一级方程式：疾速争胜（2019）

‎现在是奥康 马格努森就在他背后
Now, Esteban Ocon, Kevin Magnussen right behind him.
‎噢 看看是谁在第10位 还有积分拿? ‎是阿隆索
Oh, look who's in tenth and in the points, Fernando Alonso right in there.
‎我们可能要进入11圈的 ‎漫长垃圾时间了
We could be in for a massive 11-lap scrap now.
‎噢 维斯塔潘出去了
Oh, Verstappen's off!
‎本场比赛到现在为止
We have lost Verstappen,
‎退赛的已经有维斯塔潘 格罗斯让 ‎塞恩斯 埃里克森 勒克莱尔和哈特利
Grosjean, Sainz, Ericcson, Leclerc, and Hartley from this race.
‎霍肯伯格领先奥康1.7秒
Nico Hülkenberg is about 1.7 seconds clear of Esteban Ocon.
‎马格努森领先阿隆索
Kevin Magnussen is ahead of Fernando Alonso.
‎他还有可变尾翼协助进攻
He's got DRS to attack him with.
‎阿隆索没有放弃 ‎他回到了马格努森的内道
Alonso's not giving up. He's back on the inside of Magnussen.
‎-好啊 ‎-超过去了
Yes! - Got him.
‎他真是毫不留情 对吧?
He's relentless, isn't he?
‎-他是个怪兽 ‎-是的
He's a monster. - Yeah.
‎阿隆索 马格努森 加斯利 佩雷斯 ‎都挤在了一起
Alonso, Magnussen, Gasly, Perez, all in a huge scrap there.
‎阿隆索领先马格努森 ‎暂时为迈凯伦抢到第8
Alonso ahead of Magnussen. Eighth place at the moment for McLaren.
‎如果有阿隆索这样的车手在你背后
Well, if you have someone like Alonso behind you, for sure,
‎他肯定是要紧逼的
you know he's gonna try hard.
‎只要你犯个小错误 他就会杀过来
As soon as you do a little mistake, he will try to get you.
‎我会记得我是从哪里来的
I remember where I come from.
‎很多牺牲
A lot of sacrifices.
‎所以我不会让任何东西阻挡我
So I'm not gonna let anything stop me.
‎你需要相信你的车技 ‎相信你的赛车 合而为一
You need to trust your skill, trust the car and be one.
‎奥康领先阿隆索冲线
Ocon crosses the line ahead of Alonso.
‎非常出色 伙计们 非常好
Awesome job, guys. Really good.
‎很艰难的比赛 但分数不错 ‎我们非常开心
Really tough race, but good points. We're really happy.
‎干得好 伙计 干得好
Great job, mate. Great job.
‎我们可以拿到第6的
We could be finished sixth.
‎我们本可以起飞的
We were flying now.
‎真丢脸
What a shame.
‎任何时候 你没有在周末充分发挥
Any time you haven't maximized the weekend
‎或者是你觉得还有所遗漏
or you think maybe you've left something on the table,
‎就会很灰心丧气 因为积分 ‎特别是对现在的我们来说
that can be frustrating, 'cause points, especially right now for us,
‎真的是很难获得
are very hard to come by.
‎第8名 对于我们今天的赛车性能来说
Eighth is-- is probably not enough
‎可能还不够
with the performance we had in the car today.
‎我本想成绩再好点
I would've like to achieved more,
‎但我觉得今年到目前的每场大奖赛 ‎我都可以这么说
but I think I can say that about every Grand Prix so far this year.
‎很出色的结果 第7名 我们非常满意
Fantastic results, you know, P-7. We are really happy with that.
‎这是一次非常非常艰难的比赛
It was very, very tough race.
‎我得说 要在费尔南多和凯文前面
Uh... I have to say, you know, keeping Fernando and Kevin
‎保持领先可不是一件简单任务
in the back was not an easy task,
‎我们在进步 所以我现在才笑得出来
and we're improving, so that's why I am smiling now.
‎两位车手都拿到积分当然很好
It is always good to have a double-points finish,
‎特别是在银石主场
particularly at home in Silverstone.
‎我为我的整个车队和所有雇员 ‎感到极端骄傲
I'm extremely proud of my entire team and all my employees as well.
‎-你好吗 大人物? ‎-我很好 你呢?
How are you, big man? - I'm good, and you?
‎很高兴见到你 谢谢 欢迎你来
Good to see you. Very well, thank you. Welcome along.
‎赛季结束时你还会这里吧?
You still gonna be around by the end of the season?
‎为什么要问?
Why do you ask?
‎因为我希望你不要离开
Well, I'm hoping you're not leaving, that's why.
‎不 不 绝对不会
No, no. Absolutely not.
‎你不能让工厂的那些人觉得
What you don't want is for the guys back at the factory
‎该死 我的饭碗有危险了
thinking, "Shit, my job's under threat."
‎如果车队要出♥售♥ 这对他们不公平
If the team's getting sold, that's not fair on them.
‎不 不 我有很著名的一句话
No. I have a famous saying
‎我已经说了几十年了
that I have been saying for decades.
‎现在还不是结束的时候
I will believe it when the fat lady sings.
‎（3周后）
‎（印度力量车队 英格兰银石赛道）
‎（接待处 1号♥门）
‎好的
Okay.
‎养老金 我们已经很久没有付过了
Pensions. We haven't paid 'em in forever.
‎如果一切都通过了...
So if it all gets across...
‎所有的养老金会被支付 ‎那就是雇员事务的全部了
all the pension stuff will be paid, so that's all part of the employer stuff.
‎-不 你得拿出一个日期 ‎-都会理清楚的
You should come up to date. - It'll get sorted through.
‎很好 因为他们就这两个问题
Good. Those are the only questions they have.
‎-所有的养老金事宜... ‎-工资和养老金
All the pension stuff will-- - Salaries and pension.
‎是的
Yeah, yeah.
‎大家都到了吗?
Is everyone here?
‎大家早上好 多谢你们前来
Good morning, everyone, and, uh, thanks for coming.
‎正如你们从新闻上看到的
As you know, from what you saw in the press and in the media
‎上周五在伦敦有个案件
that on Friday there was a case in London.
‎我无法回答这么多问题
I cannot answer so many questions. Please, please.
‎我们的车队和公♥司♥被托管了
And our team and company has been put into administration.
‎非常感谢 不再回答问题了
Thank you very much. No further questions.
‎-没了 就这样 ‎-印度力量被托管 先生...
Nothing! That's all. - Force India in administration, sir--
‎公♥司♥的控制权落在我们自己手上
Control of the company sits with ourselves as administrators
‎同时我们会尝试找到一个解决方案
whilst we try and find a solution that gives you a future
‎找到新业主或者新投资 ‎给你们带来未来
with new owners or new investment.
‎我不会回答任何问题 ‎这是律师建议的
I am not going to answer any questions. I've been advised not to.
‎我知道这可能最紧迫的问题是
I know that probably the most pressing thing
‎大家会想知道本周三是否发薪?
that everyone will be wanting to know is, are you going to get paid on Wednesday?
‎答案是 会的
And the answer to that is, yes.
‎我听到维杰离开的新闻的时候 ‎这当然是很困难的
When I heard the news that Vijay left, of course it was difficult, you know,
‎因为我很维杰很亲近
because I'm-- Vijay, I was very close to him.
‎非常感谢
Thank you very much.
‎他是从一开始
It's been one of the people
‎就把我选入印度力量的人之一
that picked me up in Force India, basically in the beginning.
‎-我家里也有一个 ‎-你现在要锻炼了?
I got myself one in my house. - Oh, you practice now?
‎是的
Yeah. Yeah. Yes.
‎他一直对我非常友善
He had always been very nice to me,
‎他曾经在赛前给我发短♥信♥
and he used to send me a message, you know, before the race.
‎"是的 埃斯特班 拿到点积分 ‎祝你好运 我为你加油"
"Yeah, Esteban, score points there. Good luck, and I'm cheering for you."
‎我肯定会想念他的
And I will miss him definitely.
‎我会想念他对运动的激♥情♥ ‎但我觉得F1里的所有人
I will miss that passion for the sport, but I think everyone in F1
‎都想印度力量继续赛车
wants Force India to keep racing.
‎问题是 上两支出现 ‎这种问题的车队 都消失了
The problem is that the last two teams that this happened, they disappeared.
‎（下集预告）
‎印度力量 这可是大事件
Force India, that's the big story.
‎劳伦斯·斯特罗尔做了新老板 ‎他儿子来担任车手之后
Could the team rise from the ashes with Lawrence Stroll as the new boss
‎车队能够凤♥凰♥涅槃吗?
and his son as their driver?
‎我进入了家族企业
I'm going into the family business.
‎下赛季谁会失去席位? ‎佩雷斯还是奥康?
Who's going to be out of a seat for next season? Perez or Ocon?
‎如果你对车队做出大贡献 ‎他们就不会忽略你
If you do a strong job on the team, they can't skip you.
‎奥康撞墙了!
Into the wall goes Esteban Ocon!
‎字幕翻译：张亮