一级方程式：疾速争胜（2019）

‎我叫凯文·马格努森
My name is Kevin Magnussen.
‎我26岁 我是哈斯F1车队的车手
I am 26 years old and I drive for Haas F1 team.
‎排位赛非常紧张
Qualifying is really intense.
‎在F1赛场上 做出成绩和表现良好的 ‎压力非常大
There is a lot of pressure in Formula One to deliver results and to perform well.
‎这也是最难的部分
And that's the hardest thing about it.
‎（2017年）
‎我们看到的是凯文·马格努森 ‎车上的镜头
We're on-board now with Kevin Magnussen
‎开进桥下 他们碰撞了
underneath the bridge as we go, and they touch!
‎差点酿成大祸
And that could have been very nasty indeed!
‎我开车时毫无畏惧
I don't have fear when I drive.
‎我不会去想撞车的后果
I don't ever think about the consequences of crashing the car.
‎我不担心死亡
I'm not worried about dying.
‎为了拿到尽可能好的成绩 ‎我什么都愿意做
I'll do anything I can to get the best results possible.
‎好的 注意白线上交通信♥号♥♥
Okay, watch the traffic light and the white line.
‎-你收到了吗? ‎-好的
Did you copy? - Okay.
‎做出最快圈速全靠节奏和感觉
To drive a lap fast is all rhythm and feeling.
‎你会感觉人车一体 车就是你的身体
You feel just like one with the car, as if it was your body.
‎对我来说就像是在飞行
For me it feels like flying.
‎几乎就像是有了超能力
It's almost like having superpowers.
‎马格努森来了
Here comes Magnussen.
‎他在前两部分跑得非常出色
And he's absolutely nailed sectors one and two.
‎他的成绩会是多少呢?
What's his time going to be?
‎1分23.1秒 这对哈斯来说非同凡响
A 1:23.1, and that's a sensational lap from Haas.
‎干得好 孩子 他做到了 老天
Well done, son. He fucking did it. Jesus!
‎哈斯的表现真是出色
What a performance from Haas.
‎他们在明天的正赛中 ‎会以第5和第6位发车
They'll be fifth and sixth in tomorrow's race,
‎这是他们在大奖赛中拿到的 ‎最好的发车位置了
the highest they've ever started in a Grand Prix.
‎干得好 我真为你骄傲
Great job. I'm really proud of you.
‎干得好 伙计们 干得真♥他♥妈♥好
Well done, guys. Fucking hell. Well done.
‎干得好 伙计
Well done, man!
‎开心
Happy.
‎成功了
In the mountains!
‎谢谢
Thank you.
‎嗨 吉恩 还不错
Hi, Gene. That wasn't bad, though.
‎该死 是的 是的
Fuck. Yeah, yeah.
‎是的 和大车队一起 是吗?
Yeah, with the big boys, yeah?
‎很酷 我们从第5第6位发车
Pretty cool, we start fifth. Fifth and sixth.
‎我们开始时 大家都说我们会失败
When we started, everybody told us we will fail.
‎但吉恩一直都支持我 ‎对我非常有信心
But Gene supported me all the way and has put a lot of faith in me
‎失败是不容许的
and failing in doing this is not an option.
‎我们必须要成功
We need to succeed.
‎（周日 正赛）
‎20位车手 21场比赛 ‎但只会有1位世界冠军
Twenty drivers, 21 races. There can only be one world champion.
‎欢迎来到一级方程式世界锦标赛
Welcome along to the Formula One World Championship.
‎丹
Dan!
‎我爱正赛日 感觉到车迷就在身边
I love race day. That feeling of having the fans, you know, right there.
‎-来电♥话♥了 ‎-喂?
It's ringing. - Ah...
‎嗨 克里斯 你好吗?
Hi, Chris, how're you going?
‎这是丹尼尔·里卡多 克里斯
This is Daniel Ricciardo, Chris.
‎那是我爸 丹尼尔
That's my dad, Dan!
‎家乡的孩子 好多车迷 好多支持者
Hometown kid, so a lot of fans, a lot of support and let's try
‎让我们给他们一些欢呼的理由吧
and give them something to cheer about.
‎-你好吗? ‎-你好吗 伙计?
How are you? - How are you, buddy?
‎-很好 ‎-很好 你才进来? 太好了
Good. You just got in? Awesome. - Good.
‎-是的 谢谢你 ‎-太好了
Yeah, thank you. - Awesome.
‎再见 哇
See you.
‎我知道
I know.
‎发车区的顺序如下
This is how the grid will line up.
‎杆位上的是卫冕冠军 ‎路易斯·汉密尔顿
The reigning champion, Lewis Hamilton, on pole.
‎排第2的是基米·莱科宁
Kimi Raikkonen in second,
‎超过了他的4届冠军队友 ‎塞巴斯蒂安·维特尔
out-qualifying his four-time world champion teammate, Sebastian Vettel.
‎马克斯·维斯塔潘排第4
Max Verstappen starts fourth,
‎凯文·马格努森第5 ‎这是哈斯车队的史上最佳发车位
Kevin Magnussen is fifth, giving Haas their best ever start.
‎丹尼尔·里卡多排第8 ‎他在练习赛中受到了处罚
Daniel Ricciardo is in eighth, after receiving a penalty in practice.
‎如果想要登上领奖台 他的挑战巨大
So, he'll face a huge challenge to get a podium today.
‎比赛开始时 是个非常伟大的瞬间
When the race starts, it's a great moment.
‎能在这里实际掌管一支车队
To be actually in charge of one of the teams out there,
‎是我从儿时起的梦想
that is what I dreamt for when I was a kid.
‎气氛很紧张
The atmosphere is tense.
‎你能感觉到你的身体 ‎已经准备好表现
And you can feel your body is ready to perform.
‎如果有人说他不会紧张 ‎那他就在说谎
If someone says they don't get nervous, they're lying.
‎紧张对我来说是在期待 ‎我们即将要做的事情
The nerves for me is that anticipation of what we're about to do.
‎在开赛之前 我会阻断其他所有干扰
Immediately before a race, I block out all of the other distractions.
‎我看到车手的眼睛时 我很清楚
I'm very conscious that, when I look into the driver's eyes,
‎他承担的风险
the risk that he's taking on.
‎开着时速超过320公里的赛车
You have a car going in excess of 200 miles an hour,
‎贴身近战
racing wheel-to-wheel.
‎这些家伙几乎有着 ‎战斗机飞行员的心态
These guys have an almost fighter pilot mentality.
‎这就是他们和芸芸众生的不同之处
And that's what separates them from mere mortals.
‎我记得 在他小时候 我们去墨尔本
I remember, when he was little, going to Melbourne,
‎我们买♥♥了大看台的票 ‎就在维修站对面
we had grandstand tickets right opposite the pits.
‎所有车手都在 我心想：
All the drivers are there and I'm thinking,
‎"这可是某个人的孩子啊"
"That's somebody's child."
‎我在想那些可怜的母亲 ‎结果我也成了她们的一员
And I was thinking for these poor mothers. And then I ended up being one of them.
‎我从未想过会有一天 ‎我也会来到这里看我儿子的比赛
I never, ever, ever thought that I'd be there one day, watching my son.
‎无线电 试音
Radio, check, check, check, check, check, check, check, check, check.
‎好了 最新的消息是 今天风更大了
Okay, so the latest info... wind is stronger today.
‎所以你在一号♥弯会有迎头风
So, you've got a head-wind into turn one.
‎好的
Okay.
‎在发车区有好几百人
You've got hundreds of people on the grid.
‎然后30秒提醒来了
And then you've got a 30-second warning.
‎30秒
Thirty seconds. Thirty seconds.
‎接着所有机械师都离开了
And then, all the mechanics go.
‎发车区空了 只有你和其他车手了
The grid is then empty and it's just you and the other drivers.
‎冲进第一个弯道 都是本能反应
Rushing into the first corner, it's all instinctive.
‎凯文·马格努森干得漂亮 ‎他超过了马克斯·维斯塔潘
Great start from Kevin Magnussen. He's managed to get past Max Verstappen.
‎好了 马克斯 振作起来 ‎我们可没时间搞这套
Come on, Max, straighten. We haven't got time for this.
‎丹尼尔·里卡多抢到了内道 ‎他抢出了空间
Daniel Ricciardo down the inside. He's made up a place.
‎情感上我们一直处于起起伏伏的状态
Emotionally, we're sort of always up and down.
‎我能做的只有祈祷比赛安全 ‎其他的一切都是额外的
All I ever do is pray for a safe race. And then everything else is a bonus.
‎（乔·里卡多 ‎丹尼尔·里卡多的父亲）
‎我们一直最担心的事情
It's the biggest thing that we're always worried about.
‎头号♥担心 现在我都不想提
Number one thing, don't even like talking about it now.
‎这会让我紧张
You know, it makes me nervous.
‎超级紧张
It's hugely intense.
‎你要看许多数字 分段计时上的
You're looking an awful lot at numbers, at split times,
‎锯齿波图上的
at the sawtooth graphs.
‎里卡多在冲刺 ‎在尼科·霍肯伯格的外道
Ricciardo's on a charge, on the outside of Nico Hulkenberg.
‎干得好 伙计
Nice job, mate.
‎霍肯伯格反击了
Hulkenberg fights back.
‎他抢到了内道 但里卡多紧紧跟住他
He's got the inside line but Ricciardo sweeps on by.
‎要照看两辆赛车 两个不同结果 ‎会非常消耗精力
It's mentally draining if you're dealing with two cars, two different outcomes.
‎（维斯塔潘车载镜头）
‎轮胎非常热
These tires are getting really hot.
‎马克斯 建议你把超车机会保留
Max, recommend saving your overtake
‎在你觉得 ‎马格努森最脆弱的时候超他车
for the one place you feel Magnussen is most vulnerable.
‎他冲出赛道了
And he's gone off!
‎不 该死 不
No! Fuck, no!
‎维斯塔潘打转了
Verstappen just spun.
‎格罗斯让超过去了 里卡多超过去了
Grosjean goes past, Ricciardo goes past.
‎噢 不是吧
Oh, for fucks sake, man!
‎你还好吗 马克斯?
All okay, Max?
‎是的
Yeah.
‎这是哈斯梦寐以求的机会
This is dreamland for Haas.
‎这支年轻的美国哈斯车队的前面
So, there's now only Mercedes and Ferraris
‎现在就只有梅赛德斯和法拉利了
in front of the young American Haas team.
‎这就是赛车
This is racing.
‎要意识到这是你大显身手的好时机
It's realizing it's a big opportunity to ram home what you're doing.
‎轮胎抱死得好厉害 是马格努森
We've got a massive lock up. That's Magnussen.
‎轮胎要不行了 伙计们
Tires are starting to go, guys.
‎开始越来越转向不足
It's starting to understeer more and more now
‎好的 进站 凯文 进站 请确认
Okay. Box, Kevin. Box, please confirm.