一级方程式：疾速争胜（2019）

‎我们是不会害怕的 就这样
We are not going to be intimidated, full stop.
‎（摩纳哥蒙地卡罗）
‎（里卡多）
‎我休假两周了
I've been on holiday for two weeks.
‎我最近几天在训练 恢复状态
So, I've been training the last few days, getting back into it.
‎我想了很多事情 关于今年 ‎关于合同谈判
I just thought about a lot of things this year and contract talks.
‎我接下来要做什么?
What am I gonna do next?
‎红牛对明年很有信心 会非常棒
Red Bull's confident that next year it's gonna be great.
‎但本♥田♥还没有证明自己
But Honda, they haven't yet proven themselves.
‎我不知道
I don't know.
‎（西班牙瓦伦西亚）
‎很繁忙 已经忙了几个月了
It's busy. It's been busy for several months.
‎没有红牛 丹尼尔是不可能 ‎站到现在的位置上的
Without Red Bull, Daniel would not be in the position he is now.
‎这里面有很大的忠诚度
There is a significant amount of loyalty there.
‎你必须要尊重这一点
You have to be respectful of that.
‎（英格兰白金汉郡）
‎-赛季如何? ‎-很好
How's the season? - Good.
‎-是吗? ‎-很好 是的
Yeah? - Good, yeah.
‎有些地方能做得更好 但是...
Bits we could have been better, but...
‎是的 9站比赛里面我们赢了3站
Yeah, we're nine races in. We've won three of them.
‎这是我们车队历史上最好的车手组合
This is the best driver pairing that we've had in our history.
‎丹尼尔的合同从季前就开始谈了
Daniel's contract's been talked about since preseason.
‎我有信心我们会想出办法解决问题
And I'm confident that we'll manage to get things resolved.
‎我非常高兴看到他过去十年的发展
I've thoroughly enjoyed watching his development the last ten years.
‎他是做为青训项目成员加入的
He's come through the ranks, as a member of the junior program.
‎自从坐进了红牛赛车
As soon as he got into a Red Bull car,
‎他就开始不停超车
he never stopped overtaking people.
‎7次大奖赛冠军 20多次登上领奖台
Seven Grand Prix victories and over twenty podiums,
‎都是用红牛车队的赛车获得的
all achieved in Red Bull racing cars.
‎我个人视他为好朋友
Personally, I view him as a good friend.
‎我在和红牛谈条件
I'm trying to negotiate terms with Red Bull.
‎我感觉我一直很忠心
I feel I've been loyal up until now.
‎和红牛的交易 就摆在我面前 就这样
A deal with Red Bull, it's all in front of me now, like, this is it.
‎我需要做的就是签个字
All I've gotta do is sign the piece of paper.
‎好吧
Okay.
‎要是我脱身 做个表态呢?
What if I just break free and-- and make a statement?
‎我从18岁起就在红牛车队了
Red Bull, I've been there since I was 18, I think.
‎现在我有机会成为成年人 ‎以成年人的身份进入一支车队
Now I have a chance to be an adult and walk into a team as an adult.
‎我的心已经飞了
My heart's going.
‎我决定离开红牛
I've decided to leave Red Bull
‎我会在2019年加入雷诺车队
and I'll be joining Renault for 2019.
‎有时 我会发觉自己灰心丧气
At times, I've found myself frustrated.
‎我只是感觉我需要改变
I just felt I needed something different.
‎我想要新的挑战 全新的开始
I like new challenges and kind of having a fresh start.
‎（比利时斯帕-弗朗科尔尚赛道）
‎（第13场 比利时大奖赛 ‎斯帕-弗朗科尔尚赛道）
‎等一下 里卡多没有和红牛续约
Hang on a minute, Daniel Ricciardo is not re-signing for Red Bull.
‎他要去雷诺 他们预料到了吗?
He's going to Renault. Were they expecting it?
‎不 这绝对出乎他们意料
No, it definitely caught them out.
‎不错的早晨
Nice morning.
‎-或许我们就按正常的方式进去... ‎-是的 我本来想说...
Maybe we will go the normal way. - Yeah, do you wanna-- I was gonna say.
‎因为你可以溜进去 但我们会...
You can sneak, but we'll go...
‎不然你就得溜进围场 然后你就得...
Otherwise you sneak through the paddock--
‎-是啊 不 我们会去的 ‎-那或许不是...
Yeah. Nah, I will. - That's maybe not--
‎-我们正面面对吧 ‎-好
Let's take it all on the chin. - Yeah.
‎好的 发布会在哪里?
All right. Where is the conference?
‎那头
The top end.
‎也没那么疯狂
Oh, it's not that crazy.
‎西里尔
Cyril.
‎你现在既需要新车手又需要新引擎了
He needs a driver and an engine.
‎是的
Yeah.
‎你还有钱花在引擎上吗?
So have you got money to spend on your engine,
‎你的钱都砸在车手身上了
now you've spent it all on your driver?
‎我们的钱够多
We've got plenty of money.
‎这有点诡异 超级诡异
It's kind of weird. Like, super weird.
‎是啊
Yeah.
‎这有点那啥 什么来着 怪异?
There's a bit of an-- Is it-- What's the-- Airy?
‎-怪诞 ‎-怪诞? 怪诞的气氛?
Eerie. Eerie. - Eerie? Eerie atmosphere?
‎今天早上还发生了什么 ‎我不知道的事情吗?
Did something else happen this morning that I don't know about?
‎其实...
Well...
‎肯定会很诡异的
It's gonna be weird,
‎但又令人兴奋
but somewhat exciting.
‎我觉得这是好事
I think it's a good move.
‎我给马克斯留下了足够的空间
I'm leaving sufficient space for Max.
‎向克里斯蒂安提问 失去了丹尼尔
A question for Christian. Given the loss of Daniel,
‎显然会影响巨大 而他将去一个
it's obviously very significant. Is there any added frustration
‎你们最近颇有微词的组织
in losing him to an organization
‎有增加挫败感吗?
of which you've been very publicly critical?
‎当然我们都很吃惊
Of course it was a surprise.
‎我们把他想要的和要求的一切 ‎都摆在了他的面前
Having had everything in front of him, that he wanted and had required,
‎包括财务方面和其他方面
financially, uh, et cetera, et cetera.
‎我觉得在和丹尼尔的谈判过程中
Well, I suppose the whole process with Daniel,
‎只要他自己对于自己的决定满意
so long as he's comfortable looking at himself in the mirror
‎你就得要尊重这一点
with the choices that he's made, you have to respect that.
‎我们和丹尼尔进行随机讨论 ‎和开玩笑 已经有段时间了
We've had random discussion, jokes with Daniel since a while.
‎很难确定是什么时候开第一个玩笑的
Uh, it would be hard to put an exact date on the first joke
‎关于这种换车队的玩笑
about this this type of switch.
‎雷诺基本上什么都买♥♥得起
Renault can afford pretty much anything.
‎雷诺是一级方程式中最大的 ‎汽车制♥造♥商 就这样
Renault is the largest car maker in Formula One, full stop.
‎他相信了我们的项目 做出了决定
He bought into the project and made his decision.
‎谢谢
Thank you.
‎里卡多转投雷诺引起了连锁效应
And the knock-on effects of Ricciardo moving to Renault
‎这意味着塞恩斯会失去自己的席位
means Carlos Sainz will lose his seat.
‎（卡洛斯·塞恩斯 雷诺车手）
‎记者发布会 我们知道他们会说什么
Press conference. We know what they're talking about.
‎你知道会有什么问题 都会很直接
Um... you know what's gonna be asked, so it's all straightforward.
‎有什么东西是你们想说 ‎或者不想说的吗?
Is there anything in particular you guys don't want or want to say?
‎今年我想在赛道上发挥出水平
This year, I wanna do the best on track.
‎我这个周末的焦点是斯帕 ‎下个周末是蒙扎
My focus is Spa this weekend. Next weekend, my focus is Monza.
‎我想要你哭 想要你非常伤心
I want you to cry. I want you to be really sad.
‎然后说你会非常想我们
Kind of just say you're gonna miss us so much.
‎好吧 我试试
Okay, I'll try.
‎（雷诺F1车队）
‎谢谢
Thank you.
‎再见
See you.
‎-再见 ‎-再见
Bye! - Bye!
‎再见
Later.
‎现在和红牛的关系就有点尴尬了
Now, with Red Bull, it'll be awkward.
‎我预计会被孤立
I'll expect to be isolated.
‎在某些领域有人被这个决定震惊了
People are shocked in some quarters by the decision.
‎但我觉得归根结底 ‎还是在哪里你会觉得被需要
But I think it comes down to where you feel wanted.
‎我们和雷诺开了一个非公开会议
We had a private meeting with Renault,
‎他们向我们展示了接下来的安排
and they walked us through what was coming.
‎真正让你看到了一家制♥造♥商的实力
It really showed you the might of a manufacturer.
‎他们的终极目标是再次 ‎夺取车队世界冠军
Their ultimate goal, to be a world-championship-winning team again,
‎而他们是有这种血统的
and they have the pedigree for that.
‎他是否做出了正确的职业选择?
Is he making the right career choice?
‎说到底 我的推测是 他在逃避战斗
In the end, my assumption is he was running from a fight.
‎这就是给我感觉
That's the way it feels to me.
‎一直朝前看
Always look ahead.
‎集中注意力前进 而不是后退
Focus on going forwards, not backwards.
‎我们的目标不止是击败雷诺 ‎我们的目标是拿世界冠军
Our goal is not just to beat Renault. Our goal is to try and be world champions.
‎（下集预告）
‎这是非常危险的运动 将来也一样
It's a very dangerous sport, and it will always be.
‎发生这样的撞车 会让你的自信降低
Confidence level goes down when you have a crash like that.
‎朱尔·比安奇去世了...
Jules Bianchi has died...
‎今年他的教子夏尔·勒克莱尔 ‎第一次登上F1车坛
This year, his godson, Charles Leclerc, made his Formula One debut.
‎大车队现在押宝在年轻车手身上
The bigger teams are now putting their faith in younger drivers.
‎哇 快看 勒克莱尔从外道超车
Wow, look at that. LeClerc round the outside!
‎-好啊 ‎-对马库斯来说 有点难以接受
Yes! - For Marcus, it's a little hard to take.
‎勒克莱尔紧追他不放
LeClerc is right on his tail now.
‎我一直梦想加入法拉利
I've always dreamed to be part of Ferrari.
‎夏尔的使命就是...
Charles has a mission
‎完成朱尔未尽的事业
to do what Jules should have done.
‎字幕翻译：张亮