一级方程式：疾速争胜（2019）

‎收到
Copy.
‎奥康已经进站
Ocon already into the pits.
‎3个弯道之后 他就从第11掉到了最后
He's gone from eleventh to last in three corners.
‎在离开赛道的时候 感觉很艰难
It's hard at that moment when you go off of the track.
‎就算这些人的动作很快 ‎但也丢失了很多时间
Even if the guys are really quick, it's a lot of seconds lost.
‎我知道我必须要追上去 ‎回到比赛中
I knew I had to catch up and get back in the race.
‎奥康遭遇噩梦般的开赛 ‎但他又回来了
Nightmare start for Ocon, but he's back out.
‎他能追回多少呢?
How far can he climb back up the order?
‎齐科 你的节奏至少和后面的车一样 ‎甚至更好
Checo, your pace is at least as good as the cars behind, if not better.
‎是的 我觉得我还能再快1秒
Yeah, I think I can be one second quicker than this.
‎在比赛中的那个时刻
At that point in the race,
‎我专注于拿到尽可能好的成绩
I was focused on trying to achieve the best I possibly could.
‎佩雷斯来了 处于第11位
Here goes Sergio Perez, running in eleventh place.
‎佩雷斯超车了 突然从外道超车
Sergio Perez is having a go. Swoops round the outside.
‎佩雷斯让观众和全墨西哥都起立鼓掌
Sergio Perez has got his man and Mexico stands and applauds.
‎精彩的动作 精彩的超车
Brilliant moving, brilliant overtaking.
‎埃斯特班 我们需要压♥迫♥斯洛金
So, Esteban, we need to be pushing up to Sirotkin
‎尽全力压♥迫♥
as much as possible now.
‎印度力量的奥康处于第16
Ocon in the Force India running in 16th.
‎（印度力量车队奥康 车载镜头）
‎他还有非常长的路要走 ‎才能弥补上开头几圈
He has got a long, long way to go to recover the damage
‎造成的损失
from the opening few laps.
‎他现在跟在威廉姆斯的斯洛金身后
Now he's behind Sergey Sirotkin in the Williams.
‎在那个时候 我知道我必须奋力推进
At that moment, I knew I had to push hard.
‎奥康可能要超斯洛金了
Ocon might be going for it with Sirotkin.
‎他开始了
He is going for it, you know.
‎干得好
Well done.
‎目前你落后佩雷斯10秒
Currently, you're ten seconds behind Perez.
‎收到
Copy.
‎佩雷斯应该要超车了 ‎他会再来一次吗?
I think Perez is having a go. Is he gonna try and launch one?
‎是的 从外道
He is, down the outside.
‎佩雷斯突然从外道超过了勒克莱尔
Perez swoops round the outside of Charles Leclerc.
‎干得好 齐科
Good job, Checo.
‎他现在已经到了第8位
And he is now up into eighth place.
‎我当时的情况非常好 非常理想
I was doing a great, fantastic race.
‎很幸运能有整个国家支持我
And I was very lucky to have such a country behind me.
‎齐科!
Checo, Checo, Checo, Checo, Checo!
‎但事情很快有了变化
But then things changed quickly.
‎我出问题了 我没有刹车了
I have a problem. I have no brake.
‎非常低 非常非常低
It's very low. Very, very low.
‎齐科 明白
Checo, understood. Understood.
‎看看冷却刹车有没有帮助
See if it improves with a bit of brake-cooling
‎你紧跟了其他赛车这么久
after you've been behind other cars.
‎或许冷却刹车会有帮助
Maybe brake-cooling helps it a bit.
‎佩雷斯是出了什么问题?
What is the problem with Sergio Perez?
‎哈斯的马格努森从后面靠近了
Kevin Magnussen is closing in in the Haas behind.
‎马格努森从外道超车 ‎佩雷斯抽搐了一下
Magnussen looks to the outside and Perez with a big twitch!
‎他勉强能够让车慢下来
He can barely get the car slowed down.
‎我没有他妈的刹车了
I have no fucking brake, man.
‎奥康来了 仍然在第15位
And here comes Esteban Ocon. Still in 15th place.
‎（印度力量车队奥康 车载镜头）
‎什么情况?
What's going on?
‎佩雷斯在前面出了刹车问题
Perez has a problem ahead with brakes.
‎收到
Copy.
‎奥康开始追击队友
Ocon hunting down his teammate.
‎佩雷斯被埃里克森超过 ‎再次滑出了赛道
Sergio Perez losing out to Ericsson and sliding wide again.
‎墨西哥人的比赛已经结束了
Surely the race is over for the Mexican.
‎在艰难的起步之后 奥康超过了队友
After a tough start, Ocon in front of his teammate.
‎齐科 我们得退赛了
Checo, we're gonna have to retire. We're gonna have to retire.
‎小心停车
Caution stopping.
‎留意工作人员 ‎我们会帮你在维修站停车
Look out for the guys. We'll stop you in the pit lane.
‎佩雷斯进入了维修站
And Perez has come into the pits.
‎佩雷斯第一次从主场大奖赛中退赛
The first time ever Sergio Perez retires from his home Grand Prix.
‎真是悲剧
That is just tragic.
‎这真的很难 非常难消化
It was really hard, you know, difficult to digest.
‎你和车队一起辛苦了一个周末
You work the whole weekend so hard with the team.
‎但很不幸出现了问题
And, yeah, unfortunately we get that issue.
‎我的全家 还有这么多人都在这里
I have all of my family, all of my people there.
‎整个祖国都在看着我
My whole country is watching me.
‎他们都想我拿到非常出色的成绩
And they all want me to do incredibly well.
‎这非常艰难
It was very tough.
‎汉密尔顿目前处于第4
And here comes Hamilton in fourth place at the moment.
‎保持住目前的名次 ‎他就能拿到世界冠军
He will become champion as it stands now.
‎埃斯特班 继续推进
So, Esteban, keep pushing.
‎这是印度力量的埃斯特班
There's Esteban Ocon in the Force India.
‎他真的付出了全力
He's really going for it here.
‎这是一次冲向1号♥弯的出色冲刺
This is a great blast towards turn one.
‎奥康试图从外道超越哈特利
Ocon looking to the outside of Hartley.
‎晚刹车
Late on the brakes.
‎贴身紧逼
Wheel to wheel...
‎碰撞了 他们撞到了一起
And they make contact. They've gone into each other.
‎那辆红牛二队赛车的尾部 ‎冒出了一股烟
A puff of smoke there from the rear of that Toro Rosso.
‎噢 不
Oh, no.
‎红牛二队赛车尾部 ‎掉出的碎片掉得到处都是
Debris all over the track too from the back of the Toro Rosso.
‎我不知道有没有损伤到前面
I don't know if I have damage in the front or not.
‎该死 这场比赛哪里都不顺
Ah, fucking hell, nothing is going well in this race.
‎我觉得赛车又受损了 埃斯特班
I think we have some more damage on the car, Esteban.
‎收到 有什么建议吗?
Copy that. Any advice?
‎我们非常需要追上前面的赛车 ‎如果可以的话
We really need to try and catch up the group if we can.
‎所以继续前进 开始推进
So it's head down and let's push.
‎收到
Copy.
‎加斯利在后面 小心加斯利
Gasly behind. So watch out for Gasly.
‎现在是加斯利的车载镜头
Onboard now with Pierre Gasly.
‎他准备超车吗? 他从外道超车了
Is he gonna try and launch one? He is down the outside.
‎他们靠得很近 但没有碰撞
They come close but they don't touch.
‎奥康在为自己的赛车生涯而奋战
Ocon there fighting for his racing career.
‎我脑子里想的是 专心 要做到最好
In my head I was like, "Focus, try to do the best you can."
‎奥康和哈特利 时速350公里
Ocon and Hartley at 220 miles an hour.
‎奥康超过去了
And Ocon is through.
‎-加油 加油 ‎-他现在爬升到了第11位
Go on. Go on. - He is now up into eleventh place.
‎干得好 还有3圈
Well done, three laps to go.
‎大家都在注视汉密尔顿
But all eyes now on Lewis Hamilton.
‎这位来自斯蒂夫尼奇的车手再次成功
The man from Stevenage has done it once again.
‎5次世界冠军得主
A five-time champion of the world!
‎好的 完赛了
Okay, checkered flag.
‎干得好
Well done.
‎奥康冲线 拿到了第11名
And Esteban Ocon crosses the line to finish in eleventh place.
‎奥康在墨西哥拿到了第11名
The fact that Esteban came home 11th in Mexico,
‎这已经向你展示出了他的一切
I think, tells you everything about the guy.
‎他第一圈有碰撞 是的 ‎在之后的比赛中还有碰撞
He took contact on the first lap, and, yeah, he made contact later on in the race,
‎很多车手或许都已经退赛了
and many drivers might have retired the car,
‎但他依然坚持到了终点
but he still brought it home.
‎我觉得很难相信
I find it hard to believe
‎埃斯特班到最后没能拿到 ‎下赛季的席位
that Esteban could end up out of a seat for next season.
‎我的目标一直是成为F1车手
My goal has always been to be a Formula One driver.
‎从小时候起就有这个梦想
You know, I've dreamed of this as a kid.
‎而现在 我依然没有明年的席位
And now, you know, I still have no seat for next year.
‎做为运动员 你首先要相信自己
I mean, as a sportsman, first you have to believe in yourself,
‎但这肯定不容易
but it hasn't been easy, for sure.
‎但我希望会有人记得我在过去两年中 ‎所做的事情
But I hope, yeah, people will remember what I did the last two years.
‎（埃斯特班·奥康未能取得 ‎2019年的车手席位）