一级方程式：疾速争胜（2019）

‎汉密尔顿推进得很厉害
Hamilton is pushing hard!
‎现在 维特尔也想在英国夺得杆位
Now, Vettel would love pole position on British soil.
‎哈特利来了
And here comes Brendon Hartley...
‎红牛二队发生了严重撞车
And a big crash there for the Toro Rosso.
‎-你没事吧? ‎-是的 悬挂系统故障
Are you okay? - Yeah. Suspension failure.
‎我们以为会有20名车手竞争杆位
And we thought we'd have 20 drivers going for pole today,
‎但只剩19名了
but we've got 19.
‎（迈凯伦车♥库♥）
‎范多恩来了
Here is Stoffel Vandoorne.
‎（迈凯伦车队范多恩 车载镜头）
‎赛车怎么样 斯托费尔?
Is the car okay, Stoffel?
‎真的 这车很难开
Seriously, the car is so tricky to drive.
‎范多恩开得非常激进
Stoffel Vandoorne driving very aggressively.
‎吃太多路肩了 ‎我觉得范多恩损坏了赛车
Too much curb, I think, for Vandoorne, who's damaged his car.
‎有一块碳纤维碎片掉在6号♥弯
There's a bit of carbon fiber debris now down at turn six.
‎与此同时 阿隆索在他本阶段 ‎第一个计时圈
Alonso, meanwhile, is on his first timed lap of the session,
‎飞速通过矮林弯
flying through Copse Corner.
‎说真的 我们在直道上损失时间
Seriously, we were losing time on the straights.
‎好的 费尔南多
Okay, Fernando.
‎阿隆索排第13
Thirteenth for Fernando Alonso.
‎范多恩排第17
Vandoorne in 17th place.
‎或许那块车上掉下的碎片
Maybe that bit of debris came off the car
‎让他失去了很多性能
and lost him a lot of performance.
‎这对他和迈凯伦都是一个艰难的周末
It's been a tough weekend for him and McLaren.
‎（印度力量车♥库♥）
‎现在是印度力量的奥康
Now, here comes Esteban Ocon in the Force India.
‎（印度力量车队奥康 车载镜头）
‎出弯的时候因为缺少抓地力 ‎挣扎了一下
Struggling for traction a little bit coming out of Village,
‎一个很急的右弯
the tight right-hander,
‎通过4号♥弯时 看起来就好多了
but looked much neater through turn four.
‎埃斯特班 你前方畅通无阻
Esteban, so you're totally clear ahead.
‎好的
Yeah. Okay.
‎他在缩短时间 奥康
He's picked up time, Ocon.
‎好的 很好的一圈
Yes. Yes, yes, yes, yes. Nice one.
‎奥康明天将从发车区前半出发
Ocon will start tomorrow's race in the front half of the grid,
‎队友佩雷斯紧随其后
with his teammate, Perez, just behind.
‎迈凯伦的两位车手要靠后得多
Both McLaren drivers are further back.
‎-嗨 维杰 ‎-你好吗?
Hi, Vijay. - How are you?
‎非常好 非常好 你呢?
Very good. Very good. And you?
‎很好
Good.
‎你今天排位赛把车用到了极致啊
You squeezed a lot out of that car in qualy today.
‎小点滴到最后能带来大变化
Little bit makes massive difference in the end.
‎（印度力量车迷派对）
‎女士们 先生们 有请印度力量的车手
Ladies and gentlemen, please welcome your Force India drivers,
‎奥康和佩雷斯
Esteban Ocon and Sergio Perez.
‎（迈凯伦排位赛后总结会）
‎这个周末里 如果有的话 ‎你觉得赛车什么时候是正常的?
When during the weekend, if ever, do you think the car's been right?
‎（斯托费尔·范多恩 迈凯伦车手）
‎我感觉我们一直在挣扎
I-- I feel like we've always struggled...
‎挣扎着参加排位赛
going into qualifying.
‎一旦速度降下来 就像在冰面上开车
As soon as the speed kind of scrubs off, it's like driving on ice.
‎迈凯伦出了什么问题?
What's going wrong with McLaren?
‎涉及了很多政♥治♥ 很多钱
There's a lot of politics involved. There's a lot of money.
‎做出了很多
It's a lot of decisions that were taken...
‎难以撤销的决定
that have become very difficult to reverse.
‎我觉得这就是迈凯伦挣扎的地方
And I think that's what McLaren are struggling with.
‎谁有真正的好问题?
Who's got a really good question?
‎-这边的小孩 ‎-能把帽子给我吗?
Little kid here. - Can I have your hat?
‎没问题
You got it.
‎我们已经没有东西可查了
You know, we're sort of running out of things to check.
‎所有悬挂系统内部结构肯定都是好的
Certainly all the suspension internals are okay.
‎所有悬挂系统外部结构
All the suspension externals.
‎也没有什么明显的问题
There's nothing obvious to find.
‎你觉得排位赛的驾驶感觉有变化吗?
Do you think that the ride was any different in qualifying?
‎没有
No.
‎对我们调整的侧倾刚度 ‎有什么意见吗?
Uh... any thoughts on the roll stiffness change we made?
‎-没有 没有变化 ‎-好的
No. No difference. - Uh, okay.
‎三
Three...
‎二 一 开始
Two, one, go!
‎我觉得在最近几场比赛中 ‎我们都表现不佳
I think we lost performance, as we know, in the last couple of races.
‎一级方程式赛车一直都是在 ‎逆风时提高 但在今年
Always Formula One car improves with headwind, but this year's,
‎似乎是在顺风中大退步
it seems that it is a huge step worse in tailwind.
‎我知道你们在巴塞罗那做测试 ‎所有那些主意
I know you were testing in Barcelona... all the ideas, but...
‎但现在已经是7月中旬了 ‎我们还什么都没看到
we are in the middle of July, and we didn't saw any of those.
‎所以得加快速度了
So... need to speed up.
‎享受明天的比赛吧 英格兰会夺冠!
Enjoy the race tomorrow. It's coming home!
‎（周日 正赛）
‎欢迎来到一级方程式世界锦标赛的 ‎第10场
Welcome along to round ten of the Formula One World Championship
‎观众人数达到了创纪录的14万人
in front of a record crowd of 140,000 people.
‎每次我看到印度力量车队
Every time I see Sahara Force India Formula One
‎登上世界锦标赛的发车区
on the World Championship grid
‎和法拉利 梅赛德斯并肩 ‎就非常有骄傲的感觉
with Ferrari, with Mercedes, you know, it's a great sense of pride.
‎我小时候在电视上看F1比赛
As a kid, I was watching Formula One on TV,
‎我就梦想来到赛道上
and I was dreaming, you know, about being there on the race track.
‎但现在 做为车手 ‎你不能说："他比我强"
But now, as a driver, you can't say, you know, "He's better than me."
‎你一直都觉得你才是最棒的
You always think you are the best.
‎我觉得如果你不这么想 ‎你就已经输了
I think if you don't start thinking like that, that's a loss already.
‎（奥特玛·沙夫奈尔 ‎印度力量车队首席运营官）
‎要再次夺得锦标赛第4
To be fourth in the championship again,
‎红牛二队 雷诺 迈凯伦
Toro Rosso, Renault, McLaren,
‎你得击败他们 这就是任务
you gotta beat them. That is the task.
‎我觉得这个赛季真正揭示出 ‎我们或许没有
I think this season really revealed
‎我们觉得的那么好
that maybe we're not as good as we thought we were.
‎（曼苏尔·欧耶 迈凯伦执行董事）
‎我们应该是剩下车队中最棒的
We should be the best of the rest right now,
‎但实际却是其中最糟的 这可不好
and we're the worst of the rest right now, which is not good.
‎得要有人来负责 现在 这个人是萨克
Somebody's gotta be accountable. And right now, it's Zak.
‎我想要在今天拿到积分
I'd like to get some points today.
‎费尔南多 是的 他机会很大
Fernando's-- Yeah. Well, he's got a big chance.
‎是的
Yeah, yeah, yeah.
‎说到底 我们是大奖赛车队 ‎养我们就是为了获胜
Ultimately, we're a Grand Prix team that's been bred to win races,
‎所以会有拿出成绩的压力
so the pressure will be on for on-track results.
‎加油 小伙子们
Come on, boys.
‎信♥号♥♥灯亮起 肾上腺素狂飙
When the lights come on, the adrenaline is pumping...
‎心脏都差点停跳
and the heart certainly misses a beat.
‎英国大奖赛开始了!
Away we go at the British Grand Prix!
‎佩雷斯和阿隆索出现碰撞
Whoa! Contact between Perez and Alonso.
‎是的 我觉得我们一开始就被推开了
Yeah, I think we got shoved off at the start.
‎我觉得他损坏了前定风翼
I think he damaged the front wing.
‎佩雷斯滑出赛道
And Perez is off!
‎齐科 给我们反馈?
Checo, give us feedback. Give us feedback.
‎是的 有人撞了我
Yeah, someone hit me.
‎前定风翼如何? 撞到了轮胎了吗?
How's the front wing? Did you hit tires?
‎没有 我觉得没问题
No, I think it's okay.
‎莱科宁切到外道 维特尔和博塔斯
Kimi Raikkonen on the outside, Vettel from Bottas.
‎碰撞了
They touched!
‎汉密尔顿打转了 他撞车了
Hamilton's gone round. He's crashed!
‎英国观众大失所望
That is massive disappointment for the British crowd.
‎（印度力量车队奥康 车载镜头）
‎我撞车时在想什么?
What's going through my mind with a crash?
‎避免撞车 没其他的了
Avoid. Nothing else.
‎尽快选择一个方向 避免撞车
Choose a direction as quickly as possible and yeah, try not to hit it.
‎（迈凯伦车队阿隆索 车载镜头）
‎阿隆索超过了马格努森
Fernando Alonso's picked up a place on Kevin Magnussen.
‎干得好 马格努森现在在你后面 ‎他可能会很快
Great work. Now though, Magnussen is the car behind you. He could be quick.
‎马格努森反击阿隆索 ‎他们在贴身肉搏
Magnussen's coming back at Alonso. They're going wheel-to-wheel.
‎我这辈子都没见过马格努森这样的
What I see from Magnussen, I never saw in my life.
‎他在7号♥ 10号♥ ‎11号♥和12号♥弯都把我逼开了
He pushed me wide at turn seven, ten, eleven, and turn twelve.
‎明白 费尔南多 继续
Understood, Fernando. Head down.
‎太荒唐了
It's ridiculous.
‎太荒唐了
Ridiculous!
‎有人出了大事故
And someone's had a big off as well.
‎-是谁? 塞恩斯 ‎-塞恩斯
Who's that? Sainz. - Sainz.
‎-塞恩斯 ‎-塞恩斯
Sainz! - Sainz!
‎塞恩斯和格罗斯让
Sainz and Grosjean.
‎京特肯定已经气得砸墙了
Gunter must be absolutely ready to put his fist through the wall.