一级方程式：疾速争胜（2019）

It's obviously quite a scary thing to have, you know?
‎在时速320公里时 无缘无故就发生了
It came out of nowhere, doing 200 miles an hour.
‎而我就在车上
And I was a passenger.
‎发生得太快
It happened so fast.
‎在发生的同时
But whilst the crash was happening,
‎时间都变慢了
the time went a bit slower.
‎我还记得我在想
I remember just thinking,
‎"什么情况啊?"
"What's going on?"
‎我很迷惑 我怎么就飞起来了
I was so confused why I was flying around in the air...
‎遇到了这样的撞车 我的自信 ‎和所有的东西都下降了
My confidence level and everything goes down when you have a crash like that.
‎得要再次重新建立起来
And you have to sort of start building yourself up again.
‎现在要去新加坡了
Going to Singapore now and...
‎再来
Okay. Again.
‎到顶 就是这样 好了
On top. There. That's all.
‎在我看来 新加坡 ‎是全年最艰难的比赛
Singapore is, in my opinion, the toughest race of the year.
‎对我在F1的未来非常关键
It's key for my future in Formula One.
‎（新加坡滨海湾赛道）
‎（第15场 新加坡大奖赛 ‎滨海湾赛道）
‎法拉利下赛季会发生巨大变化
Significant changes are afoot at Ferrari for next season.
‎在重返法拉利车队5年之后 ‎莱科宁要离开了
After five years, in his second stint with Ferrari, Kimi Räikkönen is leaving.
‎莱科宁依然会留在F1 ‎但却是和索伯车队一起
Räikkönen will stay in Formula One though... but with Sauber.
‎基米 我们先从你开始吧
Well, Kimi, if we could start with you, please.
‎你说离开法拉利的决定不是你做出的
You say it wasn't your decision to leave Ferrari,
‎但回归索伯是你自己的选择
but it was your decision to go back to Sauber.
‎给我们讲讲原因吧
So just talk us through why you're doing that.
‎为什么不呢?
Why not?
‎因为我想要去
Because I want to go.
‎你依然对赛车有热情 火焰依然...
And you're still passionate about racing? The fire is still--
‎不 实际上 我并没有
No, I-- I'm not, actually, you know?
‎我就是想和你们玩玩心理游戏 是的
I'm just by pure, uh... head games for you guys out there, yeah.
‎基米 多谢你的见解
Well, Kimi, thanks for the insight.
‎-我们继续吧 ‎-不客气
Let's move on. - No worries.
‎当我们有机会让基米加入时
When we had the chance to get Kimi onboard,
‎我们尽了一切努力
we did everything to make it happen.
‎莱科宁明年要来 可能另一位车手
Kimi Räikkönen coming next year, probably another driver,
‎不会让基米好过
which is gonna give Kimi a really hard time.
‎决定是谁了吗?
Any news on who that might be?
‎我们肯定得在下周坐下来谈谈
For sure, we have to sit down next week,
‎-我们会很快做出决定 ‎-是的
and we'll take a decision quite soon. - Yeah.
‎但是 阵容肯定是非常重要的
But, uh... for sure, it's important, the lineup.
‎在新加坡的策略
So, strategy at Singapore
‎由两件事情决定 安全车和赛道位置
um, is dominated by two things, safety cars and track position.
‎我们还没确定第二车手
We haven't made a decision of the second seat.
‎确保我们有最好的车手辅助基米
It is important for the team to make sure that we have the best driver
‎对车队非常重要
alongside Kimi.
‎在决定车手阵容的时候
When he comes to this side of the driver lineup,
‎总有一方不会对决定满意
there is always one party who is not happy with the decision.
‎弗雷德会以尽可能好的方式 ‎处理这种情况
Fred deals with such situations in the best possible way.
‎基米要来索伯 这是个大新闻
Kimi going to Sauber, it's big, big news.
‎是没有预料到的
Didn't really see that coming.
‎这就意味着索伯的席位少了一个
It means that, you know, it's one seat less in Sauber, so...
‎我知道很多车手想要这最后的席位
I know there's a lot of drivers that want that final seat,
‎包括我自己
including myself.
‎所以在新加坡我肯定得拿出成绩
So in Singapore, I need to deliver for sure.
‎这是我最后的机会了
It's my last chance to do it.
‎这里有新加坡最好的视角
We have the best view in Singapore.
‎是啊
Yeah.
‎你可以看到七成的赛道
You can see about 70 percent of the track.
‎我完全不了解新加坡
I don't know Singapore at all.
‎这是我第一次来
It will be my first time here...
‎也是我第一场F1夜战
and my first night race in Formula One.
‎这是一个非常重要的周末
It's a very important weekend.
‎所以我等不及去研究赛道了
So, I can't wait to discover the track.
‎我也是第一次来新加坡比赛
So, Singapore is gonna be a first for me.
‎只在模拟器和PS游戏机上 ‎跑过这条赛道
Only driven this track in the simulator and on my Playstation, so...
‎所以 目标就是在明年换我站中间
So... the target is that next year, I'm the one in the middle.
‎我会很好的 我还没有接受红牛
I'll be good. I'm not gonna take the Red Bull yet.
‎不 实际上 我会接受的 ‎我一直都会接受
No, actually, I'm gonna take it. Fuck it. I always take it.
‎看起来真是条令人兴奋 ‎有挑战性的赛道
Looks like a really exciting, challenging track.
‎非常有技巧 正是我喜欢的赛道
Very technical, so exactly the sort of track I like.
‎非常好
Wow. That was a nice one.
‎大家都在谈2019
Everyone's talking about 2019,
‎但我还有红牛二队的比赛
but I still have races to go with Toro Rosso,
‎我非常想好好利用
and really want to make the best out of them.
‎2018一级方程式世界锦标赛第15场
The 15th round of the 2018 Formula One World Championship.
‎可以说是最壮观的 ‎这就是新加坡大奖赛
Arguably the most spectacular, it's the Singapore Grand Prix.
‎这个壮观的城市已经被这条5公里的 ‎城市赛道占领
This spectacular city is taken over by a 3.14 mile circuit on the city streets.
‎一圈共计有23个弯道
There are 23 corners to make up a lap,
‎是赛历上弯道最多的比赛
more than any other race on the current calendar.
‎1771盏聚光灯
One thousand seven hundred and seventy-one light projectors
‎确保车手在夜晚也能看清赛道
make sure the drivers can see where they're going at night.
‎这是一场非常特殊的比赛
It's a very special event.
‎因为位于赤道 新加坡非常炎热 潮湿
Singapore, because of being at the equator, is very hot. It's very humid.
‎湿度超过85%
The humidity is 85 plus percent.
‎整个车队都很辛苦
So it's very demanding for the whole team.
‎维修站人员都还穿着赛车服
For the pit stop crew, they're wearing their race suit.
‎更不用说车手了
And, obviously, especially for the drivers.
‎这是全年身体负担最大的比赛
It's physically the hardest they'll push all year.
‎所以在赛季初进行训练的时候
So when they're training at the start of the season to be fit,
‎他们设定的最佳比赛水平目标
the race they're thinking of that they have to hit the level
‎就是新加坡大奖赛
is the Singapore Grand Prix.
‎如果我们在短期内找出平衡的差异...
If we were to work out the difference of balance in the short run...
‎驾驶舱里非常热 比赛时能达到60度
It's really hot in the cockpit, up to sixty degrees in the race.
‎这又是赛季中最长的比赛之一 ‎两个小时
One of the longest races of the season as well, two hours.
‎我们洗澡去
Let's go for bath.
‎（加斯利的冰浴）
‎在周末中 每个阶段之后 ‎我们都要进行冰浴
During the weekend, we have this ice bath, as well, after each session.
‎在镜头上看着有点蠢
It might look a bit silly, you know, on camera, but....
‎但我知道这对我的身体有好处
I just know it's good for my body
‎这里面好冷
It's so cold in the thing.
‎就像在瑞典 冬季冰浴
Just like Sweden, winter ice bath.
‎跳进冰冷的湖里
Jumping in the frozen lake.
‎等我起来的时候
And when I go up from the bath,
‎确保摄影机聚焦到正确的位置好吗?
make sure the cameras are focusing on the right, uh, areas, yeah?
我放在这了
I'll keep it here.
‎我的武器目前不是很大
The weapon is not very big at the moment.
‎（周日 比赛日）
‎这场比赛对所有人都很艰难
The race is going to be tough on everyone.
‎所有人都会过热 赛车和身体都是
Everyone will overheat, cars and bodies.
‎从周末开始到现在 ‎我已经轻了两公斤了
I think I started the weekend two kilos heavier than I am now already.
‎比赛中还会轻不少
So, I will lose quite a bit again for the race.
‎找到极限 保持极限 你能做到的
Find the limit, stay at the limit, you can do it.
‎我觉得在你跳上车之前
I think before you jump in the car,
‎你脑子里会想很多东西
there's a lot of things spinning around in your head.
‎勒克莱尔需要展示他配得上 ‎法拉利的席位
Charles Leclerc will need to show that he's worthy of a Ferrari seat.
‎这样他的压力就更大了
Charles has added pressure in that sense.
‎你想要好好表现 想要为自己 ‎为车队拿出好成绩
You want to perform. You want to do well for yourself, for your team.
‎马库斯需要确保自己能得分 ‎能进入前十
Marcus needs to make sure he's scoring points and finishing in the top ten
‎如果他明年还想留在F1的话
if he wants to be in Formula One next year.
‎新加坡的比赛将能够决定 ‎马库斯的F1生涯
Singapore is a race that could make or break Marcus' Formula One career.
‎有很多的情感 但只要你上了车
There's all these emotions, and then you sort of jump in the car
‎所有这些都消失了
and all that sort of just goes away.
‎你进入你的世界里 专心于你的工作
Then you just go into your bubble and you just focus on the job.
‎他们都穿过了头三个弯道
And they all thread their way through the first three corners.
‎奥康撞墙了
Esteban Ocon going into the wall!
‎队友就是用来干这事的
That's what teammates are about.
‎第1圈又出现事故了
We have another first lap accident.
‎维特尔和维斯塔潘贴身肉搏
Wheel to wheel, Sebastian Vettel ahead of Max Verstappen.
‎是的 我被超车了
Yeah, I got overtaken.
‎是的 前面是加斯利
Yeah, Gasly ahead.
‎干得好 皮埃尔 干得好 继续
Good job, Pierre. Good job. Keep going.
‎你后面是勒克莱尔和埃里克森
Behind you, there is Leclerc and Ericsson.
‎好的 马库斯 情况不错 继续推进