一级方程式：疾速争胜（2019）

‎在F1世界里 每场比赛 每个赛季 ‎你都拿出你的最佳水平
In Formula One, every race, every season, you need to be at the top of your game.
‎NETFLIX 原创剧集
‎但要是你正经历艰难时期 ‎你就会产生疑惑
But when you go through a tough patch, you can have doubt.
‎（2012年比利时大奖赛）
‎2012年的斯帕是我生涯中的大事件
Spa 2012 was a big moment in my career.
‎比利时大奖赛开赛 ‎汉密尔顿发车不错
And we're racing in Belgium. It's a good start for Hamilton.
‎格罗斯让切过了刘易斯
Grosjean cutting across Lewis.
‎撞车了
Oh! There's contact!
‎格罗斯让压到了阿隆索的车上 ‎好严重的撞车啊
Grosjean over the top of Alonso. It has a massive impact!
‎阿隆索退赛 汉密尔顿退赛 ‎小林可梦伟退赛
Alonso's out, Hamilton's out, Kobayashi's out.
‎比赛一开始就充满戏剧化
Real drama at the start of the race.
‎我恐怕得说 ‎我觉得这是格罗斯让的错
And, uh, I'm afraid I've got to say I think that's Grosjean's fault.
‎（医生）
‎在赛后 我去看了心理医生
After that race, I went to see a psychologist
‎好让自己恢复一下
to get myself in a better place.
‎如果你请了训练师保持身体的状态
If you use a trainer to get your body in shape,
‎为什么不能请心理医生 ‎来训练你的头脑呢?
why wouldn't you use a psychologist to train your head?
‎剧名：保持冷静
‎（瑞士日内瓦）
‎我们在这里进行跑步训练吧
Let's go up and down here, do a few of our running drills.
‎放松髋关节 很好
Just loosen up the hips. That's good.
‎我叫罗曼·格罗斯让 32岁
My name is Romain Grosjean. I'm 32 years old,
‎我是哈斯F1车队的车手
and I'm racing in Formula One for Haas F1 team.
‎我生来就爱竞争
I was born a competitor.
‎我做所有事情都想做到最好
Everything I do, I always try to be the best.
‎快点
Quicker.
‎不管是打网球 跑步 或是做饭
Whether it's playing tennis or running or cooking
‎还是赛车
or being in a racing car.
‎但这个赛季开始得很艰难
But it's been a rough start of the season.
‎（2018年4月 阿塞拜疆大奖赛）
‎好了 格罗斯让的车载镜头 ‎他在左右穿梭
Right, on board then, with Grosjean. He's weaving around,
‎想要保持轮胎的温度
trying to get temperature into the tires.
‎格罗斯让本来处于一个很好的位置
Grosjean, who was up into a brilliant position
‎却在安全车后面撞车了
has now crashed behind the safety car.
‎我真♥他♥妈♥无语了
I'm fucking speechless.
‎（2018年5月 西班牙大奖赛）
‎看起来好像格罗斯让在横穿赛道
That looks like Romain Grosjean just going right across the track
‎-你没事吧? ‎-是的 我没事
Are you okay, man? - Yeah, I'm okay.
‎我真♥他♥妈♥没法相信
I can't fucking believe it.
‎好了 我很抱歉
All right, I'm sorry. I'm sorry. Yeah.
‎这位哈斯车手到底是怎么了?
What has happened to the Haas driver?
‎-15圈 ‎-还有1圈
Fifteen. - One more to go.
‎我们是世界最棒的车手 ‎因为我们能参加一级方程式
We are among the best in the world because we made it to Formula One.
‎在我们的运动中 ‎全世界只有20个名额能参赛
There are only 20 seats in the world in our sport.
‎有很多人想要挤进来抢走你的名额
A lot of people want to come through and get your seat.
‎你得一直保证水准 ‎不然就会失去工作
You need to keep performing or you can be out of the job.
‎还有2圈
Two to go.
‎欢迎来到法国南部 参加法国大奖赛
Welcome to the south of France, to the French Grand Prix.
‎（法国勒卡斯泰莱）
‎（第8场 法国大奖赛 ‎保罗·里卡尔赛道）
‎是的 缺席10年之后 ‎我们又回到了法国
Yes, we are back in France after an absence of ten years,
‎这是2018年一级方程式锦标赛的
and it's round eight of the Formula One championship
‎第8站
in 2018.
‎大家好 女士们先生们 欢迎来到...
Hello, ladies and gentlemen. We're happy to welcome you...
‎我即是瑞士人又是法国人
I'm Swiss and French.
‎我是瑞士人因为我讨厌迟到
I'm a Swissman because I hate being late.
‎我一直准时 我还爱巧克力
I'm always on time. And I love chocolate.
‎所以 这应该是 ‎最典型的瑞士人了吧
So, I guess there is no more cliché than that for Switzerland.
‎但我母亲是法国人 我在法国长大
But, my mother was French and I was raised under a French flag.
‎所以 这就像是双重人格
So, you know, it's like a dual personality.
‎-罗曼 这边 ‎-谢谢
Romain, come this way! - Thank you!
‎本土车手格罗斯让希望 ‎本周末能够拿到积分
A home driver hoping to make a point here this weekend is Romain Grosjean.
‎他在本赛季还没能拿到积分
Still no points so far this season.
‎我觉得这算是额外的助力
I think it's gonna give an extra boost,
‎听到马赛曲 ‎看到大看台上所有的法国国旗
hearing "La Marseillaise," seeing all those French flags in the grandstand.
‎我真希望这就是本赛季的转折点
I'm really hoping that that's a turnaround in the season
‎希望整个周末都能一切顺利
and things are going perfectly all weekend long.
‎-你什么时候能开始? ‎-是的 是的
When can you start the work, you think? - Yeah, yeah. Okay.
‎哈斯车队是最新加入的车队 ‎我们现在才是第3个赛季
Haas F-1 is the newest team. We're in our third season now.
‎最大的目标就是比去年进步
The biggest goal is to finish better than last year.
‎看能不能拿到第4
We'll see if we can, uh, get four.
‎（京特·施泰納 哈斯车队经理）
‎要描述罗曼是个怎样的车手 ‎我觉得不难描述
To describe Romain as a driver is... actually, I wouldn't say difficult,
‎他顺利的时候速度非常快 ‎我觉得他是最好的车手之一
but he's very fast. On a good day, Romain, I think he's one of the best out there.
‎但他会犯错误
But he makes mistakes.
‎如果车手老是撞车
If the driver keeps crashing,
‎有时最大的问题是他会失去信心
the biggest thing is he loses, sometimes, his confidence.
‎好的
Okey-dokey.
‎-真好 谢谢你们 ‎-好的
Sweet, thank you, boys. - Okay.
‎我觉得罗曼在剩下赛季里的任务是 ‎保持一致性
I think the task for Romain for the rest of the season is to be consistent.
‎他很高兴来法国的 ‎保罗·里卡尔赛道比赛
He's delighted to be racing here in France at Circuit Paul Ricard,
‎他的第一次法国大奖赛
his first time racing in a French Grand Prix.
‎我会下来让你们问几个问题
I'm gonna jump down and get some questions from the guys.
‎下午好 罗曼 ‎你明年会为哪只队伍作战?
Good afternoon, Romain. Who are you going to be driving for next year?
‎目前我不知道 我们会专注于 ‎接下来的比赛 这是第一次...
I don't know. We'll focus on the next races. It's the first time...
‎一级方程式不像其他的运动
Formula One isn't like other sports.
‎（威廉·布克斯顿 F1记者）
‎要谈合同 要签合同 ‎谁知道是什么时候?
Contracts are negotiated, they are signed... who knows when.
‎这就为什么你一直得 ‎拿出最好的表现
And that's why you've always got to be performing as well as you can.
‎你对哈斯很满意 但显然 ‎时间会证明一切
You're very happy with Haas, but obviously, time will tell.
‎没错
Correct.
‎好的 女士们先生们 请举起双手
Right, ladies and gentlemen, please put your hands together.
‎感谢格罗斯让前来 祝他好运
Thank Romain Grosjean for his time. Wish him well.
‎祝你好运 我的朋友 祝你好运
Good luck, my friend. Good luck.
‎-直接跟着赛道直走 ‎-是的
Just coming straight on the racing line. - Yeah.
‎罗曼本赛季结束合同就到期了
Romain is out of contract at the end of this season.
‎他是否还能留在一级方程式中 ‎非常有待讨论
Whether he remains in Formula One is massively open for debate.
‎6档速度非常高了 这里像4档或者5档
In sixth, it's quite a high speed. It's like fourth or fifth.
‎是的
Yeah. Yeah, yeah, yeah.
‎他非常有经验 ‎在巅峰时期 他非常出色
He's so experienced. On his day, he is so good.
‎但他今年非常差劲
But he's falling apart this year.
‎你的水平只能由你的上一场比赛决定
You're only as good as your last race,
‎而现在 罗曼的上一场比赛 ‎并不那么值得称道
and right now, Romain's last races are not that much to write home about.
‎-他们喜欢你 ‎-是的
They like you. - They do.
‎我们也喜欢你
We like you too.
‎（周六 排位赛）
‎排位赛即将开始
We're getting towards the start, then, of qualifying.
‎但对车手来说 马丁 ‎这似乎是他们第一次真正有机会
But for the drivers, Martin, it's kind of their first real competitive chance
‎来感受这条赛道 因为...
to get a feel for this track because...
‎周六下午的排位赛
Saturday afternoon sees qualifying
‎将会决定周日大奖赛的发车顺序
to determine the starting order for Sunday's Grand Prix.
‎他的总成绩是...
His total is...
‎你排位越靠后 周日的比赛就越艰难
The further back you qualify, the harder your race is going to be on Sunday,
‎想拿积分也就会更艰难
and the harder job you're going to get scoring points.
‎我觉得每位车手现在的压力都非常大
Well, I think every driver feels an incredible amount of pressure.
‎（吉恩·哈斯 ‎哈斯车队主席及业主）
‎我知道罗曼有压力
I know Romain is feeling the pressure.
‎我知道凯文是他的对手
I know that Kevin is an adversary to him.
‎（凯文·马格努森 哈斯车队）
‎所以他感觉到了
So, he-- he feels that.
‎你的队友在很多方面是你最大的敌人
Your teammate is, in many ways, your worst enemy.
‎我和罗曼关系不错
I get on well with Romain
‎我觉得我们的队友关系很健康
and I think we have a healthy relationship as teammates.
‎但你知道 我们来这里是来做 ‎自己的事情 集中注意力在自己身上
But, you know, we are here to do our own thing and focus on ourselves
‎发挥出自己的最佳水平
and do the best for ourselves.
‎我都不会去想撞车的事情
I don't ever think about, you know, crashing the car.
‎为拿到成绩 我愿意做任何事情
I'm willing to do anything to get those results.
‎好人是赢不了的
Good guys never win.
‎在一级方程式中 如果你是个好人 ‎给队友让车
In Formula One, if you're just a good guy and let your teammate pass by,
‎没有用的 你永远成功不了
that doesn't work. You will never be successful.
‎这是游戏的一部分 在这个水平上 ‎你得要努力拼搏
It's part of the game. At this level, uh, you need to fight hard.
‎好的
Okay.
‎再慢点 再慢点 ‎因为我们要做一次启动
Once more, because we will perform a start.
‎好的
Okay.
‎这也向你展现了F1车手的性格
It kind of shows you the personalities of Formula One guys.
‎他们不想要任何人超过自己
They don't wanna anybody to pass them.
‎绿灯亮了 赛车可以上赛道了
And a green light, and so the cars can come out onto the track.