一级方程式：疾速争胜（2019）

Daniel, that lap you went 44.5, Verstappen, 44.0.
‎-现在差距是1.5秒 ‎-好的
The gap now 1.5 behind. - Okay. Yeah.
‎马克斯依然想夺得车手积分榜第3
Max is still fighting for third in the Drivers' Championship.
‎进站 马克斯 进站
So box and pit it, Max. Box, pit it.
‎好的
Yep. Yeah.
‎维斯塔潘被要求提前进站 ‎换上全新的轮胎
So, Verstappen getting the early call. Going then onto a brand-new set of tires.
‎里卡多在赛道上领先维斯塔潘
Ricciardo's ahead of Verstappen on the track,
‎但维斯塔潘的策略可能更好
but Verstappen, he might be on the better strategy.
‎我觉得红牛已经不再想取悦里卡多了
I don't think Red Bull are too worried about pleasing Daniel Ricciardo anymore.
‎反正他要去雷诺了 对吧?
He's off to Renault, isn't he?
‎阿隆索在超越斯洛金
Here comes Fernando Alonso on Sergei Sirotkin,
‎内道超车
down the inside.
‎阿隆索最后一场F1比赛
Fernando Alonso in his final Formula One race.
‎有机会拿分 伙计 有机会拿分
There's a point here for grabs, mate. There's a point here for grabs.
‎我们去拿分吧
Let's go get him. Let's go get him.
‎我已经有1800分了
I have 1,800 points.
‎就算是为了我 拿够1801分吧
Well, for me, make it 1,801.
‎里卡多和维斯塔潘处于第3和第4
Ricciardo and Verstappen running third and fourth.
‎他们之间的差距是12秒
The gap between Ricciardo and Max Verstappen is twelve seconds.
‎丹尼尔 本圈进站 进站
Daniel, box in this lap. Box.
‎（里卡多 车载镜头）
‎丹尼尔 进站 本圈进站
Daniel, box. Box this lap.
‎里卡多出站之后 ‎会落后队友维斯塔潘
Daniel Ricciardo will come out behind his teammate, Max Verstappen,
‎追击现在开始
and the chase now is on.
‎丹尼尔 维斯塔潘领先你8秒
Daniel, Verstappen will be about eight seconds ahead.
‎他们通过让马克斯提早停站 ‎让他和里卡多换了位置
They've just shafted Daniel Ricciardo with that early pit-stop from Max.
‎（维斯塔潘 车载镜头）
‎-马克斯 丹尼尔已经停过站了 ‎-好
Max, Daniel has now pitted. - Yeah.
‎丹尼尔 维斯塔潘领先你2.7秒
Daniel is up 2.7 seconds of Verstappen ahead.
‎他要和博塔斯开战了
He's gonna be fighting with Bottas.
‎按照目前的步伐 ‎你很快就可以加入了
You're gonna join the party quite soon at this pace.
‎维斯塔潘很聪明
Oh, that's clever by Verstappen.
‎也把博塔斯挤出了赛道
Put Valtteri Bottas off the track as well.
‎他只是没看到我
He just didn't see me.
‎现在里卡多咬住了博塔斯
Now, Ricciardo is right on the rear wing of Bottas.
‎好的 伙计 你知道怎么做 来吧
Okay, mate, you know what to do. Let's have it.
‎又是晚刹车
Last of the late breakers,
‎里卡多抢到了第4位
Daniel Ricciardo puts himself up into fourth place.
‎红牛今天动真格了
And the Red Bulls are really going for it here.
‎2018年的最后几圈
The final few laps of 2018,
‎红牛赛车又聚到了一起
And once again, the Red Bulls are right together.
‎差距只有1.6秒
Just 1.6 seconds between them.
‎里卡多刚刚做出了最快圈速
Daniel Ricciardo has just set the fastest lap of the race,
‎但还是不够
but it's not enough.
‎最后一圈 马克斯 最后一圈
And final lap, Max. Final lap.
‎红牛的维斯塔潘登上了领奖台
Max Verstappen finishes on the podium for Red Bull.
‎-2018年的不错结局 伙计 ‎-好啊
Nice end to 2018, mate. - Yes! Oh, yes!
‎马克斯的表现很精彩
Max has driven brilliantly.
‎我觉得他今年展示出最多的就是
I think what he showed this year, more than anything,
‎他的性格力量 而在这一行里 ‎这就是一切
was his strength of character, which, in this business, is everything.
‎里卡多 只落后几秒
Daniel Ricciardo, a couple of seconds adrift
‎完成了他转投雷诺之前的最后比赛
in his final race for the team before he moves to Renault.
‎丹尼尔 今天表现很好
Daniel, great drive today.
‎我们会想念你的
And yeah, we're gonna miss you.
‎我们祝你未来一帆风顺
Um... we wish you all the very, very best for the future, and, uh...
‎珍惜我们在一起的美好回忆
hold very fond the memories that we have together,
‎享受减速圈吧
so enjoy this slow-down lap.
‎谢谢 克里斯蒂安
Thank you. Thank you, Christian.
‎我感觉我每场比赛都很努力
I feel I'm applying myself every race,
‎但在我的控制以外老是有事发生
but things keep happening out of my control,
‎这是很让人灰心丧气
so that's been the frustrating thing.
‎我只想好好表现 获得胜利
I just wanna do well. I wanna win.
‎塞恩斯称霸第二集团 拿到第6名
Carlos Sainz holds off the challenge of the rest to finish sixth in this race.
‎干得很出色 第6名
Awesome job. P-6.
‎来吧 小子 这就是潇洒完赛的方式
Come on, boys. That's how you finish in style.
‎费尔南多·阿隆索 曾为法拉利效力 ‎也和汉密尔顿做过队友
Fernando Alonso, who drove for Ferrari and drove once alongside Lewis Hamilton,
‎现在和本赛季的前两名一起
joins the number one and number two this season
‎进行表演 非常不错的安排
in a display... a really nice touch.
‎我觉得这项运动会想念他
I think the sport will miss him.
‎我们也会想念他 ‎一位真正的传奇人物
We will miss him. A true legend.
‎（车手积分榜）
‎（车队积分榜）
‎做得好 非常感谢 干得好
Well done. Thanks very much. Good job.
‎我们在车队积分榜排第三
We're third in the Constructors'.
‎我觉得这对我们来说算是不错的一年
I think it's been a very solid year for us.
‎但我们还需要跨过巨大的差距
But it's a huge gap that we've got to bridge
‎才追得上法拉利和梅赛德斯
between ourselves and Ferrari and Mercedes.
‎雷诺引擎 没有达到要求
The Renault engine, they haven't delivered.
‎换成本♥田♥
Moving to Honda...
‎本♥田♥有合适的资源 有合适的承诺
Honda have the right resources, the right commitment,
‎还有想赢得F1的恰当的欲望和野心
the right desire and ambition to win in Formula One.
‎我们想要获胜
We want to win.
‎我们拿到了车队第4
We were the fourth best team.
‎击败了其他所有中游车队
Beat all the other midfield teams.
‎显然明年我们会寻找下一个目标
And obviously, next year, we're looking for the next step.
‎未来 我们需要积累信心
Moving forward, we need to gain confidence that our ambition
‎我们有可能成为顶级车队 ‎有可能与最优秀的车队竞争
to become the top team and fight with the best... is credible.
‎（西里尔·阿比特布尔 ‎雷诺车队执行董事）
‎丹尼尔 我们期待他
Daniel, we're expecting from him
‎对构建车队做出贡献
that he will contribute to the construction of the team.
‎转投雷诺 我对自己也期待更多
Moving to Renault, I'm expecting more for myself.
‎我想要在车队中立足
I want to have a presence in the team,
‎想出最好的办法 ‎带领车队提升到新水平
figure out the best way to really bring the team to that next level.
‎是啊 希望接下来几年会顺利
Yeah, hopefully it works for me in the next few years,
‎但这也是肯定的
but certainly, uh, yeah,
‎我很想知道还有些什么 ‎我要如何提升自己
I'm curious to know what else is out there and how I can keep bettering myself.
‎从我自己身上寻找更多
I guess searching for more from me.
‎-你还会继续娱乐我们吗? ‎-肯定的
You're gonna keep entertaining us? - Absolutely. Absolutely.
‎好的
Okay.
‎丹尼尔 他到达一个新车队
Daniel, he arrives to a new team.
‎他进入车队 ‎我也想要为车队好好表现
Him coming in, I wanna do well for the team,
‎但我也当然想击败队友
but of course, I also wanna beat my teammate.
‎有点挤 是吧?
It's a bit of a squeeze, no?
‎克里斯蒂安 我们想要问你
Christian, if we could come to you, please.
‎你在这个周末将失去两样东西
You're losing two things after this weekend.
‎雷诺和里卡多
Renault and Daniel Ricciardo.
‎是啊 稍微有点尴尬 ‎我就坐在西里尔旁边
Yeah. I mean, slightly awkward, 'cause I'm sitting next to Cyril,
‎就是他在这周末把两样东西都拿走了
who's taking, obviously, both elements after the weekend.
‎我们刚开始和雷诺合作时 ‎西里尔只是个打杂的
I mean, Cyril was making the tea when we first started with Renault.
‎而且
And, uh...
‎-他一直都是个好人 ‎-他也经历了自己的起起伏伏
He's always nice. - And it's had his ups and downs.
‎显然我们想挑战红牛
We'd like to challenge Red Bull, obviously.
‎那会很有趣 因为不然的话 我不确定
That would be fun, because otherwise I'm not sure
‎红牛还能说些什么
what Red Bull will be talking about,
‎现在他们无法再抱怨法国搭档了
now that they can't blame the French partner anymore.
‎西里尔 要缩小 ‎和其他三支大车队的差距
Cyril, bridging the gap to the other three big teams,
‎你的期待和希望是什么?
what are your expectations? Your hopes?
‎你可以期待我们会继续进步
Well, you need to expect from us that we keep on progressing
‎完成车队的构建
and completing the construction of the team,
‎我们期待丹尼尔在其中扮演关键角色
and we expect Daniel to play a key role in that.
‎要向公♥司♥交出最好的成绩 ‎就得要看我们的了
It's in our hands to deliver the best possible result for the company.
‎西里尔显然承受着压力
Cyril, you know, he is also under pressure, obviously,
‎来自雷诺董事会要出成绩的压力
from the Renault board to show results.
‎我们的目标是登上领奖台
Our ambition is to be on the podium.
‎现在我们离领奖台已经很近了
And now we are just so close to the podium...
‎（杰罗姆·斯托尔 雷诺车队总裁）
‎我敢肯定我们明年就能做到
that I'm sure that next year we can do that.
‎他们现在想请你稍微慢一点
Now they're asking me to slow you slightly down.
‎走得更放松一点 慢一点
Just walk in a more relaxed way. Just slower.
‎完全按迈凯伦的步伐走?
Full McLaren pace?
‎只是慢一点点
Just a little bit slower.
‎我只想这赛季让我快一次
I want to be fast at least once this year.
‎我觉得一级方程式对我非常好
I think Formula One has been amazing to me.
‎（费尔南多·阿隆索 2次世界冠军 ‎迈凯伦车队）