一级方程式：疾速争胜（2019）

‎我们来谈谈阿塞拜疆吧
Let's just touch on Azerbaijan.
‎你那天有多生气?
How pissed off were you that day?
‎非常生气
Very.
‎NETFLIX 原创剧集
‎两辆红牛并驾齐驱
The two Red Bulls go through
‎里卡多想要超越维斯塔潘
Ricciardo fends off Max Verstappen.
‎我们在赛前谈过
We talked about it before the race.
‎两位车手都同意
Both drivers had nodded in agreement
‎会在比赛中给对方空间
that they'd give each other space.
‎如果你是克里斯蒂安·霍纳 ‎你一秒都忍♥不下去
If you're Christian Horner, you are not enjoying this for one second.
‎维斯塔潘完全不想向队友屈服
Verstappen is in no mood whatsoever to yield to his teammate.
‎他们撞车了 他们撞到了一起
They have crashed! They've gone into each other!
‎这是一个低点 我向两位车手 ‎清楚表达了我的感受
It was a low point, and I made my feelings very clear to both drivers.
‎操蛋
Fuck!
‎我们搞砸了有25分到30分
That's 25, 30 points we've just fucked away there.
‎我们当时在争夺名次 但是
We were fighting for positions, but,
‎你当然不想和队友撞车
yeah, of course, you never want to crash with your teammate.
‎我很清楚发生了什么 ‎我很清楚我不是肇事的人
I was sure of what happened. You know, I was sure that I wasn't the cause of it.
‎我算是被迫感到内疚
I was kind of made to feel guilty.
‎今年我的合同即将到期 我在想："再在红牛待一年
This year, I'm gonna be out of contract, and I think, "What am I gonna achieve
‎我会获得些什么?" 我本可以开心些
doing one more year with Red Bull?" You know, I could be happier...
‎获得一个全新开始
having a fresh start.
‎剧名：救赎
‎（英格兰牛津郡）
‎-本尼 弗拉维 过来 ‎-来吧
Bernie, Flavvy. Come here. - Come on.
‎-本尼 过来 ‎-本尼
Bernie, come here. - Bernie.
‎-走吧 回去吧 ‎-他昨天被驴给踢了
Go on, back you go. - He got kicked by a donkey yesterday.
‎来吧
Come on.
‎看看这有什么
Look what we've got.
‎看看谁来了
Look who's here.
‎-马克斯和丹尼尔 ‎-是的
Max and Daniel. - Yeah.
‎他们和一对驴很相似
They are very similar to a couple of donkeys on occasion.
有时相亲相爱
Sometimes they love each other,
‎-有时又会干架 ‎-实际上 有时候管驴子
and sometimes they butt each other. - In fact, managing donkeys
‎比管车手还轻松
is sometimes easier than... managing drivers.
‎所有这些车手 和任何伟大的 ‎运动员一样 都有些不安全感
All these drivers, they all have slight insecurities, like any great sportsman.
‎生活在现阶段变得很困难 ‎因为我们有
Life has been made difficult at the moment because we've got
‎令人兴奋的新星马克斯·维斯塔潘
this exciting emerging talent in Max Verstappen.
‎马克斯还没满21岁
Max isn't yet 21,
‎所以我觉得 他们只是处在职业生涯 ‎不同阶段的车手
so, I think that they're just drivers at different stages in their career.
‎等到了八月休假的时候
By the time we get to the August break,
‎-我准备休息一下 ‎-是的
I'm going to be ready for some time off. - Yeah.
‎今年将会是丹尼尔生涯中重要的一年 ‎因为他正身处十字路口
It's gonna be an important year for Daniel in his career because he's very much at a crossroads.
‎（克里斯蒂安·霍纳 ‎红牛车队经理）
‎我们愿意和他续约 但是
We'd love to extend the agreement with him, but, do you know what?
‎如果他不愿意留下 这可是F1 ‎这是高级选手的赛事
If he doesn't want to be here, that's Formula One. It's-- It's a big boy sport.
‎所以 接下来有哪些比赛?
So, what's coming up in the next few races?
‎-下一场是摩纳哥 ‎-你的最爱之一?
Um, Monaco, next race. - Is this one of your favorites?
‎是的 看到马克斯拿到积分 ‎会是件好事
Yeah. Be good to see Max get a result.
‎（澳大利亚珀斯）
‎所以 他们想尽快收到我们的回复
So, they want an answer from us as early as possible.
‎现在有谁合同到期?
Who's out of contract then?
‎刘易斯将会...
Well, Lewis is going...
‎刘易斯、基米和瓦尔特利
Lewis, Kimi, and Valtteri.
‎如果瓦尔特利这年成绩很糟糕
If Valtteri has a bad year,
‎在他们是否要保留他的决定之前
how long are they gonna give him before they make a decision about
‎-会给他多少时间? ‎-没错
whether they want to keep him? - Yeah, exactly.
‎自从加入红牛之后 这还是我第一次
Since joining Red Bull, it's the first time I've ever had
‎得去寻找新的合同或者进行谈判
to look for another contract or kind of been in a position to negotiate,
‎（丹尼尔·里卡多 红牛车队车手）
‎和其他车队讨论
to have discussions with other teams.
‎我们自己现在在衡量的是
What's being weighed up by us now
‎要不要做出跳槽的战术动作 ‎问题显然是 "去哪里?"
is whether or not we make one of those tactical moves somewhere else, and the question is obviously, "Where?"
‎（格伦·比维斯 ‎丹尼尔·里卡多的顾问）
‎我觉得我在意的唯一事情
I guess the only thing on my mind
‎就是出成绩 因为我的成绩越好
is get results now, because the better I do,
‎从其他车队可能获得的待遇就越好 ‎我显然想要去竞争世界冠军
the better offers I'm gonna have probably from other teams. I obviously want to be fighting for the World Championship.
‎基于目前的情况 ‎会有梅赛德斯和法拉利
Based on things as they are right now, Merc and Ferrari would be there.
‎他们是明显的候选目标 但你也知道
They're two obvious candidates, but, you know...
‎任何事都可能发生
anything can happen.
‎是的
Yeah.
‎我现在真不想操之过急
I don't really want to rush right now.
‎虽然红牛车队
While Red Bull Racing are nowhere
‎目前和他们连夺4次世界冠军时相比 ‎还差得很远
near the competitive force that they were when they won four world championships in a row,
‎（威廉·布克斯顿 F1记者）
‎但要是和目前的威廉姆斯车队 ‎跟之前的差距比起来
I think that pales into insignificance when you see where Williams are
‎这点差距已经无足轻重了
compared to where they were at that same point in time.
‎（英格兰 贝德福德郡）
‎波蒂
Birdie.
‎这比我们的车还快
Goes faster than our car.
‎你没有听到 内特
You didn't hear that, Nate.
‎我是克莱尔·威廉姆斯 ‎我是威廉姆斯车队的副经理
So, I am Claire Williams, and I am the deputy team principal of the Williams Martini Racing team.
‎手举起来 好孩子
Arms up. Ah, good boy.
‎威廉姆斯车队就是我的一切
Williams is everything to me.
‎在我这一辈子里 ‎车队一直存在于我的家族中
It's been in my family throughout my whole life.
‎车队由我爸弗兰克·威廉姆斯 ‎于1977年创立
Started by my dad, Frank Williams, back in 1977.
‎所以我们赛车已经有41年了
So, we've been racing for 41 years now.
‎车队在80和90年代获得了巨大的成功
It became an enormous success story of the eighties and nineties...
‎赢得了16次世界冠军
winning 16 world championships,
‎和1♥1♥4♥场分站赛冠军
1♥1♥4♥ races,
‎这支小型独♥立♥车队起始于 ‎一个男孩儿时的梦想
and all as a small, independent team started by a boy with a dream when he was very, very young.
‎我的青春都花在了帮助车队上
My youth was spent helping out around the team.
‎所以 这真的就是一切
So, it really is everything.
‎是定义我的重要部分
It's a big part of what defines me.
‎但我的确相信 ‎从我2013年接下这份工作时起
But I do believe since I took on my job back in 2013,
‎我们目前运营的环境和威廉姆斯 ‎刚刚起步时已经非常不同了
the world in which we operate is a very different place to when Williams first started.
‎我记得我们在2014和2015年 ‎还排在第3
They were up in third in 2014 and 2015, but they've slowly been slipping back
‎（克里斯·梅德兰 F1记者）
‎但在缓慢下滑 这是很难逆转的
and that's a hard thing to turn around.
‎（英格兰旺塔奇 威廉姆斯车队）
‎我们面临着更激励的竞争
We face much greater competition.
‎我们赛车和运营车队的环境 ‎也变得更有挑战性
We face much more challenging circumstances in which we have to race and operate our team.
‎但是运动就不应该轻松 ‎获胜从不轻松 这就是为什么
But sport's not supposed to be easy. Winning isn't easy, and that's why
‎你获胜时感觉如此神奇 因为你值得 ‎但在目前 我们并不值得获胜
it's so amazing when you do, because you deserve it, and at the moment, we don't deserve to win.
‎想要改变 我们必须付出努力
We've got to put the work in if we're going to change that.
‎这才5年 他们就从争取杆位 ‎争取登上领奖台
In just five years, they've gone from fighting for pole positions and podiums
‎沦落到争取摆脱发车区最后一排
to scrapping to get off the last row of the grid.
‎是有很多批评 但你不能去听
You know, there's always a lot of criticism, but you can't listen to it.
‎你只能继续努力 并且相信 ‎你所做的事情 会带来改变
You just have to keep going and believe that what you are doing will make changes.
‎现在 威廉姆斯即将陷入苦难境地 ‎他们得搞清楚
Now Williams are going to be getting to the stage where they're trying to work out
‎是否有根深蒂固的问题需要改正
if there's an ingrained problem they need to change
‎他们是否需要改变整个世界观?
Do they need to change their whole outlook?
‎（威廉姆斯车队会议）
‎赛车的表现没有达到我们的期待
Um, this car has not been performing as we'd expect.
‎在头几场比赛中 ‎我们成了赛道上最慢的车
The first few races, we were literally the slowest team on the track.
‎我获得了非常好的机会 ‎我也同意去做
I've been given a wonderful opportunity, and I only agreed to do it
‎因为我那个时候觉得 ‎我能够扳回生意的势头
because I thought at the time that I could help turn the business around.
‎先说清楚 我们绝不会沦落成B级车队
To be very clear, we aren't going down that road of a B-team.
‎如果你们中有了解我的人 ‎就会知道 我死也不会愿意
Any of you that know me well would know that it would be over my dead body.
‎你永远不会在新闻上看到 威廉姆斯 ‎变成了初级车队或者B级车队
You will never read in the press that Williams has turned itself into a junior team or a B-team.
‎我需要保护这整段历史
I've got this whole history that I need to protect.
‎如果在我当值期间 ‎这一切发生了严重的问题
If, under my watch, that were all to go horribly, horribly wrong,
‎这就是我的错
it would be my fault.
‎摩纳哥看来会是个痛苦的周末 ‎赛车明显会是场上最慢的
Monaco looks like it could be a painful weekend. The car is clearly the slowest in the field,
‎观看摩纳哥比赛的不只有F1车迷
and more than just Formula One fans watch Monaco,
‎因为那里非常疯狂
because it's bonkers.
‎（摩纳哥 蒙地卡罗）
‎（第6场 摩纳哥大奖赛 ‎摩纳哥赛道）
‎摩纳哥是赛历上我最喜欢的比赛
Monaco is my favorite race on the calendar.
‎是最...
It's the most...
‎摩纳哥可是大事件
Monaco's the big one.
‎名流汇聚
It's where all the glitterati are.
‎有游艇
You've got the boats...
‎码头
the harbor...
‎名人
the celebrities.
‎充满了
It just exudes
‎金钱
money,