一级方程式：疾速争胜（2019）

We need to have this? At this crucial moment?
‎去处理吧
Go and handle it. Go.
‎（3个月后）
‎（阿塞拜疆 巴库）
‎（第4场 阿塞拜疆大奖赛 ‎巴库城市赛道）
‎（F1街头战士 巴库对决）
‎我们已经准备好迎接 ‎2018年阿塞拜疆大奖赛了
We are ready for a cracking 2018 Azerbaijan Grand Prix.
‎围场已经开始活跃
The paddock is really starting to come to life.
‎我很兴奋 能回到这里很兴奋
I'm excited. Excited to be back here.
‎显然我很想获胜 ‎这会是一场有趣的比赛
Obviously, I'd love to win. It should be a fun race.
‎在接下来51圈的比赛中 ‎什么事情都可能发生
The race that could just conjure up anything in the next 51 laps.
‎你能够感觉到空气中的压力
And you can feel it, the pressure in the air.
‎确保你对轮胎的分♥析♥非常明确
Make sure to be very clear in your analysis of the tires.
‎但最好能有... 就算有一个最佳的
But it's better to have-- Even if one is the best,
‎最好是有两个优化过的 好过一个...
it's better to have two optimized than one that is...
‎-一个半? ‎-是的 不 不要半个
One and a half? - Yeah. Not-- Not half for a grand prix.
‎电子部分...
The electronics...
‎雷诺必须要在2018赛季中 ‎展示出自己在进步
2018 has to be a season where Renault shows that we are progressing...
‎想要在几年后就跻身第一集团 ‎这是很关键的
and for our ambition to be fighting at the top in a few years' time is credible.
‎我叫西里尔·阿比特布尔
My name is Cyril Abiteboul.
‎我是雷诺F1车队的总经理
I am Managing Director of Renault Sport Formula One.
‎但我们的车手阵容是非常棒的
But what's fantastic is our line-up of drivers.
‎卡洛斯和尼科都是最强的车手之一
Carlos and Nico is one of the strongest in the grid.
‎-你做不到的... ‎-不 已经没法回头了
You won't make it... - No, there was no turning back.
‎第二集团的竞争非常激烈
The midfield is extremely tight.
‎迈凯伦目前是我们最直接的竞争对手
McLaren, right now, uh... they are our most direct competitor.
‎如果我们能击败他们
If we have the ability to beat them,
‎就很能说明雷诺车队的进步
it will say a lot about the progression of Renault.
‎我们需要满足大家对我们的期望
We need to deliver what people are expecting from us.
‎如果我做不到 我就会被开除
If I don't deliver... I'm fired.
‎（阿塞拜疆）
‎在巴库总有人会犯错误
There's always gonna be people making mistakes in Baku.
‎对我来说 这是目前F1比赛中
For me, it's one of the most challenging tracks
‎最有挑战性的赛道之一
in Formula One at the moment.
‎（西班牙）
‎提醒一下在3、4、 ‎15和16号♥弯有顺风
And just a reminder about the tailwinds in three, four, 15 and 16.
‎如果你躲开了麻烦
If you stay out of trouble,
‎你就可能以前五名完赛
you could actually think about a top five finish.
‎-无线电测试 ‎-好的 费尔南多 听得很清楚
Radio check. - Yeah, Fernando, loud and clear for me.
‎这是世界最快的街道赛道
It is the fastest street circuit in the world and you know
‎一直让观众的肾上腺素爆发
always that gives a lot of Commentatorenaline for the spectators.
‎车手也一样
And for drivers as well.
‎巴库赛道的暖胎圈开始了
So the cars begin the formation lap in Baku,
‎加热轮胎和刹车的又一个机会
one more chance to warm their tires and warm their brakes...
‎这是个很独特的赛道 ‎因为在第一部分
It's a very particular track, because you've got the first sector
‎充满了直角弯道
that is dominated by ninety-degree corners.
‎如果你去问车手 他们会告诉你
If you talk to the drivers, they'll tell you that
‎这就在像在笼子里开得飞快
it's like driving very, very fast in a cage.
‎而第二部分则是弯曲的老城区路段
Then you've got sector two, which is very twisty in the old town.
‎所以区别很大
So, that's very different.
‎而第三部分基本就是一个弯道 ‎和一条直道
Sector three is pretty much one corner and a straight.
‎好了 费尔南多 还有5秒
Okay, Fernando, five seconds to go.
‎（迈凯伦车队阿隆索车载镜头）
‎赛车冲向了1号♥弯 ‎谁会第一个冲出来?
It's a dash down to turn one then, who's gonna come out on top?
‎目前还没人出问题
So far, all getting away cleanly.
‎（雷诺车队塞恩斯车载镜头）
‎出现损伤了
And there's damage!
‎哇 全是碎片
Wow, it's full of debris.
‎2号♥弯出现了冲撞
There's contact down into turn two!
‎阿隆索和斯洛金在贴身肉搏
Fernando Alonso and Sirotkin going wheel to wheel.
‎（威廉姆斯车队谢尔盖·斯洛金 ‎车载镜头）
‎噢 不 阿隆索撞车了
Oh, no! There's contact for Fernando Alonso.
‎爆胎开关
Puncture switch. Puncture switch.
‎奥康撞车了
And Ocon in a collision.
‎奥康退出了比赛
Ocon is out of the race!
‎难以置信
Unbelievable.
‎你在1号♥弯2号♥弯很小心 ‎但还是被他们撞上了
You take care in corner one, corner two, and they crash into you.
‎太他妈愚蠢了 出黑旗了
Fucking stupid! It's a black flag situation.
‎这家伙到底在做什么? ‎毁了整场比赛
What this guy's been doing? Destroy the complete race.
‎爆了两条轮胎 车基本没法开了
We had two punctures and the car was nearly undriveable.
‎好了 我需要进站
Okay, I need to box.
‎第1圈就撞坏了车 失去了反击的可能
It was not fair to have that damaged car on lap one
‎真是太不公平了
and not having the possibility to fight back.
‎那种想要冲回维修站更换轮胎的怒气
You know, that anger to go back to the pit lane and change those tires--
‎那种想要继续比赛的欲望
You know, the desire of "keep racing".
‎还不是放弃这辆车的时候
It was not the moment to retire that car.
‎我觉得大部分车手都会把车停下
I think most drivers would have parked the car
‎根本不会想要继续比赛了
and wouldn't have even thought about continuing in the race.
‎好的 费尔南多 我们的比赛还没结束 ‎还没结束
Okay, Fernando, the race isn't over for us. The race isn't over.
‎好的 卡洛斯 平衡如何?
Okay, Carlos, how is the balance?
‎是的 很好
Yeah, all good.
‎塞恩斯来了 他爬上了第6位
Here goes Carlos Sainz. He's up in sixth place.
‎（雷诺车队塞恩斯 车载镜头）
‎想要切进外道 没有成功
Tries to go around the outside. Nothing doing.
‎比赛到了这个点上 ‎我真正开始了进攻
At that point in the race, I really started attacking
‎真正全速前进
and really pushing flat out.
‎塞恩斯 他追上了维斯塔潘
Carlos Sainz. He's on Verstappen's tail.
‎三名车手表现都相当出色
Brilliant racing from all three drivers.
‎我叫卡洛斯·奥尼奥罗 ‎我是卡洛斯·塞恩斯的经纪人和堂兄
My name is Carlos Onoro, I'm Carlos Sainz's manager and his cousin.
‎对我来说 就像是心脏病连续爆发
I mean, for me, it's heart attack after heart attack.
‎排位赛最后才合格 就像过山车一样
Qualifying until the end of the race, it's like a roller-coaster.
‎塞恩斯看起来很有冲劲
Carlos Sainz looking very racy...
‎这就会冲击到红牛车队 ‎持续给他们施压
And it means a lot to be racing against Red Bull and to be pressuring them.
‎在巴库这样的比赛中 ‎看到他去争抢第4位
In a race like Baku where you see that he's fighting for fourth,
‎或者第5位 是很不一般的 ‎一直都令人兴奋
for fifth position, which is not normal, it's always exciting.
‎维斯塔潘想要切内道 他进去了
Verstappen might go down the inside. And he does so!
‎登上领奖台会是你永远的目标
A podium is always something that you are aiming for.
‎困难在于 有三支顶级车队
The difficulty is that there are three top teams,
‎每队两名车手 这就已经占了6个位置
two cars each. That's already sixth position.
‎所以这只给我们留了很小的空间 ‎但谁知道呢?
That leaves little room for us, but who knows?
‎我们或许会有机会的
Maybe there will be that opportunity for us,
‎一旦机会出现 我们需要确保能抓住
and we need to be sure to seize that opportunity if it's given.
‎塞恩斯猛扑向维斯塔潘的外道
Sainz swoops round the outside of Verstappen.
‎这位雷诺车手干得漂亮
Nice move there from the driver in the Renault.
‎噢 是超软胎 ‎我的后轮性能开始下降了
Tires are super soft. I'm starting to degrade a bit at the rear tires.
‎我要被红牛甩开了
I'm going to start losing time with the Red Bulls.
‎本圈进站
Okay, so, box this lap. Box this lap.
‎来了
Coming.
‎塞恩斯进站了 他不得不放弃红牛了
Carlos Sainz into the pits, then. He's had to let the Red Bulls go.
‎红牛开始拉开距离
The Red Bulls had pulled away.
‎他们领先我10到15秒 ‎而且他们还在互相争斗
They were ten, fifteen seconds ahead of me and they were both fighting each other.
‎里卡多非常想要超过维斯塔潘
Ricciardo desperate to get past Max Verstappen.
‎但维斯塔潘面对队友 ‎进行了激烈的防守
But Verstappen aggressively defending against his teammate.
‎-1号♥弯黄旗 小心 ‎-1号♥弯黄旗
Yellow flags turn one. Take care. - Yellow turn one.
‎-1号♥弯有碎片 1号♥弯黄旗 ‎-1号♥弯双黄旗
Debris at turn one. - Double yellow at turn one.
‎两辆红牛都在1号♥弯冲出赛道
Both Red Bulls off at turn one.
‎我们搞砸了有25分到30分
That's 25, 30 points we just fucked away there.
‎当你在为第二集团的车队做车手时
When you are driving for one of the teams in the midfield,
‎我不会说我会庆祝顶级车队的赛车 ‎撞到一起
I'm not gonna say I would celebrate the top team's crashing into each other,
‎但如果就因为车手决定撞车 ‎让卡洛斯冲前了2位
but if Carlos goes up two places because the drivers decide to collide,
‎这对他很好 平白前进了2位
it's good for him, and he gained two places for free.
‎安全车 安全车上赛道了
Safety car. Safety car. Safety car in this lap.
‎-好的 我排第几? ‎-你目前排第7
Okay, which position am I? - You're currently P-7.
‎好的
Okay.
‎现在我们还有... 我不知道还有多少圈
Now we've got-- I don't know how many laps to go,
‎但没有多少了 新轮胎
but not many until the end, so... new tires.
‎我们得超过格罗斯让
We need to overtake Grosjean.
‎好的 格罗斯让的车载镜头
Right, onboard then with Grosjean.
‎他在左右摇晃 想要保持轮胎的温度
He's weaving around, trying to get temperature into the tires...
‎他撞车了
And he's gone and crashed!
‎来了
There you go.
‎-好的 格罗斯让撞车了 ‎-非常好 第6位
Okay, Grosjean crashed. - Nice one. P-6.
‎安全车
Safety car...
‎我真♥他♥妈♥无语了
I'm fucking speechless.
‎我真♥他♥妈♥没法相信
I cannot fucking believe it.
‎在F1事情变化就这么快