一级方程式：疾速争胜（2019）

for the sake of the children,
‎并不是因为你们相爱
rather than because you're in love with each other.
‎本♥田♥路线对我们来说是未来的 ‎最佳路线
The Honda route is the best route forward for us for the future.
‎个人来说 我有点悲伤
Personally, I'm a bit sad,
‎因为这也是我人生中的12年
because it's been twelve years or so of my life,
‎和克里斯蒂安打交道
dealing with Christian...
‎不 雷诺依然很想和我们合作
No, Renault was very keen to have us.
‎他们非常渴望 直到上周
They were desperate even till last week.
‎我们现在感觉我们不再需要红牛了
We feel now that we don't need Red Bull anymore.
‎目前赛季我们依然得依靠雷诺
We're still relying on Renault in our current season.
‎你要怎样才能向他们保证
How can you promise them that the performance level
‎性能水平已经是最高了?
will be as high as possible?
‎里卡多对这个消息是怎么看的?
And how has this news been received by Daniel Ricciardo?
‎我觉得他能明白我们看到的 ‎这些逻辑和数据
I think he sees the logic, the data that we're looking at.
‎这是明摆着的事
It's a no-brainer.
‎所以这会增加你留住他的机会
So, it boosts your chances of retaining him.
‎我觉得是 绝对的
I would think so, absolutely.
‎-就这样 ‎-好的 非常感谢
There you go. - Thank you very much.
‎-谢谢 ‎-谢谢
Thank you. - Thank you.
‎我觉得挺好的
I think that was all right.
‎非常有娱乐性
Very entertaining.
‎我需要一个新的纹身借口
I need another excuse for a tattoo,
‎我真的很想尽快拿到冠军 ‎这样我就有东西来做代表了
so I really wanna win a championship soon so I can get something to represent that.
‎（格伦·比维斯 里卡多的顾问）
‎所有这些合同谈判 ‎其实胜利依然是我的主要目标
All this contract talk, it's-- Winning is still the main thing for me.
‎至少在我清单的前列 ‎我要去能够获胜的队伍
At least top of my list, it's be somewhere where I can win.
‎但我或许是年纪到了 ‎但这需要是个开心的环境
But I-- Maybe it comes with age, but it needs to be a happy environment...
‎才能让我胜利
to be able to win.
‎所以 留下 改变 ‎坚持我们已知的东西
So, um... stay, change, stick with what we know,
‎所有的情感混合在了一起 不是吗?
it's all that sort of concoction of emotions, isn't it?
‎-这是重大决定 ‎-是的
It's a big decision. - Yeah.
‎我明年就30岁了 我年纪大了 所以...
I turn thirty next year. I'm getting old, so...
‎我们现在处于很幸运的位置 ‎我们有不止一个选择
We're in the privileged position of having more than one option.
‎有其他很好的车队对你感兴趣
Having interest from other really good teams.
‎是的 关键就是做出正确的总体选择
Yeah, it's just about making the correct overall choice.
‎当马克斯宣布续约时 ‎我们俩都很吃惊
We were both personally surprised when Max announced that he'd extended.
‎他们关注的是马克斯这样的车手
Their focus looked like Max,
‎他应该会成为最年轻的世界冠军
and he should be the youngest ever world champion.
‎这些情况我们仍然很清楚
Those things aren't lost on us.
‎（匈牙利布达佩斯）
‎（第12场 匈牙利大奖赛 ‎匈格罗宁赛道）
‎欢迎来到为期三周的夏休之前 ‎最后一场大奖赛
Welcome to the last Grand Prix before a three-week summer break.
‎车手和他们的车队正在匈格罗宁赛道 ‎做好准备
The drivers and their teams are getting ready at the Hungaroring.
‎和西里尔的关系很艰难
The relationship with Cyril's been difficult.
‎他是个情绪化的家伙 ‎你不知道你会面对什么
He's an emotional guy. You never know what you're gonna get.
‎红牛关于引擎的评论太过头了
Comments involving the engine has been a step too far from Red Bull.
‎他们越界了
The red line crossed.
‎布达佩斯的比赛开始
We are racing in Budapest.
‎（维斯塔潘 车载镜头）
‎维斯塔潘立刻就从第7升到第5
Verstappen immediately from seventh up to fifth.
‎（里卡多车载镜头）
‎噢 里卡多
Oh! Ricciardo!
‎埃里克森猛撞了里卡多的侧面
Ericsson just careered into the side of Ricciardo there.
‎-丹尼尔 ‎-我不知道有没有损伤
Daniel... - I dunno if there's damage.
‎暂时躲开 躲开
Stay out for now. Stay out.
‎好的
Okay.
‎佩雷斯也超过了他
Sergio Perez going past as well.
‎该死的印度力量超过了我
Fucking Force India passed me.
‎他绝对保不住这位置
There's no way he keeps that spot.
‎好的 集中注意力
Okay, get focused.
‎丹尼尔 我们继续
Daniel, let's get going.
‎暂时躲开 躲开 我们继续
We are staying out. Stay out. Let's go.
‎-明白 ‎-你知道该怎么做
Understood. - You know what to do.
‎好的
Okay.
‎里卡多开赛时就受到点小损伤
Daniel Ricciardo, with a little bit of damage from the start,
‎现在落到了第16
now down in sixteenth.
‎在匈格罗宁赛道 超车是很困难的
It's very difficult to overtake on the Hungaroring.
‎里卡多开始行动 他超过了佩雷斯
Ricciardo is making a move and he's got past Perez.
‎下一个是范多恩
Next up is Vandoorne.
‎超过了范多恩
Past Vandoorne.
‎里卡多穿梭躲避
Ricciardo ducking and weaving.
‎轻松超越阿隆索
And he breezes past Fernando Alonso.
‎里卡多不愧是业内最会超车的人之一
Ricciardo really is one of the best overtakers in the business.
‎-接下来是霍肯伯格 ‎-好的
Next one ahead... Hülkenberg. - Okay.
‎里卡多前面有两辆雷诺
Ricciardo now has two Renaults to overtake.
‎首先是霍肯伯格
The first is Nico Hülkenberg.
‎好精彩的动作 超级晚刹车
Oh, and that is spectacular stuff. Super late on the brakes!
‎下一个 塞恩斯
Next one, Carlos Sainz.
‎在1号♥弯 塞恩斯也成为了 ‎里卡多的又一位手下败将
And Sainz becomes yet another victim of Ricciardo in the first corner.
‎里卡多现在爬升到第7 太出色了
Ricciardo now up to seventh. Phenomenal.
‎噢 出问题了
Oh, there's a problem!
‎（维斯塔潘 车载镜头）
‎-失去动力 ‎-是的 模式1
Mate, no power, no power. - Yep. Mode one.
‎维斯塔潘噩梦般的周末
Max Verstappen in a nightmare weekend.
‎请在赛道边停车 马克斯
Stop the car, please, on track, Max.
‎我他妈不在乎这引擎会不会爆♥炸♥
I don't fucking care if this blows up.
‎-好的 ‎-操蛋
Okay. - Fuck it!
‎请停车
Stop the car, please.
‎红牛再次遭遇动力故障
Another power-issue-related problem for Red Bull.
‎这垃圾!
Piece of shit!
‎操蛋 真♥他♥妈♥开玩笑
Fuck! What a fucking joke
‎在这垃圾上浪费这么多时间
all the fucking time with this shit, honestly.
‎（里卡多 车载镜头）
‎丹尼尔 上一圈你做出了最快圈速
Okay, Daniel, that last lap, you were the quickest on track.
‎是的
Yes.
‎里卡多在飞行
Ricciardo is flying.
‎紧跟在哈斯的马格努森之后
All over the back of Kevin Magnussen in the Haas.
‎里卡多试图用外道超车
Ricciardo's trying to go the long way round.
‎他超过了 又一次精彩超车
And he's pulled it off! Another great move!
‎里卡多再进一步
Here's another place for Ricciardo.
‎他从第16位 一直爬升到第5位 ‎令人钦佩
He's fought back from sixteenth up to fifth, very impressive.
‎他前面是博塔斯
Valtteri Bottas now ahead of him.
‎博塔斯占了内道
Bottas covers the inside.
‎里卡多不得不从外道绕
Ricciardo has to go the long way around.
‎他们碰撞了
Oh! And they touch!
‎博塔斯和里卡多碰撞了
Contact between Bottas and Ricciardo.
‎博塔斯猛撞了澳大利亚人的侧面
Bottas just careered into the side of the Australian.
‎那辆红牛的侧面严重受损
There's massive damage on the side of that Red Bull.
‎-博塔斯刚刚抱死慢下来了 ‎-是的
Bottas just locked up and went into you. - Yes.
‎你现在进入了最后一圈
You are now starting the last lap.
‎-好的 ‎-你还有机会
Okay. - You can still get him.
‎里卡多再次进攻
Ricciardo goes for it again.
‎他超过了博塔斯
And he overtakes Bottas.
‎把所有混乱抛在了身后 ‎汉密尔顿轻松夺冠
With all that chaos behind, it's been an easy race for Lewis Hamilton.
‎汉密尔顿和梅赛德斯再次称霸
A commanding victory for Hamilton and Mercedes,
‎赢得了匈牙利大奖赛
winning the Hungarian Grand Prix.
‎里卡多夺得了第4
Ricciardo recovers to fourth place.
‎干得好 丹尼尔 非常强悍的驾驶
Well done, Daniel. Very strong drive.
‎-还有非常精彩的超车 ‎-谢谢大家
Some fantastic passing moves there. - Cheers, guys.
‎知道自己发挥了全部水平的感觉 ‎非常好
It's just a good feeling when you've done your best,
‎我依然宝刀未老 ‎并且还向大家证明了这一点
knowing that I've still got it and proving it to people.
‎雷诺只获得了令人失望的第9和第12
Renault disappointing in ninth and twelfth.
‎在积分榜上已经落后红牛超过100分
And now over a hundred points behind Red Bull in the championship.
‎我们知道后半赛季将会极端紧张
We know that the second part of the season's going to be extremely intense...
‎会和身边的车激烈对抗
Very tight against cars around us,
‎他们也变得更有竞争性
which right now are more competitive
‎我们需要改变我们做事的方式
and we need to change the way that we are doing things
‎如果我们想要有机会对抗他们的话
if we want to have any chance to fight against them.
‎我们上周开的会议很不错
We had a good meeting last week,
‎我很高兴宣布 我们明年的
and I'm pleased to announce to you that we will have an increase
‎资金支持增加了
in the financial support from next year
‎我们获得了一笔额外预算
that we materialize in an extra budget.
‎我们有策略 有计划
We have a strategy. We have a plan.
‎我们需要看到别人的尊重
We need to see that people respect us.