阿隆索
Alonso. - It is Alonso!
‎阿隆索撞车了 他冲出去了
Alonso's had a crash. Well, he's gone off.
‎他的一个车轮脱落了
A wheel has come off his car.
‎这在测试中是很罕见的
It's rare this happens in testing.
‎现在就发生总比在首场比赛中 ‎发生要好
It's better that it happens now than it happens once you get to the first race.
‎但是 发生这种事情 ‎不令人担忧吗?
But it's... shall we say, it's a worrying thing to happen?
‎费尔南多不会开心的
Fernando's not gonna be happy.
‎在F1车坛 要在冬季测试中 ‎隐藏任何东西都是很困难的
In Formula One, it's not easy to hide anything in winter testing.
‎如果在今天剩下的时间里 ‎都会像这样...
If we assume that it's like this for the rest of the day...
‎我们得更换计划
Then we go to another plan.
‎太多人 太多摄影机
So many people and so many cameras.
‎每个人都被很多人盯着
There are a lot of eyes on everyone.
‎是的
Yeah.
‎我们非得这样? ‎在现在这种关键时刻?