一级方程式：疾速争胜（2019）

This will be a good indication of what he'll be able to do come qualifying this afternoon.
‎马克斯有那种魔术般 ‎漂亮的驾驶风格
Well, Max has got that sort of magic, beautiful driving style.
‎这是一个艰难的赛道
It is a tough track.
‎一直都颠簸 抓地力不足 ‎只要稍有打滑 就会撞墙
It's always, you know, bumpy, low grip. If you have a little slide, you can end up in the wall.
‎维斯塔潘做出了本阶段最快圈速
Max Verstappen on the fastest lap of the session so far.
‎你找不到比维斯塔潘更饥渴的车手
You won't meet any driver hungrier than Max Verstappen.
‎他想在每个阶段 每场比赛 ‎都开到最快 太棒了
He wants to be fastest on every session, every race. It's fantastic.
‎噢 有人撞到护栏了 是维斯塔潘
Oh, someone's hit a barrier. It's Max Verstappen.
‎今天下午杆位最有力的争夺者之一 ‎结结实实地撞上了护栏
One of the favorites for pole position later on this afternoon has absolutely clobbered the barriers.
‎你会觉得 该死
You just think, "Fuck it."
‎他逼得太急太快 他犯了愚蠢的错误
He was just pushing too hard, too soon. He made a silly mistake.
‎红牛车队的红旗
Red flag for a Red Bull.
‎出红旗了 保持在左侧车道
It's a red flag. Stay to the left-hand side. It's parked to the right.
‎他给他的团队带来了巨大的维修任务 ‎要在下午排位赛之前修好赛车
He's given his team a massive repair job to get that car ready for the qualifying session.
‎很痛苦 如果还带来了坏结果
It is painful, because if it has a bad outcome...
‎你会更愤怒
you are even more angry.
‎你只有短暂的两个小时来把车修好 ‎然后参加排位赛
You've got a pretty small window of time of about two hours to get the car turned around and into qualifying.
‎我对机械师有信心 ‎但没有任何东西是有保证的
I've got confidence in the mechanics, but there's nothing guaranteed.
‎维斯塔潘的筹码碎了 ‎他赶得上排位赛的几率有多少?
Max Verstappen's chips scattered right now. What are the odds of his car making qualifying after his earlier crash?
‎（周六 排位赛）
‎最令人兴奋的排位赛无疑 ‎就在这里 蒙地卡罗
Arguably, the most exciting qualifying session of the season is here in Monte Carlo.
‎今天的排位赛 非常重要
Qualifying today, very, very important.
‎威廉姆斯的兰斯·斯特罗尔 ‎开始了比赛
Lance Stroll in the Williams heading out for his session.
‎-非常清楚 ‎-谢谢 要我看看...
Loud and clear. - Thank you. Charl and Luca on the radio.
‎-非常清楚 -谢谢
Loud and clear. - Thank you.
‎看他今天下午如何
See how he goes this afternoon.
‎兰斯在第一阶段时 ‎一直在座位上动来动去的
Lance struggled moving around a lot in the seat in the first session.
‎他活动得太厉害 所以 ‎总之 他们已经修理过了
He was moving around too much. So, anyway, they've tried to fix it.
‎-告诉我他们已经修好了 ‎-之前没有发生过
Tell me that was fixed. - It hasn't happened before.
‎-不 整个赛季的第一次 ‎-好的 希望也就只有这一次
No, it's the first time all season. - Okay, well, let's hope it's a one-off.
‎他们觉得在整个阶段中 ‎安全带变得松了
They think the belts were just getting loose all session.
‎希望就这一次 劳伦斯
Let's hope it's a one-off then, Lawrence.
‎现在的目标 加30秒 给后轮降温
Target for now, plus 30 seconds. Taking temp out of the rear.
‎现在弯道上很拥堵 大家都在慢速圈
It's quite busy into the corner now. Everybody on slow laps.
‎这该死的头枕松了
The fricking headrest is loose.
‎-真该死 ‎-没问题
Fucking hell. - It's okay.
‎给我修好
Just fix it.
‎好的 我们下一轮处理
Okay, we'll do it next time around.
‎好的 兰斯 我们需要0.4秒 ‎我们需要1分12.9秒才能通过
Okay, Lance. We need four tenths, and we need a twelve nine to get through,
‎好吗?
okay?
‎我正在被摩擦和这些问题折磨
I'm really suffering with traction and all those kind of things.
‎已经到极限了
Oh, this is on the edge now.
‎转向不足太过头了 伙计们
Too much understeer, guys.
‎已经不能再快了
It can't go quicker like this.
‎兰斯·斯特罗尔 1分13.3秒 ‎威廉姆斯又一次失望的表现
And that's a 1:13.3 for Lance Stroll. Another disappointing performance for Williams.
‎他们在比赛日会从发车区后端出发了
They'll be starting towards the back of the grid on race day.
‎红牛的突发新闻
Breaking news from Red Bull.
‎今天下午最有希望夺得杆位的 ‎车手之一 维斯塔潘
Max Verstappen, one of the favorites to take poll this afternoon
‎还未参加排位赛就已经退出
out of qualifying before he even gets going.
‎我们设法修好了车
We managed to get the car turned around,
‎但不幸的是 当我们启动引擎时
but, unfortunately, when firing up the engine,
‎我们突然发现变速箱正在猛烈漏油
suddenly we saw a big oil leak from the gear box.
‎所以没机会赶上排位赛了
There was no chance then to make the qualifying.
‎他是个非常快的车手 我们知道 ‎这是毫无疑问的
He's a very, very fast driver. We know that. That's not within any doubt.
‎这个地方如果不好好开就会被反扑 ‎不幸的是 没有什么...
This place bites hard if you abuse it, and unfortunately, there's no more
‎比他刚刚的教训更残忍♥的了 ‎我确定他足够聪明 会汲取教训
brutal lesson than what he's just had, so, uh, you know, I'm sure that he's smart enough to hopefully learn from that.
‎红牛的希望就全寄托在里卡多身上了
All Red Bull's hopes now rest with Daniel Ricciardo.
‎他能够击败法拉利和梅赛德斯 ‎夺取比赛日的杆位吗?
Can he beat Ferrari and Mercedes to start in pole position on race day?
‎汉密尔顿在飞行
Lewis Hamilton is flying.
‎维特尔来了
Here comes Vettel.
‎好的 目前是第一 比其他人快0.6秒
Okay, mate. Currently P1... Six tenths quicker than everyone else at the moment.
‎-所有人都落后于我? ‎-是的 所有人都落后于你
So everyone's slow behind? - Yeah, everyone's slow behind.
‎霍肯伯格要慢些
Hülkenberg behind is slow.
‎莱科宁也要慢些
Räikkönen also slow behind him.
‎发车区的排位最重要 如果在比赛中 ‎行驶在赛道中间
Grid position is everything. If you drive in the middle of the road in a race,
‎后面的车就不可能超车
it's almost impossible for the car behind to be able to overtake.
‎所以 排位赛的强度就变得更加重要
So, the intensity of qualifying becomes even more important.
‎摩纳哥的街道非常狭窄 ‎一切都快速向你飞来
The streets of Monaco are so tight. Everything's coming at you so fast.
‎维斯塔潘只能干看着 什么都做不了
Max Verstappen watches on. He can do nothing.
‎你现在领先0.2秒
You are now quickest by two tenths.
‎好的
Okay.
‎维特尔刚刚抢到了头排的发车位置
Sebastian Vettel has taken front row at the moment as we go on.
‎角逐不相上下
This is gonna be so close.
‎丹尼尔·里卡多
Daniel Ricciardo,
‎他2016年在这里夺得了杆位 ‎他冲线了
he was on pole, of course, here in 2016, crosses the line
‎领先0.1秒 太精彩了
now you're going to the one-tens. What a lap!
‎以细微之差夺得杆位
Pole by a country mile.
‎拿到杆位了 干得好 伙计
And that is pole position. Nice job, mate.
‎该死
Fuck,
‎是的
yes!
‎拿到杆位很开心
Delighted for the pole,
‎但我们应该有两辆车在那里的
but we should've had two cars up there,
‎没能把两辆车都送到发车区头排 ‎有点丧气
and, uh... it's frustrating to not have both cars on the front row of the grid.
‎好了 搞定50%了 ‎明天再来搞定剩下的
All right, that's 50% done. Let's finish this shit tomorrow.
‎除非我拿起奖杯 感受到重量 ‎不然我是不会完全满足的
Until I lift that trophy and feel that weight, um, I won't be completely satisfied.
‎我不觉得丹尼尔站错了位置 ‎如果车队对任何人有疑问
I don't think Daniel's putting a foot wrong at the moment. If the team have got question marks in anybody,
‎这就是为什么他们在马克斯 ‎身上花了那么多钱
it's why they've spent so much money on Max.
‎马克斯非常努力 想向全世界证明 ‎他比丹尼尔要快
Max put it in the wall trying to prove to the world that he was quicker than Daniel.
‎但他牺牲了整个周末获得了什么? ‎什么都没有
And he sacrificed his entire weekend for what? For nothing.
‎丹尼尔开始代表红牛车队中 ‎更有一致性 更稳定的选择
Daniel is starting to stand out as the more consistent and the more stable option that Red Bull have got.
‎如果丹尼尔在这里再次拿出成绩 ‎而马克斯又错过一次机会 你会觉得
So if Daniel then delivers again here and Max misses another opportunity to win, you wonder
‎红牛是不是该想想 他们现阶段 ‎是不是把钱押对车手了
if doubts will creep in at Red Bull about whether they've put their money behind the right driver at this stage.
‎按百分比计算 ‎你有多少信心能留住他?
In percentage terms, how confident are you of keeping him?
‎要想量化东西总是很困难的 ‎但我们对丹尼尔非常满意
Um, it's always difficult to put a number on these things, but we're very, very happy with Daniel.
‎他在队中干得很出色 ‎他也是队中很受欢迎的成员
He does a great job in the team. He's a popular member in the team,
‎我们当然想再留他一年
and there's a desire for us to retain him for next year.
‎（周日 正赛）
‎这就是赛车运动的意义
This is what it's all about when it comes to motor racing.
‎今天就只有一个地方可去 ‎就是这里 蒙地卡罗
There is one place to be today, and that is here in Monte Carlo.
‎丹尼尔·里卡多占据杆位
Daniel Ricciardo in pole position.
‎维特尔位居第2
Sebastian Vettel in second.
‎因为在排位赛中的灾难性表现
And because of his disaster in qualifying,
‎维斯塔潘将以最后一位发车
Max Verstappen will start right at the back in last place.
‎马克斯 你今早感觉如何?
Max, how are you doing this morning?
‎不怎么好
Not so good.
‎如果有一辆车能拿到积分 那会是个 ‎很大的成就 如果两辆都行就更好
If we could get points on one car, that would be a great achievement, but if we could get both cars, even better.
‎如果发车后出现连环撞车 ‎而我们的车穿了过去
If there was a huge great pileup at the start of the race and our cars just went through,
‎简直就是梦寐以求 对吧?
one can only dream, can't you?
‎比第3位快10秒
Ten less than P3.
‎等待太难熬
The waiting sucks.
‎我只想比赛快点开始
I just want this race to start already.
‎我感觉在今年 凭借我们的赛车
I feel, this year, with the car we've got,
‎是自2016年以来 我获胜的最佳机会
you know, since 2016, it's my best chance to win.
‎基本上 我的胜利 ‎是被别人的错误夺走的
Basically the win was taken from me through no fault of my own.
‎（2016年摩纳哥大奖赛）
‎拿到了我生涯的第一个杆位 ‎我也顺利领先
Got the first pole position of my career. I had a comfortable lead.
‎里卡多试图赢得摩纳哥大奖赛
Daniel Ricciardo is looking set to win the Monaco Grand Prix.
‎好的 丹尼尔 本圈进站
Okay, Dan, now box this lap, please. Box this lap.
‎车队叫我进站
The team called me in,
‎我也开进了维修站
and I come in the pits,
‎但那里没有轮胎
and there's no tires there.
‎简直就是一场闹剧
And it's like a shit show.
‎他们没把轮胎准备好 没有轮胎
They haven't got the tires ready. The tires aren't ready.
‎这次停站本该只用3秒时间 ‎结果却花了10多秒
The pit stop, instead of being three seconds, it was more than ten.
‎里卡多只能干等着
Ricciardo is sat there, waiting.
‎我驶出维修站
I come out the pits,
‎眼睁睁地看着刘易斯超过了我
and literally see Lewis just come past me.
‎汉密尔顿现在领先了
Hamilton now leads after a pit-stop that saw
‎里卡多停站时因等待轮胎耽误了时间
Daniel Ricciardo sat stranded waiting for his tires.
‎所以 输掉了比赛
So, I lost the race.
‎现在我不想听 我什么都不想听
Right now, I don't want to hear it. I don't want to hear anything. I, uh...
‎老实说我只想离开这里
I want to get out of here, to be honest.