一级方程式：疾速争胜（2019）

We are currently fourth in championship, and Red Bull are third.
‎（车队锦标赛积分榜）
‎红牛显然是个大品牌 但却是饮料
Red Bull is obviously a great brand... uh, but to drink.
‎雷诺是世界最大的汽车制♥造♥商之一
Renault is one of the largest car makers in the world.
‎我们来这里是为了打造品牌的名声
We are here for building the reputation of our brand.
‎关键就是要追赶红牛
It's all about playing catch up against Red Bull.
‎我们有不耐烦的股东 赞助商和车手
We have impatient shareholders, impatient sponsors, impatient drivers.
‎不能让雷诺胜过我们
The Renault team cannot outperform us.
‎队友... 我们都超级求胜心切
Teammates... we've been super competitive.
‎自然而然 这就会变成竞争 对抗
Naturally, with that, there becomes a competition, a rivalry...
‎很多摩擦和紧张
a lot of friction, tension.
‎我的队友 也是我最大的对手
My teammate, but also my biggest rival.
‎（维斯塔潘 红牛车队车手）
‎我需要成为两人中更快的那个 ‎我讨厌输掉
I need to be the faster driver of the two. I hate to lose.
‎合同谈判给了我更多压力
All this contract talk, it does put more pressure on me.
‎要进行谈判
When it comes to these negotiations,
‎要巩固你的位置 胜利非常重要
to strengthen your position, winning is important.
‎-好好比赛 ‎-谢谢
Have a good one. - Thanks.
‎小心一些
Get your head down.
‎奥地利大奖赛即将开始
Now only moments away from the start of the Austrian Grand Prix.
‎-请进行无线电测试 ‎-好 无线电没问题
Radio check, please. - Yep, Rennie, that's good.
‎让我们今天拿出成绩
Things should happen today.
‎里卡多需要拿到本赛季第3场胜利
Ricciardo needs his third win of the season here
‎才有资格继续争夺冠军
to stay in contention for the championship.
‎维斯塔潘发车不错
Verstappen has started well!
‎里卡多试图超过格罗斯让
Daniel Ricciardo is trying to get past Grosjean.
‎他爬升到了第5
And he's up into fifth!
‎雷诺也在试图从车阵中脱身
Renault also battling through the pack.
‎塞恩斯 出现一点碰撞
Carlos Sainz, oh, bit of a collision there.
‎现在他的队友霍肯伯格出现大问题了
Oh, now his teammate Nico Hülkenberg has a major problem.
‎失去动力 我失去动力了
Loss of power. I've lost power.
‎请停车 尼科 你车后着火了
Stop the car, please, Nicky. You've got fire at the back of the car.
‎游戏结束了
And that's game over.
‎似乎雷诺遇到了引擎问题
Appears to be an engine issue for Renault.
‎里卡多接近了莱科宁
Ricciardo, closing up on Kimi Räikkönen.
‎很好的超车 干得好
Good move, mate. Nice job.
‎现在爬升到了第3
And up into third place now.
‎好的 汉密尔顿只领先你18秒
Okay, so, Hamilton is only 18 seconds ahead.
‎好的
Okay.
‎梅赛德斯的汉密尔顿开始进站
Into the pit lane, Lewis Hamilton for Mercedes,
‎他目前令领先 但现在进站换胎了
currently in the lead, but now he's in for his tire change.
‎汉密尔顿停站中
Hamilton is in the pit lane.
‎现在推进 如果你可以的话
So, push now. Push on if you can.
‎现在里卡多能够超越 ‎出站的汉密尔顿吗?
Now will Ricciardo be able to overtake Hamilton as he comes from the pit lane?
‎-会很接近 ‎-好的
Gonna be close. - Okay.
‎会很接近
Gonna be close.
‎汉密尔顿落后你1秒
Hamilton one second behind you.
‎红牛突然闻到了胜利的味道
Red Bull suddenly smell a victory here today.
‎红牛赛车后面冒出的是什么?
What was that coming out of the back of the Red Bull?
‎失去档位同步
Losing gear sync.
‎故障 出现故障 ‎丹尼尔 我们出问题了
Fail. Two fail, Daniel. We have got an issue.
‎是车尾
It's the rear.
‎现在情况很糟糕
It's getting really bad now.
‎好的 故障 出现故障
Okay. Fail. Two fail.
‎我们不得不退赛了 丹尼尔 退赛
We're gonna have to retire, Daniel. Retire.
‎噢 他出问题了 他在停车
Oh, he's got a problem. He's stopping!
‎里卡多退出比赛
Daniel Ricciardo is out of the race.
‎如果你可以 请在1号♥弯靠边
If you can, pull over at turn one, please.
‎在1号♥弯靠边
Pull over at turn one.
‎好 我晚点告诉你 但在赛车尾部
I'll tell you later, but we've got some issues
‎出现了问题
at the rear end of the car.
‎抱歉了 伙计
Sorry about that, mate.
‎红牛不会喜欢机械故障的
Red Bull will not enjoy the sights of a mechanical problem.
‎他退出了奥地利大奖赛
He is out of the Austrian Grand Prix.
‎噢 老天 里卡多太遗憾了
Oh, dear. What a shame for Daniel Ricciardo.
‎这会吹灭他的生日蜡烛吧
That's blown the candles out on the birthday cake.
‎这对雷诺来说不是个好日子
It's been a bad day for Renault.
‎他们最后剩余的赛车拿到第12名 ‎没有积分
Their sole remaining car finishes in twelfth place with no points.
‎我知道我有什么能力
I know what I'm capable of,
‎但在老是出现我控制之外的问题 ‎太灰心丧气了
but things seem to keep happening out of my control. It's frustrating.
‎生日快乐 祝你生日快乐
♪ Happy birthday Happy birthday to you ♪
‎你知道马克斯这周去哪里了吗?
Do you know what day Max is in this week?
‎因为我想和聊半个小时
'Cause I wouldn't mind finding half an hour with him
‎就在下午 酷 好的
just in the afternoon. Cool. All right.
‎-好的 ‎-好的 晚点再聊
Okay. - Okay. Speak to you later.
‎晚点再聊
Speak to you later.
‎谢谢 再见
Thanks. Bye-bye.
‎丹尼尔的合同谈判和讨论有了进展
Daniel's contract talks and discussions have made progress.
‎丹尼尔提出的唯一问题 ‎很公开提出的
The only question that Daniel has, quite openly is,
‎就是明年的动力单元 ‎能否和梅赛德斯
is the power unit going to be able to compete with Mercedes
‎及法拉利竞争
and Ferrari next year?
‎这是他关于车队能力的唯一的问题
That is his only question, in terms of the team's capabilities.
‎我们明年配备的唯一问题就是引擎
The only question over our package for next year is the engine.
‎我对我们成为引擎最佳供应商 ‎完全有信心
I have complete confidence that we can become the best on the engine side.
‎红牛批评供应商也不是什么新闻了
Red Bull criticizing its supplier is absolutely nothing new.
‎再过几周 我们就不能继续
In a few weeks, we will not be in a position to guarantee supply
‎保证红牛的供应了
to Red Bull anymore.
‎我们需要向供应商订购零件 ‎制♥造♥明年的引擎
We need to order parts from the suppliers to build the engine for next year.
‎我不能永远延后截止日期
I can't postpone forever-- forever the deadline.
‎所以 如果红牛车队想要雷诺的供应
So, if Red Bull Racing wants to be supplied by Renault,
‎他们就需要尽快让我们知道
they need to let us know as quickly as possible.
‎获得竞争力的最佳路径是什么?
What is the best route to competitiveness?
‎继续和雷诺合作?
Is it to stay with Renault?
‎还是转投另一家制♥造♥商
Or is it to move to another manufacturer?
‎一家允许我们对引擎设计提出意见
One that would allow us to have an input into the design of the engine
‎从而让引擎和底盘真正和谐的制♥造♥商
to create true harmony between engine and chassis.
‎做出正确的决定非常关键
It's so crucial we make the right decision.
‎明天早上8点 我们会宣布
At eight a.m. tomorrow morning, we'll be announcing
‎我们将不再继续与雷诺合作
we will not be continuing our relationship with Renault.
‎我们获得了一个惊人的消息
We have got a breaking new story...
‎克里斯蒂安·霍纳下赛季将抛弃雷诺
Christian Horner is dumping Renault next season.
‎雷诺从2019年起将停止对红牛的供应
Renault would stop supplying Red Bull from 2019...
‎雷诺明年就收不到这数百万美元了
That's millions of dollars Renault will no longer be receiving next year.
‎这对雷诺品牌是个打击 ‎明年使用雷诺引擎的车队少了一支
A blow to the Renault brand, as one less team has a Renault engine next year.
‎老实说 我有点怀疑
I'm in a bit of disbelief, to be honest.
‎他失去信念了
He lost faith.
‎是的
Yeah...
‎还有谁来参会了?
Who else is in the conference?
‎-他们有西里尔 ‎-太好了
They've got Cyril... - Great.
‎-你好吗? ‎-本可以更好的
How are you? - Yeah, could be better.
‎-这周末你的老大们全来了? ‎-来了几个 是的
Are all your bigwigs here this weekend? - A few of them, yeah.
‎肯定是
I'm sure.
‎我们决定明年选择不同的道路
You know, we've decided to take a different path for next year.
‎我们非常密切地 ‎关注着本♥田♥的开♥发♥进展
We've been following the progress of Honda's development very closely.
‎我们做出的决定是
And the decision we've made
‎本♥田♥绝对是红牛的正确路线
is that Honda is absolutely the right route for Red Bull.
‎我们在这行当里都是自私的 ‎雷诺的优先考虑的
We're all selfish in this business. Renault's priorities are--
‎显然是他们自己的车队
obviously are their own team.
‎从2019年起 我们也不用付出 ‎之前付给雷诺的那么多钱
From 2019, we won't be paying the amounts we've been paying to Renault.
‎这对我们来说是兴奋的消息 ‎我们很期待2019年
It's exciting news for us. 2019, we're looking forward to it.
‎西里尔 能说说雷诺本周 ‎对这个消息的感受吗?
Cyril, can we get Renault's feelings on the news from this week?
‎好的 终止交易对我们预算的影响
Yeah, well, the implication of, uh, the termination of the deal
‎其实是微不足道的
on our budget is really marginal.
‎是的 这笔供应交易带来了 ‎相当可观的收入
Uh... yes, there was a substantial revenue associated to that supply,
‎但同时也有相当可观的成本
but there were also substantial costs associated.
‎正如我们所说的 ‎与我们组织机构的预算相比
And clearly marginal in comparison to a view of our budget
‎这显然是微不足道的
of our organization, as we speak.
‎-谢谢 再见 ‎-很有料 对吧?
Thank you, bye-bye. - That was juicy, wasn't it?
‎现在 你们和红牛
Now, you guys and Red Bull...
‎我们是否可以说在最近几年 ‎你们的婚姻并不是最幸福的?
shall we say it's not been the happiest of marriages for the last few years?
‎就像是那种 你们只是为了孩子
Sort of a marriage where you're hanging around
‎才勉强在一起的婚姻