一级方程式：疾速争胜（2019）

‎我觉得他太过激进了
I think he was just over-aggressive.
‎我觉得今天发生的事情 ‎是车队完全不能接受的
I think, um, what happened today is totally unacceptable for the team.
‎他说你没给他留空间
He says that you gave him no room.
‎说你把他挤到了墙上
Says that you squeezed him against a wall,
‎丢掉了车队的夺冠可能
cost the team a potential win today.
‎他是这么说的? 好吧
That's what he said? Okay.
‎如果他是这么说的 ‎我没有什么好说的
Well, if that's what he said, you know, I'm not gonna comment.
‎塞尔希奥和埃斯特班 ‎他们都在关注自己的未来
Both Sergio and Esteban, they're both looking at their future.
‎所以这场争夺头号♥车手的队内竞争
So this inter-team rivalry of being top dog at the team
‎变得无所不包
becomes all encompassing...
‎（2017年 斯帕）
‎两位队友又战到了一起
The two teammates are battling again.
‎佩雷斯超过了奥康
Perez gets past Ocon,
‎他们现在加速冲向赛道最快的部分
as they now accelerate towards the fastest part of the circuit.
‎两辆印度力量碰撞了
The two Force India's made contact!
‎奥康的前定风翼掉了一块
Missing a part of his front wing, Ocon there.
‎-他们又一次碰撞了 ‎-疯狂
Once again, they have touched. - Crazy.
‎伙计们 搞什么啊?
Guys, what the fuck?
‎这家伙他妈的到底在做什么?
What the fuck is this guy doing?
‎前定风翼坏掉了
Front wing broken now.
‎两辆印度力量靠得太近
The two Force Indias get too close together
‎佩雷斯爆胎了
and it is a puncture for Sergio Perez.
‎你们之间的关系已经彻底完蛋了吗?
Has the relationship between you totally gone now?
‎我不知道 但我肯定会 ‎和他面对面谈一次
I don't know. The thing for sure is that I'm gonna go speak to him man-to-man
‎告诉他真♥相♥
and tell him the truth, you know?
‎他马上就要有孩子了 ‎我不知道他是想死还是怎么着
He's gonna have a child. I don't know if he wants to die or something.
‎似乎你们在赛道上一直在进行大战
It seems that you both get locked into some huge battles on track.
‎-这对车队有好处吗? ‎-是的 完全没有好处
Is that good for the team? - Yeah. No, not at all.
‎特别是在今天之后
Especially after today.
‎但我们得回头看看 还记得巴库吗?
But we have to look back, remember Baku, you know?
‎他把我挤到撞墙
He put me there on the wall.
‎我不是说 我是因为那次才这样做
I'm not saying that I did it because of that, you know,
‎但关系从那时起就变得紧张了
but tension starts back then, you know?
‎情况太严重 车队插手进来 ‎禁止他们再相共同上场
It got so bad, the team stepped in and stopped them from racing each other.
‎就这么简单
It was as simple as that.
‎不允许他们再次同时出场
They were not allowed to race one another again.
‎一旦他们开始理解合作有多重要
Once they started understanding how important it was for them to work together
‎不要撞成一团 情况就有了好转
and not crash into each other, it got better.
‎（周六 排位赛）
‎斯帕赛道的排位赛开始了
It's time for qualifying here in Spa.
‎奥康和佩雷斯曾经相互争抢积分
Esteban Ocon and Sergio Perez are used to fighting each other for points,
‎但现在他们得争抢席位了
but now, they're fighting for a seat.
‎谁能在这条世界上最有挑战性
Who can show what they're capable of
‎最危险的赛道上显示出自己的能力?
at one of the most challenging and treacherous tracks in the world?
‎雨云在积聚 会下雨的 这里是斯帕
Rain in the air. It would be, it's Spa.
‎（印度力量车队奥康 车载镜头）
‎最大的雨没有下到1号♥弯
The worst of the rain, we think has missed turn one.
‎维修区的雨很大
It's raining heavy in the pit lane now.
‎湿滑和干燥赛道的区别
The difference between driving on the wet and the dry, every lap,
‎每一圈都有一条线路比其他的更快
one line can be much quicker than the other one.
‎所以你得要适应每一圈不同的状态
So you have to adapt. Every lap is different conditions.
‎这就是乐趣之所在
This is what's fun about it.
‎汉密尔顿在争取他在斯帕的 ‎创纪录的第5次杆位
Lewis Hamilton going for a record fifth pole position here at Spa.
‎（梅赛德斯车队汉密尔顿 ‎车载镜头）
‎这后边雨下得挺大
It's raining a lot down the back here.
‎观众已经在打开雨伞了
The crowd are reaching for the umbrellas already
‎赛道可能会太湿滑了
and it might be that the track is a bit too slippy.
‎再加上这些人的速度
At the speeds these guys are doing,
‎一开始下雨 ‎你的反应就得像闪电一样快
when it starts to rain, your reactions have to be lightning.
‎噢 该死 瓦尔特利滑出去了
Oh, shit. Valtteri's gone off.
‎博塔斯一路滑出赛道
Valtteri Bottas has slid his way off the track.
‎（印度力量车队佩雷斯 车载镜头）
‎该死 真该死
Fucking shit, man! Fucking shit!
‎他们必须开到正确的线路上
They've got to get on the right line.
‎他们必须要找到每个刹车点
They've got to spot every braking point.
‎汉密尔顿做出了目前最快的圈速
And it's Hamilton with the fastest lap-time so far.
‎真是艰难的一圈
That was one tough lap to do.
‎佩雷斯看起来能拿到第4
Sergio Perez looks set to take fourth,
‎如果他能坚持住的话 ‎这对印度力量来说是个惊人的结果
an amazing result for Force India, if he can hang onto it.
‎-齐科 第4 ‎-干得好 各位
Checo, P-4. P-4. - Good job, guys.
‎（印度力量车队奥康 车载镜头）
‎奥康依然有挑战要面对
There are challenges still to come for Esteban Ocon.
‎我小时候 在雨天里练了很长时间
When I was a kid, there was a lot of time spent on the rain.
‎所有孩子都停车了 因为赛道太湿滑
And when all the kids were stopping because it was too wet,
‎他们也被打湿了
they were getting wet,
‎我继续驾驶 甚至是把手冻僵 ‎没法活动也不停止
I was keeping going even when I had freezing hands where I couldn't move.
‎之后我会哭
I was crying after that.
‎但在驾驶时 我什么都感觉不到
But while driving, I was not feeling anything.
‎我在尽我的全力
I was pushing to be the best I could.
‎埃斯特班 第3
So, Esteban, that is... P-3. P-3.
‎你开玩笑吧
You're joking. You're joking.
‎奥康拿到了第3 ‎他在F1最好的排位赛成绩
Ocon goes third fastest. His best ever qualifying in Formula One.
‎好啊
Yes!
‎雨水给了印度力量最好的一天
The rain came down to give Force India one of their greatest ever days.
‎他们在发车区等你
They're waiting for you on the grid.
‎你需要停到3号♥位 在左侧
You need to line up in P-3, which is to the left hand side.
‎汉密尔顿 维特拉 和你
It's Hamilton, Vettel, you.
‎我的天
Oh, my God.
‎奥康在斯帕的排位赛表现 ‎真是绝对惊人
Esteban Ocon's qualifying performance in Spa was absolutely astonishing.
‎你得知道他超过了其他所有人
You'd think that he qualified above everybody,
‎除了维特尔和汉密尔顿
other than Sebastian Vettel and Lewis Hamilton,
‎这两位都拿了4次世界冠军
who are these two four-time world champions.
‎埃斯特班 欢迎进入前三
Esteban, welcome to the top three.
‎嗨 大家好 首先多谢你们的支持
Hi, everyone. Hello. Thanks for all the support, first of all.
‎这对车队和奥康都如同童话一般
Well, fairytale for the team and for Ocon as well here.
‎再有几场比赛 他会在什么位置呢?
The speculations to where he might be in a few races' time,
‎更别说下个赛季了
let alone next season.
‎他现在已经进入第2排了
There he is, lining up on the second row.
‎不幸的是
Unfortunately, we're not--
‎我们现在的一些F1车队
We're in a place in Formula One where you've got some teams
‎并不会选择很有前途的年轻车手
that rather than take, like, a new up-and-coming kid
‎他们只会选择能带来资金的人
they'll take who ever's got the money.
‎但他需要一辆出色的赛车 ‎因为他是这里的顶级车手之一
But he needs to be in a great car because he's one of the top drivers here.
‎我希望他能获得这样的机会
So I hope that opportunity is there for him.
‎所以 印度力量的这个月啊
So, Force India, what a month it has been.
‎他们进入了托管
They go into administration,
‎他们被拯救 被收♥购♥
they get rescued, they get taken over,
‎他们来到斯帕 占下了第二排
they come to Spa, and they lock out the second row.
‎没有车手喜欢被队友击败
No driver likes to be beaten by their teammate.
‎他们是相互的第一参考 ‎因为开着同样的车
They're the first reference. They're in the same car,
‎那你是你必须击败的人
and that's the person you've got to beat.
‎对于像佩雷斯这样的人 在排位赛中
So someone like Sergio Perez, if he's getting out-qualified
‎被奥康击败 这会非常痛苦
by Esteban Ocon, that's gonna really hurt
‎因为这个人的经验更少
because this is a guy with less experience,
‎但或许显示出了他更有潜力
but maybe he's showing he's got more potential.
‎（新加坡滨海湾赛道）
‎（第15场 新加坡大奖赛 ‎滨海湾街道赛道）
‎新加坡大奖赛几分钟后即将开始
We're minutes away from racing here at the Singapore Grand Prix.
‎从赛季初开始
Since the start of the season,
‎奥康和队友的排位赛胜负是
Esteban Ocon has out-qualified his teammate
‎11比4
eleven times to four.
‎所以佩雷斯今晚真的需要一个好成绩
So Sergio Perez really needs a good result tonight.
‎（印度力量车队奥康 车载镜头）
‎奥康的发车不错
It's a good start for Esteban Ocon.
‎两辆印度力量赛车又靠在了一起 ‎开始贴身肉搏
Two Force Indias together again, they're going wheel-to-wheel.
‎奥康撞墙了
Into the wall goes Esteban Ocon!
‎我被塞尔希奥撞了 很严重
I got hit by Sergio badly. Badly, badly.
‎抱歉 各位 我没有空间
Sorry, guys, there was no room.
‎我基本上没有看到他
I basically did not even see him.
‎去年的巴库
It's Baku from last year.
‎去年的斯帕又再次重演
It's Spa from last year all over again.
‎奥康被他的队友挤到了墙上
And it's Ocon who is squeezed into the wall by his teammate.
‎在比赛第一圈
Esteban's car's in the wall,
‎埃斯特班就撞墙了 塞尔希奥的功劳
thanks to Sergio, on the first lap of the race.
‎这完全不可原谅