一级方程式：疾速争胜（2019）

‎NETFLIX 原创剧集
‎（20场比赛已经结束）
‎（还剩1场）
‎在一片模糊当中 又过了精彩的一年
It's been a brilliant year. It's passed by in an absolute blur.
‎有很多的故事
We've had a lot of stories.
‎有戏剧化场面 有动作场面 还有撞车
There's been drama. There was action. There's been crashes.
‎各种事情都在发生
There's been everything going on.
‎起起伏伏 就像过山车
It was so up and down, it was a roller-coaster.
‎（7个月前）
‎系上安全带 欢迎和我们一起上路
Strap yourselves in and welcome along to the ride.
‎发生了严重的撞车
And a big crash there!
‎在一级方程式中 高♥潮♥非常高
In Formula One, the highs are very high...
‎马格努森和格罗斯让 ‎将从第5和第6位发车
Magnussen and Grosjean will start fifth and sixth.
‎是的 和大车队一起 是吗?
Yeah, with the big boys, yeah?
‎这是哈斯的一项惊人成就
That is a staggering achievement for Haas.
‎但低潮也非常低
But the lows are very low.
‎哈斯到底出了什么问题
What is happening down at Haas?
‎车轮直接掉了下来
The wheels have literally fallen off.
‎操蛋 我们看起来就像一群白♥痴♥
Fuck. We fucking look like a bunch of wankers.
‎格罗斯让失控了 横穿赛道
Romain Grosjean loses it. Right across the track.
‎噢 伙计 我很抱歉
Oh, mate, I'm sorry.
‎我们的车手在本赛季表现出色
Our drivers have been phenomenal this season.
‎-他从第6爬升到了第1 ‎-成功了!
He's gone from sixth to first. - Did it, y'all. Did it.
‎我现在激动到已经失去理智了
I'm tripping major nutsack right now.
‎里卡多的救赎日 他拿下了摩纳哥
Redemption day for Ricciardo. He wins in Monaco!
‎该轮到我了 该他妈轮到我了
This is my time. It's my fucking time.
‎马克斯今年起步很艰难
Max had a difficult start to the year.
噢 维斯塔潘失控了
Oh, Verstappen's off!
‎我♥操♥!
Fuck!
‎里卡多非常渴望超过队友
Ricciardo desperate to get past his teammate.
‎红牛的双重灾难
Double disaster for Red Bull.
‎-我的天 ‎-该死
Oh, dear. - Holy shit.
‎-你有多生气? ‎-非常生气
How pissed off were you? - Very.
‎你为什么出了这么多事故?
Why have you had so many accidents?
‎我已经厌倦所有这些问题了 ‎所以我觉得
I get really tired of all the questions, so I think
‎要是再问下去 我就会动手了
if I get a few more, I'll head-butt someone.
‎从蒙特利尔起 ‎马克斯的表现就很出色
From Montreal onwards, Max has driven brilliantly.
‎维斯塔潘赢得了奥地利大奖赛
Max Verstappen wins the Austrian Grand Prix.
‎好啊 这感觉真♥他♥妈♥好
Yes! Oh, this feels fucking good.
‎等等 里卡多要去雷诺
Hang on a minute, Daniel Ricciardo is going to Renault.
‎我只是感觉我需要一个全新开始
I just felt I needed a fresh start.
‎你还有钱花在引擎上吗?
Have you got any money to spend on your engine,
‎你的钱都花在车手身上了
now you've spent it all on your driver?
‎我们的钱很多
We've got plenty of money.
‎这是一个不错的赛季
It's been a good season,
‎但还是有好几次挫折
but there is still a number of frustrations.
‎停车 你着火了
Stop the car. You've got fire.
‎塞恩斯在外道
Sainz on the outside of the Renault...
‎但格罗斯让又撞车了
But now Grosjean, once again, involved in a collision.
‎我他妈不知道我还能忍♥多久
I fucking... I don't know how long I can live like this.
‎霍肯伯格轮胎抱死
Nico Hülkenberg's locking up!
‎撞车了! 阿隆索飞到了
And there's been a crash! Fernando Alonso goes over
‎勒克莱尔的索伯赛车上面
the top of Charles Leclerc's Sauber!
‎哇
Wow!
‎我们预计迈凯伦会给我们带来麻烦
We are expecting to have difficulty with McLaren.
‎迈凯伦怎么又出现问题了
Not another problem for McLaren.
‎结果却是和哈斯
Turned out to be Haas.
‎哈斯获得了他们在F1历史上的 ‎最好成绩
Haas get their best ever finish in Formula One.
‎终于我给你们带来了应得的东西 ‎伙计们
Finally, I give you what you deserve, boys. Whoo!
‎格罗斯让获得了第4名
Grosjean comes home fourth place.
‎好啊
Yes!
‎目前对我们来说 很难获得积分
Right now, for us, points are very hard to come by.
‎阿隆索和斯洛金 贴身近战
Alonso and Sirotkin, wheel-to-wheel!
‎真♥他♥妈♥愚蠢 你自己小心了 ‎他们还是会撞过来
Fucking stupid. You take care, and they crash into you.
‎迈凯伦实际是阿隆索车队
McLaren is Team Fernando.
‎当你拥有费尔南多这种等级的车手时
When you have a driver of Fernando's caliber,
‎你会想要把他留在车队中
you wanna keep them in your racing team.
‎是他在做决定
He's making the decisions.
‎两次世界冠军 费尔南多·阿隆索 ‎将从一级方程式退役
Two-time world champion Fernando Alonso is to retire from Formula One.
‎如果给你有竞争力的车 ‎你会留下吗?
Would you have stayed if you could have had a competitive car?
‎他是我们见过的最伟大的车手之一
He's one of the greatest drivers we've ever seen,
‎感觉像一个时代的结束
so it feels like the end of an era.
‎我们的步伐还不错 但我们需要更快
We've done good steps, but we need to go faster.
‎汉密尔顿 5次世界冠军得主
Lewis Hamilton, a five-time champion of the world!
‎是的 双料冠军 伙计们
Yes! That's the double, mate.
‎连续第5年 梅赛德斯夺得车队冠军
For the 5th year in succession, Mercedes are the Constructors' Champions.
‎那是赛季最后一场比赛 ‎但依然很激烈
That's the last race in the season, and it's still so intense.
‎-埃里克森失控 ‎-着火了
Ericsson's off. - And there's a fire.
‎快离开 赶紧离开
Get out of there. Get out of there quick.
‎F1 永不停止
F1, it never stops.
‎总是会高调结束赛季
Always finish the season on a high.
‎你会看到车手和车队都把谨慎丢开
You're gonna see drivers and teams throwing caution to the wind
‎全力冲刺
and absolutely going for it.
‎剧名：越线
‎2018年最后一场比赛
One more time in 2018.
‎（阿布扎比亚斯码头赛道）
‎我们三月从墨尔本开始周游世界
We've been around the world from Melbourne in March
‎直到11月来到阿布扎比
to here in Abu Dhabi in November.
‎一级方程式赛季的最后一场比赛
The final round of the Formula One season
‎将在阿布扎比夜晚戏剧性的灯光下
was set for a dramatic night, under the lights here in Abu Dhabi,
‎在有史以来最昂贵的F1赛场中进行
the most expensive F1 venue ever constructed.
‎对决即将开始 车手都想要
The gloves are off. The drivers just wanna go at it now
‎在2018年最后大战一场
for one more time in 2018.
‎京特 当你回顾2018年时 ‎会主要想到什么?
Guenther, when you look back on 2018, what do you mainly see?
‎噢 这个问题很难回答
Oh, that's a difficult question,
‎你有多少时间?
how much time have you got?
‎十支车队中只有两支在明年 ‎还保持相同的车手阵容
Next year, only two of the ten teams are keeping the same driver lineup.
‎这是阿隆索的最后一场比赛 ‎他的告别赛
Fernando Alonso, his final race, bidding farewell.
‎费尔南多
Fernando!
‎-性感 ‎-费尔南多
Sexy! - Fernando!
‎当然了 里卡多在今晚之后 ‎就会离开红牛
Of course, Daniel Ricciardo, leaving Red Bull after this evening.
‎前往雷诺车队
Going to the Renault team.
‎合同期结束 在这段期间 ‎你给自己打多少分?
End of term now, how would you give yourself a grade for this term?
‎我得说可能是个L 代表输家
I'm gonna say probably an "L" for "loser."
‎-是啊 也可以代表可爱 ‎-L 代表可爱
Um... yeah. - Likeable. L for "likeable."
‎或者是G 代表帅气 我不知道 ‎其中一个吧
Or a "G" for "good-looking." I don't know. One of those.
‎还是用L 代表可爱吧
Let's stick to "L" for "likeable."
‎赛季后半真是很不幸
The second half of the season's been a lot of misfortune really
‎（丹尼尔·里卡多 红牛车队车手）
‎我控制不了的事情
and things out of my control.
‎基本上失去了动力
Basically lost the power.
‎好的
Okay.
‎我♥操♥!
Fuck!
‎很灰心丧气
It's frustrating.
‎赛车让你失望时 ‎你有时会感觉被车背叛了
And sometimes you feel betrayed by the car when it lets you down.
‎赛车出问题的时候 ‎你就只想发泄一下怒气
When it doesn't work, you just want to express a lot of anger.
‎如果我们可以用不错的方式 ‎结束这个周末
If we could finish this weekend in a good way,
‎就可以软化我们今年遇到的很多打击
it would soften a lot of the blows we've had this year.
‎内心深处 我当然还是想要 ‎在红牛拿到冠军头衔
Deep down, of course, my heart would have loved a title with Red Bull,
‎算是完成了一段旅程
just to complete the journey.
‎目前我只期望在高♥潮♥中完成赛季
Right now, I'm just looking forward to finishing on a high.
‎就是那种感觉宝刀未老的满足感
It's that satisfaction of knowing that I've still got it
‎证明给其他人看 我还是很有激♥情♥
and proving it to people that I've still got a lot of fire in me.
‎这是周日晚上 会很有趣
It's a Sunday night. This should be fun.
‎周一就用来恢复
Monday recovering, I guess.
‎从胜利中恢复 从宿醉中恢复
Recovering from a victory, from a hangover...
‎胜利?
A victory?
‎已经很久了
It's been a long time.
‎我知道 我都忘记该怎么说"胜利"了
I know, I forgot how to say the word "victory," but...
‎我们和丹尼尔的最后一场比赛
We're going into the final race with Daniel.
‎这是他最后一次穿上红牛赛车服
It's the last time he'll put on the Red Bull overalls.
‎一个篇章结束 另一个篇章开启
Um... but as one chapter closes, another one opens.
‎我们为皮埃尔·加斯利感到兴奋
We're excited about Pierre Gasly.
‎你也知道丹尼尔要去雷诺