一级方程式：疾速争胜（2019）

‎进站
Box, box, box.
‎进入维修站是你唯一真正 ‎接触车队的时候
In the pit stops, that is the only time that you really get in touch with the team.
‎在赛道上你只能靠自己 ‎一切都得看你自己
You're on your own on the track. Everything is depending on you.
‎在你进站时 就完全不一样了
When you pit, that changes completely.
‎那时你才会意识到 ‎这运动有多么依靠团队合作
That's when you realize how much of a team effort it is.
‎凯文·马格努森出站了
Kevin Magnussen has pitted.
‎-我觉得没有上紧 ‎-哪个? 哪个?
I don't think that's tight. - Which one? Which one?
‎左后轮 其他的又不归我负责
Left rear. I don't do any other one.
‎你确定没上紧?
Are you sure it's not tight?
‎故障 伙计们
Failure, guys.
‎是谁慢下来了? 是凯文·马格努森
And who's that going slowly? It's Kevin Magnussen!
‎哈斯车队的凯文·马格努森 ‎他刚刚才从维修站出来
Kevin Magnussen in the Haas, he's just come out of the pit lane
‎现在他要停车了
and now he's grinding to a halt.
‎停车
Stop the car. Stop the car. Stop the car. Stop the car. Stop the car.
‎马格努森本来成绩非常出色
Magnussen was on for a sensational result,
‎但现在他退赛了
but now he's retiring.
‎真是伤心 你不想接受这个事实
It's heartbreaking. You don't want it to be true.
‎看起来似乎他的一个车轮 ‎没有正确安装
And by the looks of things, one of those wheels isn't attached properly.
‎你只能面对 他们有两位车手
You just cope with it. They've got two drivers.
‎你只能试图尽可能冷静 ‎聚焦在比赛上
You just try to stay as calm as possible and focus on the race.
‎（哈斯车队格罗斯让车载镜头）
‎现在进站 罗曼 现在进站
Box now, Romain. Box now.
‎罗曼·格罗斯让出站 重回赛道
Romain Grosjean has now pitted and makes his way back on circuit.
‎现在里卡多一路无阻了
So Ricciardo now has clear air.
‎这对红牛车队是好消息
That's good news for the Red Bull team.
‎而格罗斯让‎... ‎格罗斯让好像慢下来了? 是的
As Grosjean-- Is that Grosjean going slowly? It is!
‎停车
Stop the car. Stop the car.
‎左前轮松了 停车 停车
We have a front left loose. Stop the car. Stop the car.
‎哈斯车队另一位车手罗曼·格罗斯让 ‎也靠边停车了
Romain Grosjean pulling over in the other Haas.
‎两位哈斯的车手
So both Haases, as soon as they leave the pit lane,
‎都在出站之后停车了 难以置信
have ground to a halt. Unbelievable.
‎这本来是他们争取最好成绩的 ‎最佳时机
What could have been one of their best weekends on a race track
‎结果却变成了一场大灾难
has turned into absolute disaster.
‎当你看到屏幕上发生的事情时
When you see it happen on the screen,
‎你会觉得 这不可能 这不是真的
you think, "This cannot happen. This is not real."
‎在两圈内 我们就输掉了比赛
We lost it all in two laps.
‎在一级方程式中 高♥潮♥非常高
In Formula One, the highs are very high,
‎低潮也非常低
the lows are very low.
‎在我的位置上 要责怪别人很容易
It's easy in my position to blame somebody,
‎但说到底 我才是掌门人
but then in the end, the buck stops with me.
‎外面有很多媒体 ‎你愿意去说几句吗?
You've got a horde of media out here. Are you happy to speak to people?
‎是的 如果你需要 好的 没问题
Oh, yeah, yeah. They need to hear. That's fine. Yeah.
‎真是个悲伤的下午
It's a sad afternoon.
‎我们看到你们所有人
We've seen all your people.
‎包括车手 都心碎了
They're heartbroken, as well as the drivers.
‎这种情况下做老板是什么感受?
How is it to be a boss in a moment like that?
‎说到底 做为老板 你得要领导他们
I mean, in the end as a boss, you need to lead.
‎我敢肯定我和他们一样失望
I am sure my disappointment is as big as theirs.
‎我们首先得找到问题在哪里 ‎然后解决掉
We need first to see what went wrong before we can fix it. I just need a bit of a break
‎此外 你想说点什么吗 就几句?
Otherwise, you'll say something afterwards?
‎-我不知道 ‎-好的 谢谢
I don't know. - Okay, thanks.
‎我们都到第4和第5了
We were in fourth and fifth position.
‎-帮我应付一下这些人 ‎-好的
Just help me with those guys. - Yeah. Yeah.
‎本可以创造目前车队历史上 ‎最好的成绩
And that would've been, by far, the best result for the team in its history.
‎我不知道 吉恩 我没有答案 ‎我们搞砸了这场比赛
I don't know, Gene. I don't have to answer to that one. We just fucked this one up.
‎这并无法改变结果 我知道
Doesn't make it right. I know that, you know.
‎承认我搞砸了 并无法改变结果
Saying I fucked it up, it doesn't make it right. It's like...
‎同样的错误 真是难以置信
Same mistake. It's unbelievable.
‎两个换轮胎的都是新人
The two guys putting the wheel on, they were new.
‎该死 第4和第5 但是 吉恩 ‎如果我们以第4和第5位完赛
Fuck! Fourth and fifth, but, Gene, if we finish fourth and fifth here,
‎我们就会成为摇滚巨星了 对吧?
we fucking look like rock stars, huh?
‎现在我们就像一群笨蛋
And now we're a fucking bunch of wankers.
‎是的 一群小丑
Yeah, a bunch of fucking clowns here.
‎我会做恰当的调查 吉恩 ‎别担心 你知道的
I will do a proper investigation, Gene. Don't worry, you know that.
‎我会解决的 相信我
I will fix it, trust me.
‎车轮没有上紧 是吗?
The wheel just wasn't done enough, huh?
‎感觉是紧的 但却脱落了
It felt tight, but as it dropped
‎看起来好像是松了
it visually looked as though it was loose.
‎没有正确安装 先生
Not done up properly, sir.
‎你觉得是我们训练不足 还是?
You, did you think we train not enough? Or...
‎我们这周末完全没有练习
We haven't practiced this weekend at all. Um...
‎还很疲劳
Tiredness as well...
‎我觉得这也没有帮助
I don't think that will help.
‎这周末真是很不顺
Just on the back foot this weekend.
‎但车轮没有完全装上 你知道吧?
But the wheels were not completely on, you know?
‎我很受打击 我真的很抱歉 先生
I'm devastated and I am truly sorry, sir.
‎莱科宁跑到了第3 ‎第4是丹尼尔·里卡多
Raikkonen running in third position. Fourth for Daniel Ricciardo.
‎他从第8位一路前进
He's fought his way back from eighth place.
‎如果他今天能站上领奖台
If he can get on the podium today,
‎这对丹尼尔·里卡多将意味着一切
it would mean so, so much for Daniel Ricciardo.
‎-嘿 这真是速度迅猛 ‎-我不想让他喘气
Hey, that is blistering pace. - I don't wanna let him breathe.
‎做得对 保持压力
Doing the right thing. Just keep the pressure on.
‎明白
Understood.
‎没有澳大利亚人在他们的主场 ‎进入过前三
No Australian has classified in the top three of their home race.
‎他会在最后一圈付出全力
He will be doing his damnedest on this final lap.
‎你最好把电池也用上
You might as well use the battery.
‎明白
Understood.
‎塞巴斯蒂安·维特尔赢得了大奖赛
Sebastian Vettel wins the Grand Prix.
‎汉密尔顿第2 第3个冲过终点线的是...
Hamilton second. Third across the line...
‎是基米·莱科宁 丹尼尔·里卡多第4
it's just Kimi Raikkonen, with Daniel Ricciardo in fourth.
‎就差半秒 是不是?
Half a second, isn't it?
‎是的 伙计
Right on, mate.
‎该死
Fuck.
‎你今天很出色 伙计 ‎你跑出了最快圈速
That was a very good job today, mate. You did get the quickest lap of the race.
‎是的 我尽力了
Yeah, I tried.
‎我们今天成绩不错 ‎差点就登上领奖台了
We had serious pace today. We had a real chance at the podium,
‎我非常渴望站上去
and I'd wanted it so bad.
‎我真的相信我能赢得更多比赛
I really believe that I should be winning more frequently.
‎我相信我有这才能 我非常努力
I believe I've got the talent and I put in the work.
‎所以 这不是怒气 是有些灰心
So, it's not anger, but it's frustration that comes through.
‎冠军是来自德国的 ‎塞巴斯蒂安·维特尔
And the winner, from Germany, Sebastian Vettel.
‎谢谢 爸爸
Thanks, Pop.
‎我很开心 又很生气 可能像你一样
I'm happy, but I'm pissed. Probably like you.
‎是的
Yeah.
‎开心 但是该死 我差点就砸了电视
Happy, but fuck. I nearly threw something at the TV.
‎是啊 砸食物上去
Yeah. Food delivery.
‎总之我尽力了
Anyway, I tried.
‎-是的 我知道 我知道你尽力了 ‎-不 挺好了 不错的成绩
Yeah, I know you did. I know you did. - No, yeah! It was good. Good result.
‎你让观众很兴奋
You got the crowd excited.
‎-是的 我尽力了 ‎-他们在为你欢呼
Yeah, I tried. - They were cheering you on.
‎我尽力了
I tried.
‎你的速度 ‎你落后时和你冲进25号♥弯的时候
I mean, the pace, when you dropped back and you banked in at 25.
‎我都不觉得我们有那么快
Even I didn't think we were that quick...
‎这是个漫长的赛季
It's a long season.
‎这些赛车的开♥发♥非常快
You know, these cars develop so quickly.
‎你知道你会从哪里开始
You'll know where you'll be starting,
‎但你不知道你会在哪里结束
but you don't know where you will be finishing.
‎事情会变的
Things change.
‎如果可以 我很想在明天就拿冠军
I'd love to be winning tomorrow, if I could.
‎这是我的终极梦想
That's my ultimate dream.
‎目前我还距离它很远
I'm pretty far from that at the moment.
‎我知道事情不会一蹴而就
I know that things like that don't happen overnight.
‎我在出色的车队中 我能成长 ‎我能让自己做好准备
I'm in a great team that I can grow and prepare myself,
‎希望有一天我能获得机会
and hopefully one day I can get a chance
‎为冠军而战
to fight for a championship.
‎我们应该做得更好
We should have done better.
‎哈斯车队所有人都想做得更好 ‎但其他车队的人也一样
Everybody in Haas wants to do better, but so does everybody else.
‎你为什么要看一级方程式?
Why you watch Formula One?
‎你想看到动作场面 ‎你想看到戏剧化的情节
You want to see action. You want to see drama.
‎你想看到弱旅拿到好成绩
You want to see the underdog making a good result.
‎故事 每场比赛都应该有故事