一级方程式：疾速争胜（2019）

‎真的很受伤
This one hurts a lot.
‎2018年 该轮到我了 该他妈轮到我了
2018. This is my time. It's my fucking time.
‎如果他能赢得比赛击败马克斯 ‎这会告诉红牛该信任的人是他
If he can go and win this race and beat Max, that tells Red Bull that they need to put their faith in him,
‎但这或许不是他的主要目标 ‎他或许会想 我需要展示出
but that might not be his main priority. He might think, "I need to show
‎我对其他车队来说是个天赐良机 ‎梅赛德斯 或者法拉利
myself as a great opportunity for another team, a Mercedes or a Ferrari."
‎2018年摩纳哥大奖赛
The 2018 Monaco Grand Prix.
‎是时候做正事了
It is time to get down to the serious business.
‎我们在做开赛倒计时的同时
As we count down towards the start of this race...
‎车手可以在这条赛道上产生影响
The driver can make the difference around this track.
‎目前的情况 红牛的里卡多 ‎称霸了整个周末
The story so far, Daniel Ricciardo in the Red Bull, has dominated the whole weekend.
‎每个练习赛阶段 每个排位赛阶段
Every single practice session, every single qualifying.
‎维斯塔潘本有机会拿到杆位 ‎但荷兰人最终得从最后一位发车
Verstappen had the chance for pole, but it's 20th and last for the Dutchman.
‎里卡多从杆位发车能有什么成绩?
What can Ricciardo do from the front of the grid?
‎好运会眷顾第17位发车的 ‎威廉姆斯的斯特罗尔吗?
Will good fortune shine on Williams with Lance Stroll in 17th place?
‎摩纳哥的发车区已经清场 ‎里卡多占据杆位
The grid is cleared in Monaco with Daniel Ricciardo on pole position.
‎信♥号♥♥灯亮起 这是个紧张时刻
It's a tense moment as the lights go on.
‎维特尔1号♥弯就试图进攻
Vettel is trying to attack into turn one!
‎但还不够接近
But he's not quite close enough.
‎里卡多领先 但维特尔紧随其后
Ricciardo leading, but Vettel is very, very close to the back of him.
‎-与维特尔的差距是1.1秒 ‎-目前一切正常
The gap behind to Vettel, one point one. - So far everything feels all right.
‎维斯塔潘已经超过了格罗斯让 ‎和马格努森
Max Verstappen's already gone past Grosjean and Magnussen.
‎他想要超车吗? 是的 ‎切进内道 试图超越斯特罗尔
Is he gonna try and launch one? He is, down the inside. On Lance Stroll.
‎-干得好 马克斯 干得好 ‎-是的
Nice move, Max. Well done. - Yep.
‎按照这个步伐 他可以继续 ‎一辆一辆超过去
With this pace, he can just keep picking these off one by one.
‎斯特罗尔和勒克莱尔在争斗 ‎噢 他们碰撞了
Lance Stroll fighting with Leclerc. Oh, a bit of contact.
‎车出了什么问题?
What's the problem with the car?
‎-出问题了吗? ‎-我觉得是前定风翼损坏了
Something happened. - I think the front wing is damaged.
‎所以需要更换前定风翼和轮胎
And so it's a front wing change and the tires.
‎丹尼尔 你做得非常好
Daniel, you're doing a really good job, mate.
‎非常好
That's really good stuff.
‎你只需要继续保持
You just need to keep it smooth.
‎我明白 伙计
I got it, buddy.
‎（里卡多车载镜头）
‎里卡多依然领先维特尔
Ricciardo still leading Sebastian Vettel.
‎进站 丹尼尔 进站 本圈进站
And box, Daniel, Box. Box. Box this lap.
‎记住 停站失误害得他丢掉了 ‎2016年这里的冠军
Remember the pit-stop that cost him victory here in 2016.
‎好啊 伙计们
Yes, boys.
‎停站顺利 里卡多松了一口气
Ricciardo relieved that that pit-stop went okay.
‎是的 里卡多这次停站没出问题 ‎他依然领先
Yeah, no problems this time around for Daniel Ricciardo. He's still smiling this afternoon.
‎集中注意力 伙计 集中注意力
Let's keep it focused, mate. Keep it focused.
‎维斯塔潘出弯漂亮 他要进攻了 ‎他当然会 他可是维斯塔潘
Verstappen gets a really good exit. He's gonna go for it. Of course he is. He's Max Verstappen.
‎（维斯塔潘 车载镜头）
‎好啊
Yes! Whoo!
‎维斯塔潘抢到了第9位
Verstappen moves up into ninth place.
‎（法拉利车队维特尔 ‎车载镜头）
‎里卡多好像出问题了
Ricciardo seems to have a problem.
‎-你看得出来 明显减慢了 ‎-我觉得有问题在酝酿
And you can see it, slowing down dramatically. - I see trouble brewing.
‎我在失去动力
I'm losing power.
‎-告诉我能做点什么 ‎-故障
Let me know if I can do something. - Fail one fail. Fail one fail.
‎这能彻底改变比赛
This could totally change the race.
‎-会有好转吗? ‎-不会 丹尼尔 不会
Will it get better? - Negative, Daniel. Negative.
‎动能回收系统故障了
The MGU-K failed.
‎这通常意味着引擎完蛋了 ‎99%可能性车会报废
That usually means the engine is screwed and it's 99% you have to retire the car.
‎里卡多一犯错误 维特尔就贴了上来
The minute Daniel Ricciardo makes a mistake, Sebastian Vettel is all over him.
‎这就像是个挫败的时刻 ‎一个无助的时刻
This is like a moment of defeat. A moment of helplessness.
‎部分的我想要扯下方向盘扔掉 ‎怎么会这样?
Part of you just wants to rip the steering wheel off and just throw it. How is this happening?
‎里卡多还能领先维特尔多久?
How long can Daniel Ricciardo keep Sebastian Vettel behind him
‎他还能保持领先吗?
Can he keep him behind him?
‎我知道这很难 但集中注意力
I know it's hard, but keep it focused.
‎是的 但我没有动力
Yeah, I got no power though.
‎想要拿到第一 首先得要完赛
To finish first, first you have to finish.
‎斯特罗尔已经被领先者超过了两圈
Lance Stroll is two laps behind the race leader now.
‎刹车踏板行程♥真♥的好长
The brake pedal's going really, really long.
‎专心应对19号♥弯
Concentrate on turn 19.
‎我不明白 这太荒唐了 ‎现在比赛还有什么意义?
I don't understand. It's ridiculous. What's the point in even racing now?
‎-斯特罗尔整个周末都被赛车困扰 ‎-我告诉你 这里从来不下雨
Stroll's just struggled with the car all weekend long. - I tell you what, it never rains, but it pours.
‎但对威廉姆斯来说 是暴雨倾盆
For Williams at the moment, it is pouring.
‎维特尔继续施压
Vettel now pushing harder.
‎再专心10圈 还剩10圈
Ten laps of focus. Ten laps to go.
‎里卡多的问题出了很久了 ‎但还是没得到解决
This problem that Daniel Ricciardo's had for so, so long is still being managed.
‎真是太紧张了 ‎因为他不能上到6档以上
It was just totally intense, because he couldn't get beyond sixth gear,
‎因为没有那么大的动力
'cause there just wasn't the power.
‎你得要体会他现在的感觉
You gotta feel for him in that cockpit at the moment.
‎他的神经肯定已经被搅碎了
His nerves are gonna be shredded to pieces.
‎继续施压 你干得不错
Keep putting pressure. You're doing well.
‎保持到最后 他会犯错的
Head down till the end. He will make a mistake.
‎如果有东西失去控制 如果我开始 ‎重演悲剧故事 这都不会有帮助
It's out of your control. But then you think, if I start playing the sad story, then it's not gonna help.
‎还有3圈
There are three laps to go.
‎丹尼尔 你做得非常好 让人钦佩
Daniel, you're doing a really good job, mate. Very impressive.
‎我在想 我在摩纳哥大奖赛上领先 ‎我才不管这引擎会不会爆掉
I'm thinking, "We're leading the Monaco Grand Prix. I don't care if this engine goes bang."
‎是的 我们能赢 所以就让我们赢吧
Yeah, we can win it. So, let's fucking win it.
‎维特尔剧烈抱死 他能刹下来吗?
It's a big lockup for Vettel. Can he get it stopped?
‎差点就过不去
Just about.
‎斯托费尔·范多恩
Stoffel Vandoorne
‎他不在领先位置 但他出站之后 ‎被夹在两位领先者之间
isn't in the battle for the lead, but he's come out between the two leaders after his pit-stop.
‎这家伙也太难以置信了吧?
Is this believable what this guy is doing?
‎我能想象里卡多的笑容又多了一点
I would imagine Ricciardo is starting to smile just that little bit more.
‎里卡多进入最后一圈
Ricciardo starts his final lap.
‎不能否认 他这个周末是实至名归
You can't deny, he really does deserve it this weekend.
‎蒙地卡罗的今天是里卡多的救赎日
Today at Monte Carlo, it's redemption day for Daniel Ricciardo.
‎丹尼尔·里卡多 你是我们的英雄
Daniel Ricciardo, you are our hero.
‎真♥他♥妈♥难以置信
Un-fucking-believable.
‎好啊
Yes!
‎看到你的赛车和车手首先冲过终点 ‎是世界上最无与伦比的感觉
To see your car and driver cross the line first is like no other feeling in the world.
‎（威廉姆斯车队）
‎没有获胜的时候 想要达成协议 ‎会非常困难
It's very difficult to come to terms with when you're not winning.
‎我们差不多有6年没有赢过了 ‎这是很长一段时间了
We haven't won a race now for nearly six years. That's a long time.
‎什么时候该我说出 ‎我或许不适合做这工作
When should I go, "Actually, do you know what? Maybe I'm not the right person to do this.
‎我够资格吗? 我有这能力吗?
Am I good enough to do it? Do I have the capability?"
‎他们在这 想拿一下吗?
There they are. Wanna hold it?
‎噢 给你
Oh, here you go.
‎这是全城最骄傲的父母了
It's the most proudest parents in town.
‎-噢 你干得好 ‎-谢谢你
Oh, well done, you. - Thanks, mate.
‎-是的 ‎-够经典
Oh, you did. He did. He did. - That was class.
‎我不确定价格是涨了还是跌了
I'm not sure whether the price has gone down or up.
‎-神奇 ‎-难以置信
Amazing. Amazing. - Unbelievable.
‎他完成了难以置信的事情 不是吗?
He did an unbelievable job today, eh?
‎这真的很痛苦
Well, you know, it's just really painful.
‎会有机会的
It'll come.
‎今天先为你的队友开心吧
You know. So, be happy for your teammate today.
‎为他庆祝
Celebrate with him.
‎你知道这行是什么样的
You know how this business is.
‎-有起有伏 ‎-是的
It's up and down. - Yeah.
‎（丹尼尔夺得第1）
‎我应该赢得这场比赛的
I should have won that race,
‎看到全队都很开心 这很难
and seeing the whole team happy, it's hard.
‎应为你站在那里 你必须要笑要开心
Because you're standing there, you have to try and smile and be happy,
‎因为全队都很开心 但是...
'cause the whole team's happy, but--
‎是的 对我来说 这绝对是最糟的时刻
Yeah, for me, it was definitely the worst moment
‎我真的不开心 我真的可以...
and I was really not happy. I could literally...
‎一个人就砸掉这整个休息区
break down the whole Energy Station by myself.
‎我非常兴奋 因为我知道 ‎这对他意味着什么
I was so thrilled, because I knew what it meant to him.
‎是的
Yeah.
‎这是最棒的
It was the best.
‎我想成为世界最佳
I want to be the best in the world,
‎我相信我有这才华 我也尽了努力
and I believe I've got the talent and I've put in the work.
‎也没有变得自大 ‎我肯定会获得非常好的机会
Without getting arrogant, certainly gonna have some-- some serious offers on the table.
‎（下集预告）
‎来自红牛的 ‎涉及到引擎的评论已经过头了
Comments from Red Bull involving the engine has been a step too far.
‎跨过了红线
The red line crossed.
‎这是个大问题 我们付了头等舱的钱 ‎结果只拿到了经济舱的票
That is a big, big issue. We've been paying to fly in first class, but ended up with an economy ticket.
‎我们需要看到人们尊重我们
We need to see that people respect us.
‎和西里尔的关系很艰难
The relationship with Cyril's been difficult.