一级方程式：疾速争胜（2019）

‎我觉得如果我们被哈斯击败 ‎这会是一场灾难
I think if, if Haas beats us, it would be a disaster.
‎我觉得我们都知道第4名 ‎对雷诺有多重要
I think we all know how important that fourth place is for Renault.
‎我觉得我们队内都能感觉到 ‎我们感觉到了压力
I think we all feel it inside the team. We feel the pressure.
‎你需要知道的是 为了打入前三
What you have to understand about Renault is that they've invested millions
‎雷诺投入了数百万的资金
in their pursuit of the top three teams.
‎这就意味着对他们的期望也非常高
That means there's a huge amount of expectation on them,
‎不只是来自于他们的股东 ‎还来自于整个法国
not only from their shareholders, but from the whole of France.
‎雷诺和法国人♥民♥是联♥系♥在一起的
Renault's connected to the French people.
‎（西里尔·阿比特布尔 ‎雷诺车队经理）
‎这是一家部分国有的公♥司♥
It's a partly state-owned company.
‎这是巨大的责任 所以你不能搞砸
Um, so it's a huge responsibility, so you don't want to mess it up.
‎今年 拿到第4对我们非常重要
This year, fourth is very important to us.
‎我们需要向世界展示 ‎我们有成为顶级车队的野心
We need to show to the world that our ambition to become a top team
‎而且是可以和顶级车队抗衡的
and fight with the best is credible.
‎我希望能把这个位置当做跳板
I just hope you see it's a stepping platform
‎让我们能进入前三
if we want to join the top three.
‎但来到奥斯汀 我们很难隐藏
But coming in to Austin, it's difficult to hide the fact
‎我们已经失去了信心的事实
we've lost confidence.
‎挺合适的音乐 对吧?
Proper music, huh?
‎欢迎来到德州
Welcome to Texas.
‎这里的天气像这样的时候 就像...
When the weather is like this here, it's like...
‎我们来谈谈哈斯的威胁吧 他们有...
Let's talk a little bit about the threat of Haas. Have they...
‎哈斯? 什么哈斯? 我从没听说过
Haas? Who are they? I've never heard about them.
‎他们不过是又一支美国小车队
They're just this other little American team.
‎-都有美国车队了? ‎-应该是的
There is an American team? - I think so, yeah.
‎你知道吗?
Did you know?
‎我是尼科·霍肯伯格
I'm Nico Hülkenberg.
‎我30岁了 德国人
I'm 30 years old from Germany
‎我是雷诺车队的车手
and I drive for Renault Sport Formula One team.
‎气氛可以更好点
Well, the atmosphere could be better.
‎有挑战性 大家都知道
It's challenging. Everyone realizes that.
‎很多事情都事与愿违
Um... many things didn't go the way we wanted them to go.
‎但我们得集中注意力 向前看
But we have to focus on what is ahead.
‎比赛就是一切 ‎比赛是唯一算数的事情
It's all about the race. The race is the only thing that counts.
‎尼科·霍肯伯格
Nico Hülkenberg!
大明星!
You're famous!
‎你好 你们好吗?
Hello. How are you guys?
‎等等 你赢了多少比赛?
Wait, how much races did you win?
‎-不幸的是 一场都没有 ‎-等等 真的吗?
None yet, unfortunately. Yeah. - Oh, wait, really?
‎那你怎么出名的?
How are you famous?
‎-等等 你一场都没赢过? ‎-没有
Wait, you didn't win any? - No.
‎你有良好的心态吗? ‎你觉得你能赢吗?
Do you have a good mindset? Do you think you will win?
‎这可不简单 实际很难的
It's not so easy. It's very hard to achieve, you know.
‎-所以 你一共赢过多少比赛? ‎-不少呢
So, how many races have you ever won? - Quite a few.
‎-微软 我想打游戏 ‎-但在F1就没多少了
Microsoft! I wanna play games. - But in Formula One, not so many!
‎-他们很失望 ‎-这个周日
They're disappointed. - This Sunday!
‎这个周日我会试试 我会努力的
This Sunday, I'll try. I'll go for it.
‎期待 我整个职业生涯都不得不 ‎应付期待
Expectations, you know... I've had to deal with them all my career.
‎我个人对自己的期待可能 ‎比任何人对我期待都高
My personal expectations to myself are probably higher than anyone else.
‎这是我的梦想
This is what I've been dreaming about
‎从8岁起就一直在为之努力
and worked towards since I am eight years old.
‎尼科
Nico...
‎尼科·霍肯伯格被认为是
Nico Hülkenberg has been viewed
‎冠军候选人已经有10年了
as this champion-in-waiting for a decade.
‎青少年生涯非同一般的成功
Phenomenally successful in junior career,
‎但却从来没有在F1拿到 ‎大家认为他会拿到的成绩
but just never achieved what everybody thought he would in Formula One.
‎这家伙现在保持了未登上领奖台的 ‎比赛场数纪录
This is a guy who now holds the record for the most races without a podium.
‎噢 老天 前定风翼就这样掉了
Oh, dear. Boom! Front wing just fell off.
‎这运气糟透了
That is dreadful luck.
‎霍肯伯格冲出赛道 左前轮掉了
Hülkenberg goes off the track, losing his left wheel.
‎霍肯伯格连续第2年退出比赛
Hülkenberg, for the second year in a row, is out of this race.
‎他很灰心
He is frustrated.
‎他很灰心 因为大部分时间 ‎都在中游摇摆
He is frustrated, having been, most of his life, a midfielder.
‎耗费了这么多年 没登上领奖台 ‎没获得胜利
All of these years spent without podium, without wins.
‎不 尼科如果有好车 ‎是有能力成为世界冠军的
I mean, no, Nico, given the right car, is capable of being world champion.
‎他是世界冠军的料 毫无疑问
He is world champion material, there is no doubt about that.
‎我年纪大了 但我依然有目标
I'm getting older, but, you know, I still have that aim and the goal
‎想成为一级方程式世界冠军 ‎想赢得比赛
to become Formula One world champion and to win races.
‎我会一直前进 在成功之前
I wanna-- You know, I will keep going and not lift off
‎不会放弃
till I have achieved that.
‎现在在雷诺我有车队和搭档
And now with Renault, you know, I have a team and a partner,
‎因为他们相信我做得到
because believe I can.
‎但首先我们得拿到第4
But first we have to get to that fourth place.
‎并打败哈斯
And beat Haas.
‎（周日 正赛）
‎女士们先生们 吉恩·哈斯
Ladies and gentlemen, Gene Haas.
‎看起来对你的车手们来说 ‎是个竞争非常激烈的周末
It looks like an incredibly competitive weekend for your boys.
‎是的 我们的竞争对手真难搞
Yeah, our competitors are just pains in the butt.
‎-是的... -所以都躲开就好了
Yeah, but-- - So you just get out of the way.
‎你感觉乐观吗? 雷诺最近很不顺
Are you optimistic? Renault's having a bit of a wobble.
‎-你怎么看? ‎-是的
What do you think? - Yes.
‎正确
Correct.
谢谢 谢谢
Thank you. Thank you.
‎到了比赛日 在哈斯F1的营地
Coming into race day, there'll be a massive feeling of excitement
‎感觉很令人兴奋
in the Haas F1 camp.
‎在赛季初期他们还处于劣势 ‎但现在不是了
They might have been underdogs earlier in the season, but they're not anymore.
‎记住 他们有法拉利引擎 ‎还有今年以来
Remember, they've got a Ferrari engine, and the way they've developed this car
‎他们对赛车的开♥发♥ ‎已经让他们比法国对手
during the year has now made them much faster
‎要快得多
than their French counterparts.
‎你真的得承认 ‎这场比赛是他们的囊中之物
You would really have to say that this race is theirs for the taking.
‎我们都知道我们在争夺第4
We all know that we're in the fight for fourth.
‎现在变得紧张了 ‎雷诺肯定也想要获胜
It's getting tight now. For sure, Renault will try to win it as well.
‎我对赛车的性能有信心
I'm confident with the performance of the car.
‎保持专注 做自己的事情
Just keep focused, do what you're doing.
‎别更改任何东西 照常做 ‎拿出最佳水平
Do not change anything. Just do always-- get to the best,
‎我们就会拿到第4
and, uh... we will finish fourth.
‎很多人不会给我们任何成功机会
You know, a lot of people wouldn't have given us any chance to achieve this.
‎雷诺的人手是我们的三四倍
Renault has got three or four times the amount of people we have got.
‎预算是我们的两倍多
More than double the budget we have got.
‎但我觉得雷诺已经意识到了 ‎在赛道上 他们击败不了我们
But I think Renault has realized that, at the track, they cannot beat us.
‎嘿 凯文 你也有击败尼科的机会了
Hey, you know, Kevin, you'll get a chance to beat Nico as well.
‎我觉得这对他意义很大
That, I think, means a lot to him.
‎马格努森和霍肯伯格有一段过去
There's a bit of history between Magnussen and Hülkenberg,
‎其中有部分是因为马格努森 ‎自己与雷诺的历史
and part of it stems from Magnussen's own history with Renault.
‎他曾经为雷诺效力过
He used to drive for that team
‎感觉雷诺对他并没有信心 ‎也不准备留住他
and felt Renault didn't have enough faith in him to try and keep him.
‎他被尼科取代了
He was replaced by Nico.
‎所以 马格努森绝对有东西想证明
So, Kevin Magnussen's definitely had a point to prove.
‎（2017年）
‎这会是场肮脏的比赛
It's going to be a dirty race.
‎凯文和尼科合不来 完全合不来
Kevin and Nico don't get on... at all.
‎马格努森把我挤出了赛道
Magnussen just ran me off the track.
‎我能怎么说? 竞争很激烈
How can I-- How can I say? It's-- It's a tough rivalry.
‎在赛车方面 他是很肮脏的
When it comes to racing, he's just nasty.
‎他所做的基本上就是残忍♥ ‎以及混♥蛋♥的表现
And what he does is just, you know, ruthless, being an asshole, basically.
‎这不是秘密 我等不及要击败他了
It's no secret. I can't wait to beat him.
‎这是我个人的大目标 就是这样
It's a big target for me, personally. You know, it is what it is.
‎很多人说凯文是F1的坏小子
A lot of people say Kevin is the bad boy of Formula One.
‎但他是纯粹的车手 什么都要争
But he's a pure racer. He fights for everything.
‎他从来都毫无保留
He doesn't leave anything behind.
‎他永不放弃
You know, he would never give up.
‎他能成为F1最佳车手之一
And he can be one of the best in Formula One.
‎所以 一切都归结于此
So, it all comes down to this.
‎这场比赛的结果
The outcome of this race
‎可能会改变一支车队的命运
could transform the fortunes of one of these teams.
‎今天在发车区中 雷诺和哈斯肩并肩
On the grid, Renault and Haas are side by side today.
‎谁的步伐会比较快?
Who's got the fastest pace?
‎在关键时刻 谁能显露本色?
Who can show what they're made of when it really matters?
‎我们整年都在并驾齐驱
We've been very neck-and-neck the whole year.
‎但我感觉现在是个机会 ‎来实际证明我们之中
But I feel like this is the chance to actually prove which of us
‎谁是更好的人和更好的车手
is better as individuals, as racing drivers.
‎无线电测试