一级方程式：疾速争胜（2019）

‎好严重的撞车 印度力量的佩雷斯
Big crash there! Sergio Perez in the Force India.
‎印度力量F1车队 ‎在伦敦的一场庭审之后
The Force India Formula One team has gone into administration,
‎进入托管状态
following a court hearing in London.
‎NETFLIX 原创剧集
‎托管是为了提供拯救和被救的机会
Administration is there to provide the opportunity to rescue and save.
‎所以没有人放弃
So no one's giving up.
‎这只车队需要真正的融♥资♥ ‎才能确保达成
The team needs real funding to make sure it delivers
‎奥特玛说你们能够达成的成绩
the potential that Otmar says you can all deliver.
‎只要我们还在一起
As long as we stay together,
‎我们会寻找到让我们前进的
we will find the best possible financial solution
‎最佳金融解决方案和业主
and ownership going forward.
‎印度力量的未来
The future for Force India
‎在夏天一直占据着头条
has been dominating the headlines over the summer,
‎在托管者和投资者财团 ‎在救援方案上达成一致之后
The team has survived after the administrators reached an agreement with a consortium
‎车队得救了
of investors on a rescue package.
‎财团由亿万富翁商人 ‎劳伦斯·斯特罗尔领导
The consortium is led by billionaire businessman, Lawrence Stroll...
‎-在找我? ‎-正是你
You looking for me? - Just the man.
‎19岁的兰斯·斯特罗尔的父亲
...father of 19-year-old Lance Stroll,
‎所以 兰斯很快就会去 ‎爸爸的新车队了吗?
So, could Lance soon be driving for his dad's new team?
‎目前 我依然在威廉姆斯车队
For the moment, I'm here at Williams.
‎我还不确定未来我会做什么
I'm not, uh, sure what I'll be doing in the future.
‎我们等着看我父亲是怎么决定的吧
Uh, we'll see what my father decides to do with me.
‎他是个好人 希望他们会要我
He's a nice guy. I hope they'll take me.
‎斯特罗尔买♥♥下车队 ‎自然会希望他的儿子来做车手
Lawrence Stroll buying the team is always gonna want his son to drive for it.
‎这基本上是公开的秘密了 兰斯将会...
It's basically an open secret that Lance will move across
‎跳槽去印度力量
and race at Force India.
‎车队的两名车手 佩雷斯和奥康
Both drivers at the team, Sergio Perez and Esteban Ocon,
‎都得要提心吊胆 疑惑着
will be looking over their shoulder wondering,
‎我们中哪一个会被裁掉?
"Well, which one of us is gonna get the chop?"
‎而且在过去 这两位也一直合不来
And historically, those two have not got on.
‎-他们又碰触了 ‎-疯狂
Once again, they've touched. - Crazy.
‎伙计们 ‎这家伙到底他妈的在做什么?
Guys, what the fuck is this guy doing?
‎他妈的白♥痴♥
Fucking idiot.
‎剧名：孤注一掷
‎（比利时斯帕-弗朗科尔尚赛道）
‎欢迎来到斯帕赛道 ‎观看比利时大奖赛
Welcome to Spa for the Belgian Grand Prix.
‎（第13场 比利时大奖赛 ‎斯帕-弗朗科尔尚赛道）
‎这对很多车队来说都是很重要的比赛 ‎特别是印度力量
It's an important race for the teams, and none more so than Force India.
‎要给新老板斯特罗尔留下好印象 ‎压力很大
The pressure's on to impress new boss Lawrence Stroll.
‎我们要等多久?
How long we gonna wait?
‎我叫奥特玛·沙夫奈尔
My name is Otmar Szafnauer,
‎我是印度力量车队的
and I'm the Chief Executive Officer and Team Principal
‎首席执行官兼领队
of Racing Point Force India Formula One team.
‎如果在赛季中期消失 将会是场灾难
It would've been a disaster disappearing mid-season.
‎那是段棘手的时间 ‎但我们熬过来了
So it was tricky times, but we came out of it.
‎车队几乎没有变化
The team is pretty much unchanged:
‎同样的人 同样的赛车 ‎同样想取得好成绩的欲望
same people, same car, same desire to do well.
‎但兰斯会来车队几乎是板上钉钉的
But Lance coming into the team is probably what will happen,
‎这就意味着会失去一位我们的车手
and what it means now is losing one of our drivers.
‎我知道你知道
No no no.
‎我们正面对不确定的未来
We are facing this unsure future.
‎这对我来说是个很困难的情况
It's a difficult situation for me.
‎从小时候起 我就想做赛车手
As a kid, I always wanted to be a racing driver.
‎这是唯一的梦想
There was nothing else.
‎我从7岁起就开始赛车了
I've been racing since I'm seven years old.
‎把一个孩子送进F1得有多贵?
How expensive is it to try and get kids into F1?
‎（埃斯特班·奥康 印度力量车手）
‎准确的数字是很难说 但是...
Uh, it's difficult to tell you how expensive it is exactly, but, um...
‎对于我们这样的普通人这肯定是...
for sure, for someone normal, like we were, it's--
‎是的 大家基本上都说这是不可能的
Yeah, everyone was saying it's impossible, basically.
‎我的父母并没有多少钱
My parents, they don't have a lot of money.
‎他们牺牲了很多
They sacrificed a lot.
‎我们在拖车里住了好几年 ‎就为了能到处参赛
We were living in a caravan for a few years, so we could go to races.
‎还在这里?
It's still here?
‎没有我父母 我肯定走不到今天这步
Without my parents, I would not be here for sure.
‎-她不来? ‎-是的
She isn't coming? - No.
‎埃斯特班的故事很惊人
Esteban's story is amazing.
‎他从一文不名
He's come from nothing
‎到拥有潜力不止是做赛车手
to having the potential to be not just a race winner,
‎还能争夺冠军
but a championship contender.
‎但赛车运动是个有趣的行业
But motor racing's a funny business.
‎才华只能让你走这么远
Talent will get you so far,
‎（威廉·布克斯顿 F1记者）
‎金钱才是主要角色
but money has a massive role to play.
‎做为一位车手 如果你有一群赞助人 ‎能够投入数百万
As a driver, if you come with a bevy of sponsors who can add millions
‎让车队设计开♥发♥他们的赛车
to the pot that the team has to design, to develop their car,
‎增加获得积分的潜力
and have increased potential to score points,
‎那么车队绝对会看好你
then the team is gonna look favorably on you,
‎让你加入成为车手
to take you onboard as one of their drivers.
‎我是塞尔希奥·佩雷斯 ‎我是印度力量的车手
Hi, I'm Sergio Perez. I drive for Force India.
‎我进入F1已经8年了
I've been here eight years in Formula One.
‎我现在28岁
I'm 28 years old.
‎进入F1 同世界最好的车手竞技 ‎一直是我的梦想
F1 was always my dream, to race with the best drivers in the world.
‎我一直在墨西哥赛车 从未想到过
I was always racing in Mexico and I never thought that an opportunity
‎能有机会来欧洲赛车
to race in Europe was going to come up.
‎因为非常昂贵
It was always very expensive.
‎所以我们得找到赞助人
So we had to find sponsors.
‎卡洛斯·斯利姆是世界上 ‎最富有的人之一
Carlos Slim is one of the richest guys in the world.
‎我记得在我14岁的时候
I remember calling him all the time
‎一直给他打电♥话♥ 请求一个机会
when I was a fourteen year old to give me an opportunity.
‎我们一起追逐进入F1的梦想
We started together the dream of making it into Formula One.
‎我的职业生涯和我们一起做出的决定
The career that I have, it's pretty much linked
‎是联♥系♥在一起的
to our decisions we took together.
‎塞尔希奥在印度力量一向举足轻重
Sergio's always had a very strong hand at Force India
‎因为他能带来资金
because he was the money guy.
‎他从墨西哥带来大量赞助
He brought big sponsorships from Mexico with him,
‎但现在 更大的鱼出现了 ‎那就是斯特罗尔
but now, there's a bigger fish, and that bigger fish is Lawrence Stroll.
‎所以塞尔希奥不再是山丘之王了
So Sergio's not king of the hill anymore.
‎目前大家都在猜测 谁会拿到席位
It's anyone's guess, at the moment, who gets that seat.
‎埃斯特班和塞尔希奥
Esteban and Sergio...
‎我觉得他们的关系应该不怎么样
I don't think they're on each other's Christmas card list.
‎我觉得这么说应该没错
I think it's fair to say that.
‎一级方程式极具竞争性
Formula One is massively competitive,
‎但奥康和佩雷斯在2017年的情况
but the situation with Ocon and Perez in 2017
‎已经超出了任何人的想象
went beyond the point that I think any of us thought that it would.
‎你必须了解车队的心理和动态
You've gotta understand the psychology and the dynamics of the team,
‎以及是如何运行的
and how that worked.
‎埃斯特班必须快速为自己打响名声
You know, Esteban had to quickly make a name for himself.
‎他是个新人
He was a rookie.
‎塞尔希奥 他必须维护自己
Sergio, he had to assert himself as the driver
‎做为车队内最老资格车手的地位
that was with the team the longest.
‎（2017年 加拿大）
‎两位队友相互攻击
This is two teammates scrapping away here.
‎奥康准备再次试图超过佩雷斯
Ocon is gonna go for it again, trying to get past Perez,
‎但法拉利的维特尔来了
but here comes Vettel in the Ferrari.
‎从内道进入1号♥弯 奥康远远滑出去了
Up the inside into turn one, Ocon slithers out wide.
‎两辆印度力量赛车相互争斗
And the two Force Indias, after fighting each other,
‎反而丢掉了位置
have lost a place.
‎他在最后一刻移♥动♥了 他搞什么啊?
He moved at the last moment. What is this?
‎完全不是公平赛车
It's not fair racing at all.
‎埃斯特班 是不是你的队友搞砸了
Esteban, did your teammate cost you a chance
‎你第一次登上领奖台的机会?
at your first Formula One podium today?
‎是的 我是这么认为的 肯定是
Uh, yeah. I think so, for sure.
‎但这是赛车
But, that's racing, you know?
‎这夺不走我的笑容
Um... and that's not gonna take away my smile.
‎你是在为佩雷斯比赛 ‎还是在为印度力量比赛?
Are you racing for Sergio Perez, or are you racing for Force India?
‎我当然是在为我的车队比赛
Oh, of course, I'm racing for my team, you know?
‎我觉得不管是面对谁 ‎我都会守住我的位置
I think I just defend the position as I will do to anyone.
‎（2017年 巴库）
‎两辆印度力量在争夺位置
The two Force Indias vying for position.
‎佩雷斯超过了奥康
Perez gets ahead of Ocon.
‎他们进入2号♥弯 相撞了!
They come into the left-hander... oh, they've made contact!
‎-佩雷斯的前定风翼严重损坏 ‎-双方都受损了
Big damage to Perez's front wing. - Both damaged.
‎埃斯特班到底在做什么 各位?
What did Esteban do, guys?