一级方程式：疾速争胜（2019）

‎我的目标是到2010年
My objective is that by 2010,
‎印度力量F1车队能够在领奖台上
Force India Formula One team will rightfully occupy
‎占据一席之地
a place on the podium.
‎NETFLIX 原创剧集
‎我是维杰·马尔雅
I'm Vijay Mallya,
‎印度力量车队的经理
Team Principal of Sahara Force India Formula One.
‎我一直对汽车和赛车很有激♥情♥
I have always been passionate about cars and racing cars.
‎所以收♥购♥一支F1车队 ‎就像是梦想成真
So to acquire a Formula One team, it's like a dream come true.
‎从来没人想到
Nobody ever thought that there would be
‎会有一支印度F1车队登上赛道
an Indian Formula One team on the grid.
‎这太过昂贵
It was just too expensive.
‎更像是个白日梦 而不是真正的梦想
And it seemed more like a pipe dream than a real dream.
‎从我们起步到连续两年拿到第4
From where we started to finish fourth, two years running,
‎没什么比这有满足感了
there can be no greater satisfaction.
‎我们又做到了 伙计们 又做到了
We did it once again, guys! Once again!
‎塞尔希奥·佩雷斯意外登上领奖台
Sergio Perez picks up a very unlikely podium.
‎太棒了 切科 棒极了!
Brilliant, Checo! Absolutely brilliant.
‎现在持续出现 ‎关于车队要被卖♥♥掉的流言
Now there are constant rumors about offers to buy the team,
‎但我已经在印度力量车队里
but I've invested blood, sweat and tears
‎投入了血汗和眼泪
into Force India.
‎我会奋战到底
So I'm fighting every step of the way.
‎剧名：大难当头
‎维杰一直是F1中相对多彩的人物
Vijay's always been one of Formula One's more colorful characters,
‎著名的寻欢之王
known as the king of good times.
‎但印度力量的成功却来自于 ‎善用他们的每一分钱
But Force India's success has come from making every penny work for them.
‎（威廉·布克斯顿 F1记者）
‎他们是这项运动中最有效率的团队
They're one of the most efficient outfits in the sport.
‎把最近几年的印度力量和迈凯伦 ‎来做对比
When you look at Force India and McLaren over the last few years,
‎他们完全就是相反的
they're completely mirror images of one another,
‎因为印度力量投入很少 却获得很多
because while Force India has achieved so much with so little,
‎迈凯伦 作为大名鼎鼎的车队
McLaren, one of the biggest names in the sport,
‎似乎投入了太多 收获却太少
seems to be achieving so little with so much.
‎噢 迈凯伦又出问题了
Oh, not another problem for McLaren...
‎我失去了动力 我得停车
I lost drive... I need to park up.
‎收到 斯托费尔 收到
Copy, Stoffel, copy.
‎我没有同样的动力
I don't have the same power.
‎我们无法解决
We can't fix it. We can't fix it.
‎伙计 我的刹车失灵 轮胎故障
Mate, I have no brakes, no tires.
‎我们拿不到分了
We are out of the points.
‎我会做尝试 但我已经不在乎了
I will try to do whatever, but I don't care too much.
‎听起来车手是不想干了 对吧?
Sounded like a driver who wants to call it a day, didn't it?
‎阿隆索成了本场大奖赛中 ‎第一个退赛的车手
Fernando Alonso becomes the first retirement of this Grand Prix.
‎萨克·布朗可不开心
And Zak Brown not happy.
‎这不是他们期望或者想要的情况
Not where they expected to be or want to be.
‎埃里克 你愿意为 ‎赛车故障承担责任吗?
Eric, do you accept any responsibility for the failings of this car?
‎你会辞职吗?
And will you resign?
‎（埃里克·布里耶 ‎迈凯伦车队赛事指导）
‎显然 我们都对赛车的表现负有责任
Um, obviously, we are all responsible for the car performance.
‎我们没拿到想要的位置 ‎我们也对现在的位置不满意
Uh, we are not where we want to be, we are not happy where we are...
‎你觉得在银石比赛时 ‎你还能坐在现在的位置上吗?
Do you expect still to be in your job at Silverstone?
‎（迈凯伦技术中心 英格兰萨里郡）
‎早上好 费尔南多 你好吗?
Good morning, Fernando. How are you?
‎（萨克·布朗 迈凯伦竞技CEO）
‎很好 你在哪里?
Good. Where are you?
‎我想让你知道 我们可以深入聊聊
So I wanted to let you know, and we can chat about it further.
‎昨晚我接受了埃里克的辞呈
Uh, last night I accepted, uh, Eric's resignation.
‎我们都知道 车队压力很大
Lots of pressure on the team, as we all know,
‎他一直在承受冲击
and he's been taking the brunt of it.
‎显然这三四年他过得很艰难
Obviously it's been a tough three, four years for him,
‎他觉得为了让我们带着这些压力
and he felt, in order for us to move forward
‎还能继续前进 他最好下台
with all the pressure, that it was best he stepped aside.
‎我觉得我们的人手都很好
I think we got great people.
‎我们还会再招募一些
We're gonna recruit some people and, you know, get the team, uh...
‎让车队扭转局势 让迈凯伦再度伟大
turned around and make McLaren great again.
‎我觉得费尔南多是一级方程式历史上 ‎最棒的车手之一
I think Fernando's one of the best drivers in the history of Formula One.
‎两次世界冠军 赢过三十多场分站赛
Two-time world champion, won over thirty races,
‎被很多人认为是世界上最好的车手
recognized by many to be the best driver in the world.
‎当你拥有一位费尔南多 ‎这种等级的车手
When you have a driver of Fernando's caliber,
‎你会设法把他留在你的车队中
you wanna keep them in your racing team.
‎在公♥司♥上层现在有一个负责人
At the top, there's one guy responsible now
‎那就是我
and you're talking to him.
‎我就是掌门人了 你说得对
So the the buck stops with me. You're absolutely right.
‎是的
Yeah.
‎任何时候 只要你负责一个大型组织
Any time you're responsible for a large organization,
‎都会有很大压力
that comes with a lot of pressure.
‎我喜欢第一个问题 ‎因为它会占掉差不多5分钟
So I like that first question 'cause it'll also suck up about five minutes.
‎是的 很好
Yeah. That's good.
‎技术总监你找得怎么样了?
How's your search for a technical director going?
‎没找 我们已经有了 去掉这个吧
Nope. We've already had it. So, let's get rid of that one.
‎这是巨大的责任
It's a huge responsibility.
‎如果你应付不了压力 受不了冲击
If you can't cope with the pressure, you can't take the heat,
‎那就退位让贤吧
get out of the kitchen.
‎他要萨克请确认
Um, he's asked Zak to address
‎这是不是双方同意的自愿辞职
whether it was a voluntary resignation by mutual agreement.
‎好吧 要我披露 ‎我和埃里克对话的细节
Yeah. It's inappropriate for me to get into any details
‎-是不恰当的 ‎-是的 这是隐私
of the conversation that Eric and I had. - Yeah. Those are private matters.
‎萨克·布朗没有运营过大型车队
Zak Brown hasn't come from a position of running a big racing team,
‎所以他的任务很艰巨
so he's got a huge, huge job on his hands,
‎特别是考虑到他队上还有 ‎两次世界冠军阿隆索
especially when you consider he's got a two-time world champion in Fernando Alonso,
‎他对一切都要求最好
who demands nothing but the best.
‎印度力量永远负担不起阿隆索 ‎汉密尔顿或者是维特尔
Force India could never afford an Alonso or a Lewis Hamilton or a Vettel.
‎不是个人英雄 而是团队合作
It's not a one man show. It's a team effort.
‎我觉得我雇对了人
And I guess I hired the right guys.
‎我请奥特玛出任首席运营官
I hired Otmar as the Chief Operating Officer.
‎我觉得他也有同样的热情和野心
I think he shares the same passion and ambition.
‎车手方面 我们有塞尔希奥·佩雷斯
Drivers, we have Checo Perez.
‎他是个勇敢的车手 车技了得
He's a gutsy driver and he's got great race craft.
‎埃斯特班·奥康是个年轻人
Esteban Ocon, here's a guy who's young,
‎有激♥情♥ 渴望胜利 很有才华
he's passionate, he's hungry, and he's got talent.
‎干得好 埃斯特班 干得好
Nice job, Esteban. Nice job.
‎我觉得他在他首个完整赛季中 ‎让所有人都大吃一惊
I think he surprised us all in his first full year in Formula One...
‎也让自己骄傲
and did himself proud.
‎嗨 卡罗 我们和罗贝塔在一起
Hi, Carlo. We are here with Roberta.
‎她想让你知道
And she wanted to let you know
‎她值得很多礼物 很多关爱
that she deserve a lot of present, a lot of attention.
‎噢 谢谢你们 好棒
Oh, thank you, guys! Yes!
‎这支车队能够在如此高的水平上
The fact that the team is able to compete and perform
‎进行竞争 有所表现 ‎是非常难以置信的
at such a high level is absolutely incredible...
‎特别是考虑到维杰·马尔雅
especially when you consider the personal difficulties
‎个人所经历的困难
that Vijay Mallya's been going through.
‎（2013年马尔雅的翠鸟航♥空♥崩溃）
‎（留下约10亿美元的债务）
‎今天是印度最高调的商人
Today, it's the fall from grace
‎维杰·马尔雅的坠落之日
of one of India's most high profile businessmen, Vijay Mallya.
‎控方告诉法庭
Prosecution has told the court that
‎马尔雅逃避向银行偿还贷款 ‎拒绝披露资产
Vijay Mallya avoided attempts to repay loans to banks, did not disclose assets,
‎据传还挪用贷款投入赛车运动
allegedly diverted loan money to motor racing.
‎这些传言毫无根据 刻意捕风捉影
The allegations are baseless, unfounded, deliberate.
‎除此之外 这对你的F1车队
It doesn't look good on your Formula One team,
‎也不是好消息吧?
does it, apart from anything else?
‎（2016年 马尔雅离开印度 ‎前往英国）
‎现在 我是被迫流亡
Right now, I'm in forced exile.
‎我绝对没有犯下
I am absolutely not guilty
‎（我完全同意我自己）
‎这些荒谬指控中的任何罪行
of any one of these preposterous charges.
‎这就是真♥相♥
That is the truth.
‎维杰面临这么的困难
It can't be helpful to Force India
‎（克里斯·梅德兰 F1记者）
‎对印度力量是没有任何好处的
to have Vijay facing such difficulties.
‎印度的银行想要抓到他
And with the banks in India wanting to get hold of him,
‎他人在向维杰追讨巨额款项的时候
Vijay can't be seen to be spending loads and loads of money
‎他就不能被人看到继续挥霍
when other people are chasing him for loads and loads of money.
‎印度力量车队的现金流不够了
There isn't that cash flow to Force India anymore,
‎这肯定会造成一定的影响
so it's going to be having some form of impact.
‎我是埃斯特班·奥康 22岁
I'm Esteban Ocon, 22 years old,
‎我是印度力量F1车队的车手