一级方程式：疾速争胜（2019）

‎这些小子们真需要练习
And, boy, do these boys need to practice.
‎他们非常求胜心切 ‎就算是走向一道门
They're so damn competitive, even if they're walking out the door,
‎他们也会竞争 这是他们的天性
they'll race to the door. That's just their nature.
‎他们不会让任何人在任何方面 ‎击败他们
They won't let anybody beat them at anything.
‎（哈斯车队马格努森车载镜头）
‎-无线电正常 1号♥弯 ‎-好的
Radio's good, turn one. - Okay.
‎好的 现在推进 很好
Okay, push, now. Good.
‎-好的 完成 是绿灯还是红灯 ‎-是绿灯
Okay, done. We're green or red? - We're green.
‎好的 没有了 我们出发
Okay, it's gone. Let's go now.
‎好的
Okay, yeah.
‎（哈斯车队格罗斯让 车载镜头）
‎格罗斯让的车载镜头 看起来非常快
Onboard with Romain Grosjean. Looking really fast.
‎把哈斯赛车推到了极限
Pushing that Haas to the limit.
‎好的 很好的一圈 博塔斯落后6秒
Okay, good lap. He's 1.6 behind.
‎他还在推进 我们需要一个 ‎非常大的缓和圈
He's on push. We need a very big back-off lap.
‎接下来是格罗斯让冲线
Romain Grosjean next across the line.
‎很好的一圈
What a good lap.
‎罗曼非常快
Romain was very fast.
‎他的速度不能再好了 ‎但他需要有一致性
He couldn't do anything better. But he needs to consistently
‎充分利用赛车
get the best out of the car.
‎罗曼 轮胎预设C
Romain, driver default Charlie.
‎好的 汉密尔顿领先3秒 ‎你推进一下可以追回半秒
Okay, Hamilton, three, puts you in a half behind on a push,
‎下一圈是计时圈
and we are gonna go for a timed lap.
‎我们来吧
We're going for it.
‎（哈斯车队格罗斯让 车载镜头）
‎-不 ‎-该死 他撞车了
No! - Shit, he crashed.
‎操蛋
Fuck me.
‎哈斯赛车退出了排位赛 ‎还给本阶段带来了红旗
The Haas is out of qualifying, it has red flagged the session
‎操蛋
Fuck!
‎你没事吧?
Are you okay? Are you okay?
‎是的 我进不了倒档
Yeah. I can't engage reverse.
‎好的 明白
Okay, understood.
‎就是进不了倒档
It doesn't want to go reverse.
‎-好的 ‎-我无法倒车
Okay. - I can't reverse.
‎好的 慢慢来
All right, just take your time. Take your time.
‎格罗斯让在主场比赛本来一切顺利 ‎现在却止步于排位赛第3阶段
Romain Grosjean in his home race in Q3, after all the smiles to get this far,
‎给哈斯车队带来了痛苦和绝望
now comes the agony and the despair for the Haas team.
‎他开得过火了
He's overcooked it.
‎我真的不知道我还能忍♥受多久
I fucking-- I mean, I don't know how long I can live like this.
‎在某些阶段 我需要做一些事情
At some stage, I need to do something, you know?
‎我不能一直帮他找借口
I cannot keep on doing... just finding excuses for him.
‎他会回这里来?
He'll come back here then?
‎是的 是的 等他回到这里
Yeah. Yeah, when he comes back here...
‎-冷静两分钟 好的 ‎-然后直接过去 好的
Chill out for two minutes. Okay. - ...and then go straight down, yeah.
‎撞车之后 你不会感觉非常骄傲
Well, after a crash, you're never very proud.
‎特别是你知道你有一辆好车
Especially when, you know, you've got a good car
‎还有一个好机会拿到大奖赛的好成绩
and a good chance for a good Grand Prix.
‎当然你会灰心丧气 你会失望
And of course, you're... you're frustrated, you're disappointed,
‎你可能会悲伤 你可能会愤怒
you can be sad, you can be angry.
‎感觉还好吗? 想回你的房♥间?
Feel good? Want to go to your room?
‎是的
Yeah.
‎大部分时间你会戴着头盔 ‎拉下护目镜
Most of the time, you keep your helmet on and your visor down
‎来保护自己 制♥造♥出一点 ‎与外部世界相隔的空隙
to protect yourself and create a bit of a gap with the outside world.
‎你的后轮只有一点油门 所以...
You only had a tiny bit of throttle in the rear one, so...
你怎么样?
How are you?
‎我太累了 睡不着 ‎坏运气一直在拖累着我
I'm too tired. I can't sleep. All this bad luck is draining me.
‎我以为...
I thought it might, uh--
‎我一直在与坏消息斗争
I always fight bad news, bad news, bad news.
‎太过头了
It's just too much.
‎你一直不休息 ‎一直对接下来的事情有负面感觉
And you never rest. You always have a negative feeling of what's next.
‎当然 接下来会怎么样?
Of course. Of course. What's gonna happen next?
‎负面大爆发 又来了一次
And here we are again, negative, boom!
‎真是够了
Fuck's sake.
‎我这周末一步都没有踏错
I didn't do a foot wrong all fucking weekend.
‎抱歉
Sorry...
‎不需要
There's no need.
‎-不需要 ‎-我知道
There was no need. - I know.
‎该死 我们不能...
Fucking hell, Romain, we cannot--
‎我知道我不需要
I know there's no need...
‎好的 我们不要纠缠于此 好吗?
Right. Okay. Let's not dwell on it. Come on, yeah?
‎我们的车还是很好 对吗? ‎我们明天会拿到积分 对吗?
We still got good car, yeah? We'll score points tomorrow, yeah? Come on. Okay? Positive.
‎-是的 我们会的 ‎-好吗? 之前不错
Yeah, we do. - Yeah? That was good.
‎瞬间就从一切顺利变成一切搞砸
It was all very good until it went all very wrong.
‎在我看来 这都不算是错误 ‎他只是用力过猛了
In my opinion, it's not even a mistake. He tries too hard.
‎这就是我对他的看法
That is my opinion about him.
‎显然他想要更快
He wants to be faster, obviously,
‎却遇到了赛车不能再快的情况
and then gets into situations where the car cannot be as fast
‎因为只能做到那样 ‎你得明白能够推进到多远
because it isn't there. You need to know how far you can go,
‎我觉得他有时是想推进到界限
and I think he just tried to go to the edge and sometimes,
‎但有几次却越过了界限
a few times too often, goes over the edge.
‎该死
Fuck me.
‎格罗斯让退出了排位赛
With Romain Grosjean out of qualifying,
‎哈斯的所有希望只能寄予马格努森了
all the Haas team's hopes now rest with Kevin Magnussen.
‎（哈斯车队马格努森 车载镜头）
‎我们有一个计时圈
We have one time lap, one time lap.
‎来吧 好好做一圈
Come on, let's put the lap together.
‎马格努森获得了第9
And that's ninth place for Kevin Magnussen.
‎哈斯的成绩令人失望
A disappointing result all around for Haas.
‎赛车在赛道上显示出了不少能力
The car showed a lot of pace on this track.
‎你和凯文今天看起来都很失望
Both you and Kevin look really disappointed at the end of today,
‎但你有一辆非常好的车 ‎你有信心明天取得好成绩吗?
but you have a great car underneath you. Confident it'll be smiles tomorrow?
‎希望吧 我们想要好歹走运一次
Hopefully, yeah. We'll, try to be-- to get some luck for once.
‎干得好
Well done. Thank you.
‎-可以开始吗? ‎-是的
It's okay to start? - Yeah, yeah.
‎好的
Okay.
‎（哈斯车队排位赛后总结会）
‎就我们的潜力来说 ‎排位赛成绩显然令人失望
Obviously, it was a very disappointing qualifying for the potential we got.
‎可以先从你开始吗 罗曼?
Um... can we start with you, please, Romain?
‎就这样输掉比赛 我没有什么解释
I don't have any explanation for losing the rear that way.
‎好的 好吧
Okay. Yeah, yeah. Okay.
‎-就这样... ‎-好的 明白 好了
It just went... - Okay, understood. Right.
‎在一级方程式中 有时你会感觉孤独
In Formula One, you do feel lonely sometimes,
‎因为没有多少人能够理解
because there aren't many people that can understand
‎你的经历
what you're going through.
‎如果你在赛道上犯错 ‎很多人都会谈起
If you do a mistake on the track, a lot of people are talking about it.
‎从英雄变成一文不值只需要5秒
You can be a hero and you can be a zero within five seconds.
‎我觉得他的自信显然受到了很多打击
I think his confidence is seriously taking lots of hits now.
‎是的 但要是没搞清原因 ‎他就不会再在乎这些了
Like he gave up the "why," he don't care anymore about it.
‎这就是我的看法
It's my opinion about this.
‎因为你已经一无所有了
Because you have nothing to lose.
‎一无所有的人才是最强大的
You know how you're strongest when you have nothing to lose?
‎-不是吗? ‎-是的
No? - Yeah.
‎我们排第19 命悬一线 你知道吗?
We're in 19, the whole sport is what is on the line, you know?
‎是的
Yeah.
‎（哈斯车队晚宴）
‎是吗? 你还想安排他的位置?
Yeah? And you try to place him?
‎-我们想要安排他 是的 ‎-是他 是的
We are trying to place him. Exactly. - It's him. Yeah.
‎好了 我能说几句吗?
All right. Can I just have a few-- few minutes?
‎我想解释一些事情
I want to explain a little bit of things.
‎我觉得是时候再来一次晚宴了 ‎来表达我们对
I think it was time again to do a dinner, just to show our appreciation
‎你们为车队做出贡献的感谢
for what you guys are doing for the team, you know?
‎我们很有希望获得好成绩 ‎但我们却没有几个积分
We're having very promising results, but have very little points.
‎我觉得大家都清楚
And I think we are all aware of it.
‎唯一拿到积分的人就是他了
The only one having points, actually, is him, you know?
‎罗曼没有来
Romain is not here.
‎或许他不想来 因为他没拿到积分
Maybe he didn't want to come because he had no points, maybe.
‎或许我没有邀请他 ‎因为他不配享用任何食物
Or maybe I didn't invite him because he doesn't deserve any food.
‎我明天会告诉他我说了这些 所以
I will tell him tomorrow, by the way, you know, that I said this, so,
‎你们不用急着去告诉他
you don't have to run to him and tell him, you know?
‎我足够勇敢 可以自己去说
I'm brave enough to say it myself.
‎我觉得我们一直很有竞争性 ‎实际上 有些时候
But, no, I think we always are competitive. Actually sometimes,
‎就我个人而言 ‎我等不及要参加下场比赛
me personally, I cannot wait to go to next race
‎你在生涯中不见得 ‎一直都有这样的好车
because having a car like this, you don't have always in your career, you know?