一级方程式：疾速争胜（2019）

‎NETFLIX 原创剧集
‎一级方程式是非常危险的运动 ‎以后也都会是
Formula One is a very dangerous sport, and it will always be.
‎难以置信 两位车手都没事
Incredibly, both drivers were okay.
‎安全一直是一级方程式的任务之一
Safety is always on the agenda in Formula One.
‎在幕后已经做了很多工作
A lot of work has been done behind the scenes.
‎你现在看到的很多事故 ‎你都不觉得车手能够
But you see a lot of accidents now where you don't necessarily expect
‎幸存下来
drivers to walk away.
‎而在20年前 他们可能真的无法幸存
Prior to twenty years ago, they wouldn't necessarily have done so.
‎看到斯科特基本无碍 ‎大家都松了一口气
Everyone breathed a sigh of relief when the Scot got out relatively unscathed.
‎神奇的是 没人严重受伤
Amazingly, no one is seriously injured.
‎我没事 但这还真是好大的阵仗
I'm okay, but, yeah, it was, it was quite-- quite a big one.
‎艾尔顿·塞纳被广泛认为是
Ayrton Senna was widely regarded
‎有史以来最伟大的车手之一
as one of, if not the greatest racing driver that ever lived.
‎而当他车祸身亡之后 我们都希望 ‎这个是我们在F1中看到的
And when he was killed, we hoped it would be the last fatality
‎最后一次致命事故
we ever saw in Formula One.
‎但在2014年 ‎我们失去了朱尔·比安奇
But in 2014, we lost Jules Bianchi.
‎F1车手朱尔·比安奇去世了
Formula One driver, Jules Bianchi, has died.
‎他在这项运动中留下了 ‎会被永远铭记的印迹
He left such a mark in the sport and will be remembered forever.
‎他很亲近法拉利
He was very close to Ferrari.
‎或许某一天他应该为法拉利效力
Maybe he should drive for Ferrari one day...
‎今年 他的教子 夏尔·勒克莱尔 ‎初次登上了F1车坛
This year, his godson, Charles Leclerc, made his Formula One debut.
‎夏尔在做的是继承朱尔的遗产
What Charles is doing is a continuation of Jules' legacy.
‎夏尔有一个使命
Charles has a mission...
‎完成朱尔未尽事业的使命
a mission to do what Jules should have done.
‎剧名：未来可期
‎（索伯车队总部 瑞士欣维尔）
‎我叫比特·泽赫尔德
My name is Beat Zehnder.
‎我是F1索伯车队的经理
I'm the team manager of Alfa Romeo Sauber F1 team.
‎我们总部在瑞士
We are based in Switzerland.
‎我们非常守时 非常精确
We're very punctual, very precise.
‎我们非常诚实 有时也太诚实了
We're very honest, sometimes too honest.
‎我很确定 要是我们能稍微不老实点
Pretty sure if we would be a little more dishonest,
‎可能会更成功
probably we could have more success.
‎我们擅于发现人才
We are talent spotters.
‎很多非常成功的车手 ‎都是从索伯车队起步的
Very successful drivers started with Sauber.
‎迈克尔·舒马赫
Michael Schumacher.
‎（维特尔）
‎塞巴斯蒂安·维特尔
Sebastian Vettel.
‎还有基米·莱科宁
Then we had Kimi Räikkönen.
‎他在法拉利拿到了冠军
He's won the championship with Ferrari.
‎总共算下来 从索伯车队出去的车手
In total we've got something, like, 12 World Championship titles
‎一共差不多拿了12个冠军
from a driver which came from Sauber.
‎但去年我们在车队积分榜上倒数第一
But last year we finished bottom in the Constructors' Championship.
‎去年之后 我们进步了很多
Over the last year, we have improved a lot.
‎区别就在于弗雷德的参与 ‎他重构了公♥司♥
The difference is the involvement of Fred, who restructured the company.
‎弗雷德是老板
Fred is the boss.
‎他有时候看起来脾气有点暴躁 ‎但他是个非常风趣的人
He looks a bit grumpy from time to time, but he's a very funny guy.
‎我是弗雷德里克·范萨尔 ‎我是索伯车队的CEO及领队
I am Frederic Vasseur. I am the CEO and Team Principal of Sauber.
‎两年前 索伯陷入了大困境
Two years ago, Sauber was in big trouble.
‎我们有非常了不起的风洞
We have a fantastic wind tunnel,
‎却连续两年无法使用
which we didn't use for two consecutive years
‎因为我们付不起电费
because we didn't even have the money to pay the power.
‎现在我们又回到了好时光
And now we're back to good times again.
‎我觉得在最近6到8个月 ‎我们都在进步
I think the last six or eight months, we are improving.
‎但下一场比赛对索伯非常重要
But the next races will be very important for Sauber.
‎之后我们会看看2019年的车手选项
And then we will see what are the driver option for '19.
‎今年我们有两位出色的车手
This year, we've got two great drivers.
‎（马库斯·埃里克森 ‎索伯车队车手）
‎我觉得潜力是有的 但运气不好
I think the potential was there, but it was just, uh... unfortunate.
‎马库斯进入F1已经5年了
Marcus is five years in Formula One.
‎他非常努力 也进步了很多
He's a very hard worker and he has improved a lot.
‎（夏尔·勒克莱尔 索伯车队车手）
‎是的 我们的比赛节奏实际很强
But yeah, our race pace was quite strong, actually.
‎夏尔 非常年轻 非常有动力
Charles, very young, very motivated.
‎是我合作过的最有才华的人之一
One of the biggest talents I've ever worked with.
‎他才20岁
He's 20 years old.
‎可能是最近20年来最好的新人之一
Probably one of the best newcomers in the last two decades.
‎目前 夏尔的成绩更好
At the moment, Charles is achieving better results.
‎当然 对马库斯来说 就有点难以接受
Of course, for Marcus, it's a little hard to take.
‎-我2010年在那里比赛过 ‎-你去过?
I drove there in 2010. - You drove there?
‎你那时候应该还在开卡丁车吧
You were probably in go-karts or something.
‎还是小孩
A kid.
‎那时你多大 10岁?
What were you, ten years old?
‎不 那时我12岁了
No, I was twelve.
‎我叫夏尔·勒克莱尔
My name is Charles Leclerc
‎我是索伯车队的车手
and I'm driving for Alfa Romeo Sauber F1 team.
‎我今年第一次参加F1的比赛
I'm driving in Formula One for the first time this year.
‎我是摩纳哥人
I am from Monaco.
‎我还记得4岁的时候看大奖赛
I remember watching the Grand Prix at four years old
‎当时我在最好朋友的公♥寓♥里 ‎就在1号♥弯出口那里
in my best friend's apartment, in the exit of the first corner.
‎是的 老实说 ‎我一直在寻找法拉利赛车
And, yeah, I was always searching for the Ferrari cars, to be honest.
‎那是儿时的梦想
It's-- It's a childhood dream.
‎我一直梦想能加入法拉利
I've always dreamed to be a part of Ferrari.
‎法拉利是个庞然大物
I mean, Ferrari is such a big thing.
‎你无法想象成为这支车队的 ‎两名车手之一是什么感觉
You can't imagine to be one of the two drivers that is in this team.
‎这支车队就像神话一般
It's a team that is so mythical.
‎这会是我明年的目标
This will be the target next year.
‎但我不知道能不能做到
Whether I will achieve it or not, I don't know.
‎我一直觉得我只需要
I always think the thing that I just need to do
‎在赛车中发挥出最好水平 ‎其他的事情都会自然而来
the best job possible in the car and then the rest will come.
‎（基米竞选总统）
‎基米!
Kimi! Kimi!
‎基米·莱科宁在法拉利的生涯 ‎闪亮且荣耀
Kimi Räikkönen's had a glittering and glorious career here at Ferrari.
‎但当然了 他已经不当年的嫩头青了
But, of course, he's no longer the spring chicken he once was.
‎（基米·莱科宁 法拉利车队车手）
‎基米 向你提问 我们什么才会知道 ‎你未来的打算?
Kimi, coming to you. When will we know more about your future?
‎这由不得我 就是这样
It's not up to me. Uh... that's about it.
‎说到底 不是由我来决定
Not my decision in the end so...
‎大家期待基米离开已经很久了
For a long time, people have expected Kimi to move on.
‎如果基米准备退出了
If Kimi is on his way out...
‎（威廉·布克斯顿 F1记者）
‎就能空出F1中最令人垂涎的席位之一
that frees up one of the most coveted seats in Formula One.
‎勒克莱尔进入F1才一年就能成为 ‎法拉利的车手吗?
Can Charles Leclerc be a Ferrari driver after just one year in Formula One?
‎法拉利通常不会
Um... it's not normally a decision Ferrari makes,
‎选择年轻人 所以可能性不大
to go for youth, and so it's pretty unlikely.
‎我觉得我们的前半赛季很不可思议
I think we've had an incredible first part of the season.
‎勒克莱尔的F1经验如此之少 ‎但表现却如此出色
Leclerc is driving a brilliant race with so little experience in Formula One.
‎更令人钦佩的是勒克莱尔的赛车
The thing that's been really impressive about Charles Leclerc
‎在年初时并没有什么竞争力
is that he went into a car that wasn't all that competitive at the start of the year.
‎他就已经把出色的发挥变成了惯常
And he's been getting the best out of it so regularly.
‎好啊!
Yes, yes, yes!
‎非常棒的比赛 夏尔 第6名 ‎杰出的驾驶 干得好
Great race, Charles. P-6 at the end. Fantastic drive. Good job.
‎勒克莱尔从外道超车 哇 快看啊
Charles Leclerc around the outside! Wow, look at that!
‎-他还是很年轻 ‎-操蛋
And he's still so young. - Ah, fuck!
‎抱歉 抱歉爆了粗口
Sorry. Sorry for the bad word.
‎有一件事让我印象深刻
One moment stands out for me,
‎那是在二级方程式中 ‎他去巴库的时候
which was in Formula Two when he got to Baku,
‎在那周早些时候 他失去了他的父亲
and he'd lost his father earlier in the week.
‎真的就是在他坐进赛车前48小时
And we're talking literally 48 hours later, he was in the car.
‎他上场比赛 掉到了最后一名 ‎然后一路过关斩将赢得了比赛
He then went out, fell to last place, fought his way through, and won the race.
‎这是才失去父亲的孩子
This was a kid who'd just lost his father.
‎那时候他还是孩子 一个青少年
And he was a kid at the time. He's a teenager.
‎我从未见拥有着这样的精神力量的人
To have that kind of mental strength, I'd never seen anything like it.
‎欢迎来到一级方程式世界锦标赛的 ‎第13场
Welcome to Round 13 of the Formula One world championship.
‎（比利时斯帕-弗朗科尔尚赛道）
‎比利时大奖赛
It is the Belgian Grand Prix.
‎无线电测试
Radio check.
‎无线电测试 夏尔
Radio check, Charles.
‎收到 非常清楚
Copy. Loud and clear.
‎轮胎抱死 撞车了
And it's locking up and a crash!
‎阿隆索飞到了勒克莱尔的 ‎索伯赛车上面
And Fernando Alonso goes over the top there of Charles Leclerc's Sauber!
‎一次空中事故啊
An aerial accident there!
‎勒克莱尔回到了维修站
And Charles Leclerc makes his way back to the pit.
‎他本来是个无辜的旁观者
He was an innocent bystander in that.
‎勒克莱尔 受到了完好的保护
Leclerc, very well protected