一级方程式：疾速争胜（2019）

And, you know, Daniel's leaving to go to Renault.
‎他做出了正确的职业选择吗?
Is he making the right career choice?
‎不 明年的车会更快
No. The next year's one will be faster.
‎你估计会慢一些?
You reckon we will be slower?
‎丹尼尔还在参加F1比赛 ‎我倒是不会想他
Daniel's still racing Formula One, so I won't necessarily miss him,
‎但在我明年套他圈时会向他挥手
but I'll probably wave at him when I'm gonna lap him next year.
‎（马克斯·维斯塔潘 ‎红牛车队车手）
‎这就是目标
That's the target.
‎一 二 三 开始 再来
One, two, three. Go. And again.
‎这最后一场比赛 负载的东西很多
There's a lot riding on this last race.
‎对丹尼尔来说 这是他的最后机会
For Daniel, it's his last opportunity...
‎（威廉·布克斯顿 F1记者）
‎驾驶相同的赛车击败队友维斯塔潘
to beat Max Verstappen as his teammate, in equal machinery.
‎好了 非常感谢 圣诞快乐
All right, thanks very much. Have a nice Christmas.
‎今年年初很有挑战性
It's been a challenging year in the beginning.
‎但自从摩纳哥起 我开得就好多了
But since Monaco, I've been driving a lot better.
‎和丹尼尔相比我更强
I've been really strong compared to Daniel,
‎所以这绝对扭转了赛季
so definitely turned around the season.
‎马克斯是最强硬的车手之一
Max, he's one of the hardest racers out there.
‎他毫无畏惧 绝不留情
He shows no fear. He gives no quarter.
‎（巴西大奖赛）
‎维斯塔潘来到领先者汉密尔顿的右边
Max Verstappen moves over to the right hand side of Lewis Hamilton, the race leader.
‎一辆印度力量冲下山来
And there's a Force India coming down the hill...
‎有辆印度力量在我背后逼迫
I have the Force India behind me, pushing.
‎不 维斯塔潘失控了
No! Verstappen's off!
‎真♥他♥妈♥的是个白♥痴♥ 我♥操♥!
What a fucking idiot! Fuck!
‎这下他的冠军泡汤了
And that has cost him the lead of the race.
‎马克斯应该拿下巴西
Max should have won in Brazil.
‎他已经完全掌控了那场大奖赛
He was in total control of that Grand Prix
‎直到奥康不想被他套圈
until Esteban Ocon tried to unlap himself.
‎维斯塔潘正在火头上
Verstappen is absolutely seething.
‎那是奥康
That was Esteban Ocon.
‎说到底 这害得马克斯失去了冠军
Ultimately, it robbed Max of the win.
‎但马克斯本可以避免这些冲突的
But Max had the opportunity to have saved himself all of that strife.
‎只需要再给他点空间
Just give him a little bit more space.
‎我觉得马克斯还需要再成熟一点
I think Max still has a little bit of maturing to go,
‎学会什么争斗该参与 ‎什么争斗该放手
learning which fights to fight and which to let go.
‎马克斯 你能解释一下你和埃斯特班 ‎在赛后发生的事情吗?
Max, can you just explain what happened between you and Esteban after the race?
‎我没有太多要说的
I don't really have a lot to comment on that.
‎除了他就是个娘炮
Except that he was being a pussy.
‎-好的 ‎-好的 下一位 谢谢
Okay. - Okay. Next one, please?
‎我曾经说过 如果你听见 ‎他在称重区对我说了什么
Like, I said at one point, like, "You should understand my reaction
‎你就会理解我的反应了
if you could hear what he said to me on the scales."
‎因为他开始嘲笑我
'Cause he basically started laughing at me,
‎还说： "我当时比你快
and then he was like, "Ha, well, I was faster,
‎所以我想要超过你" 就是这样
and so, I wanted to overtake you." Like that.
‎他甚至都没有为撞车道歉
He didn't even, like, apologize for the crash.
‎-这样才引发我去推他 ‎-好吧
And that triggered me to push him. - Yeah.
‎你怎么看发生在马克斯和埃斯特班 ‎之间的事情?
What do you think about the incident between Max and Esteban?
‎虽然我们不会容忍♥任何方式的暴♥力♥
Whilst we don't condone violence in any way,
‎但当时他们情绪很高涨
emotions run high,
‎如果不是的话 ‎他们也做不了大奖赛车手
and if they didn't, they wouldn't be Grand Prix drivers.
‎谢谢
Thank you.
‎在赛季最后一场比赛中
In the final race of the season,
‎马克斯有机会把名次提高一两位
there's an opportunity for Max to move up the order by one or two places,
‎在车手积分榜上从第5爬升到第3
from fifth to third in the driver's championship.
‎我觉得他也非常渴望 ‎让自己的表现获得承认
I think he's just very keen as well to rubber-stamp the form that he's shown.
‎我们比预期的要靠近 ‎我们绝对会努力去拿分
Uh, well, we are closer than expected. We'll definitely try to score a point.
‎谢谢
Thank you.
‎维斯塔潘的确可以手握大权宣布
Max Verstappen, he could really stamp his authority and say,
‎我下赛季要做冠军争夺者
"I'm gonna be a challenger for the championship next season."
‎所以我觉得虽然困难 ‎但维斯塔潘很有夺冠可能性
So I think it will be hard for Verstappen, but there's every chance.
‎开始了 在阿布扎比
Here we go, in Abu Dhabi.
‎阿隆索第311次也是最后一次发车
Fernando Alonso's 311th and final start.
‎里卡多想再获得一次胜利
Daniel Ricciardo wants one more victory.
‎他渴望在本赛季再夺冠一次
He's desperate for one more win this season.
‎赛车最后一次在发车区集结
The cars lining up on the grid for the final time.
‎里卡多处于第5位 ‎维斯塔潘在他后面的第6位
Daniel Ricciardo in fifth. Max Verstappen right behind him in sixth.
‎丹尼尔 做一次转速检查
Daniel, just one rev check, please. One rev check.
‎好的 看到了 伙计们 我们来吧
All right. This is it, fellas. Let's fucking have it.
‎红牛今天下午遇到小问题了吧?
Could Red Bull have a little problem on their hands this afternoon?
‎因为维斯塔潘和里卡多
Because Max Verstappen and Daniel Ricciardo,
‎不可能都使用夺冠策略
they can't both be on a winning strategy.
‎当然了 里卡多要离开红牛了
Of course, Daniel Ricciardo leaving Red Bull,
‎我想即便要做选择
I would have thought, if there's a choice,
‎显然也会选维斯塔潘 对吧?
it's obviously gonna be Max Verstappen, isn't it?
‎2018年最后一次
For the final time in 2018...
‎比赛开始了
...we're racing!
‎维斯塔潘的发车怎么了?
Max Verstappen, what happened to him off the line?
‎引擎过热
Engine hot. Engine hot.
‎才1号♥弯 维斯塔潘就掉到了第10
Verstappen is down in 10th place, down at turn one.
‎噢 不是吧
Oh, come on!
‎格罗斯让冲到了赛道外
Going wide there is Romain Grosjean...
‎阿隆索也被带了出去
Alonso has been crowded out too.
‎非常低的抓地力 ‎但我们会把轮胎推到极限
Very low grip, but I will push the tires to the limit.
‎雷诺的霍肯伯格开场不错
Very good start by Nico Hülkenberg in the Renault.
‎干得很好 尼科 卖♥♥命推进吧
Doing a great job, Nico. Push like hell.
‎你没事吧 尼科?
Are you okay, Nico?
‎尼科?
Nico?
‎该死 我像头牛一样被吊着
Holy shit. I'm hanging here like a cow.
‎-好的 ‎-救我出去 着火了
Yeah. - Get me out. There's fire. There's fire.
‎他没事吧?
Is he okay?
‎（疏散）
‎-到底发生了什么? ‎-最重要的是你的安全 尼科
What happened there, anyway? - Main thing is you're safe, Nico.
‎是谁?
Who was that?
‎我觉得应该是哈斯 格罗斯让
I think it might be one of the Haases, Grosjean.
‎嘿 他到底想去哪里? 直接就转向我
Hey, where did he think he was going? Just turned into me.
‎格罗斯让处于霍肯伯格的盲点
Grosjean was in the blind spot of Nico Hülkenberg.
‎格罗斯让没有做错什么
Romain Grosjean did nothing wrong there.
‎赛车翻了
The car landed on the roof.
‎那个时候我在想 该死 ‎就这样了 我出局了
In that moment, I thought, like, "Shit, you know... That's it. I'm out."
‎（尼科·霍肯伯格 雷诺车手）
‎我下不了车 我看到了火
I couldn't get out of the car. I saw fire and, you know,
‎还有烟和废气
got some smoke and fumes.
‎吸入了都不太好
It's not so nice to breathe them.
‎通常发生了这种事情之后 ‎你会检查一下身上是否零件齐全
It happens, and normally, you check, yup, everything's still there,
‎把灰掸掉 继续下去
brush it off and you move on.
‎（维斯塔潘 车载镜头）
‎-马克斯 好的 ‎-引擎过热 我♥操♥
Max, okay... - Man, engine hot. Fuck!
‎冷却赛车 马克斯 请冷却赛车
Cool the car, please, Max. Cool it.
‎这会对引擎有帮助
That should help the engine.
‎好 我完蛋了
Yeah, I'm fucked.
‎维斯塔潘引擎过热动力流失
And Verstappen losing power with his engine overheating.
‎从第6掉到第9
Down from sixth down to ninth.
‎他的队友里卡多在第5
His teammate, Daniel Ricciardo, is in fifth place.
‎（里卡多 车载镜头）
‎丹尼尔 倾尽全力 重建节奏
Daniel, let's buckle down. Build up that rhythm again.
‎明白
Understood.
‎引擎出什么问题了?
What's going on with the engine?
‎好的 你把引擎冷却得不错 马克斯
Okay, you've done a good job cooling the engine, Max.
‎-继续避免争斗 ‎-我能多用点动力吗?
Continue to stay out. - Can we use more power?
‎是的 引擎没问题了 我们杀出车阵吧
Yeah. Engine is fine. Let's chop through this traffic.
‎维斯塔潘开始追击队友里卡多
Max Verstappen in the hunt for teammate Ricciardo.
‎佩雷斯在维斯塔潘前面
Perez ahead of Verstappen,
‎他或许想出手了 他出手了
and he might fancy a go here, and he does.
‎干得好 马克斯 你前面是奥康
Well done, Max. That is Ocon ahead of you.
‎理智一点
Be sensible.
‎维斯塔潘切到内道
Verstappen's got the inside line!
‎撞击了奥康
Into Esteban Ocon he goes.
‎（印度力量车队奥康 车载镜头）
‎别在维斯塔潘身上浪费时间
So don't waste time with Verstappen.
‎里卡多第3 维斯塔潘爬升到了第4
Daniel Ricciardo third and Max Verstappen up into fourth place.
‎里卡多得看看后视镜了
Daniel Ricciardo needs to look at his wing mirrors.
‎他的队友维斯塔潘在靠近他了
His teammate, Max Verstappen, is closing in on him.
‎丹尼尔 上一圈你是44.5秒 ‎维斯塔潘44秒