一级方程式：疾速争胜（2019）

‎有人出了大事故
Oh! Someone's had a big off.
‎NETFLIX 原创剧集
‎雷诺和哈斯碰撞了
Renault made contact there with Haas.
‎这是恐怖攻击 他正对着我来了
That was a terrorist attack. He just turned into me, mate.
‎是啊 他们没有一起走回去 对吧?
They're not getting very close on the walk back there, are they?
‎第二集团中的竞争
The midfield this year has been
‎是很久以来最激烈的一次
one of the most thrilling battles we've had in a long time.
‎投入了数百万的资金
There's millions of dollars to play for.
‎竞争到最后只剩下了两支车队
And all of it's really boiled down to just two teams...
‎雷诺和哈斯
Renault and Haas.
‎老欧洲对新世界
It's old Europe versus the New World.
‎法式贵族对抗美式纯力量
French royalty versus raw American power.
‎如果我们被哈斯击败 ‎那将会是一场灾难
If Haas beats us, it would be a disaster.
‎我觉得这是很棒的对阵 ‎我们已经准备好开战了
I think it's a great fight. We're ready to go to war.
‎这场争夺第4名的大战 既精彩又残忍♥
This battle for fourth place, it's brilliant and brutal.
‎他把我挤出了赛道
He pushed me off the track.
‎最疯狂的是 他们的车手合不来
And here's the mad thing: their drivers don't get on.
‎马格努森从内道超越霍肯伯格
Magnussen on the inside with Hülkenberg.
‎马格努森又把我挤出了赛道 ‎真是个混♥蛋♥
Magnussen just ran me off the track. What a cock!
‎你再次成为赛场上 ‎最没体育精神的车手
Once again the most unsporting driver on the grid.
‎-去死吧 朋友 ‎-非常好 朋友
Suck my balls, mate. - Very good, man.
‎这是一场激烈的较量
It's a tough rivalry.
‎雷诺非常不想被哈斯击败
Renault really don't wanna be beaten by Haas.
‎这是一场绝世大战
It's a mighty, mighty fight.
‎剧名：星条旗
‎（卡罗来纳赛道）
‎（美国北卡罗来纳州）
‎赛车在美国是世代相传的运动
Racing, in America, it's in the blood.
‎纳斯卡赛车 印地赛车 历史悠久
NASCAR, IndyCar, it's a long history.
‎在哈斯车队 我们想要我们的车手 ‎也要有这样的美国激♥情♥
At Haas F1, we want our drivers to have that same American passion.
‎（哈斯车队活动）
‎你准备好了吗?
You ready for this?
‎我不知道 很高兴见到你 你好吗?
I have no idea. We'll see. How's it going?
你会很开心的
You'll have fun.
‎最糟糕又会怎样?
What's the worst that can happen?
‎（托尼·斯图尔特 3次纳斯卡冠军）
‎-小菜一碟 ‎-我们有准备救护车 所以...
Piece of cake. - We've got the ambulance ready, so...
‎这种车队很适合我
This kind of team works for me,
‎（凯文·马格努森 哈斯车队车手）
‎因为有些F1车队是在用钱比赛
'cause some Formula One teams go racing with money
‎而其他F1车队是用心比赛
and other, you know, Formula One teams go racing with their heart.
‎而哈斯车队显然是那种 ‎你不会觉得你是在
Haas is clearly one of those teams you don't feel like you're racing
‎为了商业原因比赛的车队
for commercial reasons.
‎-所以 车准备好了吗? ‎-是的
So, is the car ready? - Yeah.
‎（京特·施泰纳 哈斯车队经理）
‎你知道怎么开吗?
Do you know what to do?
‎知道 油门踩到底
Yeah. Flat out.
‎哈斯车队是30多年来 ‎第一支美国F1车队
Haas F1 is the first American team in more than 30 years.
‎我们起步时 所有人都说我们会失败
When we started it, everybody told us we would fail.
‎"你们美国人为什么会成功?"
"Why should you guys in America succeed?"
‎组建起一支队伍 ‎并且运营起来并不容易
It's not easy to put together a team and make it work.
‎马格努森真的是义无反顾啊
Kevin Magnussen's really got the bit between his teeth.
‎哈斯再次迎难而上
Haas rise to the occasion once more.
‎哈斯在纳斯卡就这样做过
Haas have done that in NASCAR.
‎现在是我们进入F1的第三年 ‎我们已经在和大车队较量了
Now in our Formula One third year, we're already fighting the big boys.
‎-哈斯的精彩表现 ‎-太棒了
Sensational from Haas! - Awesome!
‎-我需要... ‎-喝点东西?
Boy, I need a... - A drink?
‎我不知道我需要什么
I don't know what I need.
‎你只需要在这个周末再像这样开一次
You just have to drive like that again this weekend.
‎你要给我按♥摩♥吗?
Are you gonna give me a rub down?
‎不
Uh, no.
‎（美国奥斯汀）
‎我们来到了德州腹地的美洲赛道
We're deep in the heart of Texas, the Circuit of the Americas.
‎（第18场 美国大奖赛 美洲赛道）
‎这里是美国大奖赛
It is the United States Grand Prix.
‎美♥利♥坚♥!
USA! USA!
‎做为F1中唯一的美国车队 ‎回家的感觉很好吧?
And for Formula One's only American team, isn't it great to be back home?
‎格罗斯让!
Grosjean! Grosjean!
‎哈斯这个赛季起起伏伏
Haas have had a really up and down season.
‎（威廉·布克斯顿 F1记者）
‎一开始在年初的比赛当中
At the start, you had Romain Grosjean really going
‎格罗斯让的表现糟糕
to pieces in the early races in the year.
‎但他找回了感觉 回来一路高歌♥
But he's found his form and come back on song.
‎格罗斯让拿到第4
Grosjean comes home fourth.
‎现在两位车手都已经续约 ‎到了2019赛季
Now both drivers are secured for another season into 2019.
‎一切似乎都好转了
Everything seems to be coming together for them.
‎他们很自信 他们渴望战斗
They're confident. They're hungry to fight.
‎但是来奥斯汀比赛 真的不一般
But coming into Austin, it really is a massive one.
‎如果他们能够保持 ‎最近几场比赛的出色表现
If they can maintain the great performance that they've shown over recent races,
‎他们或许有机会争夺一下
they might just be able to put one hand on that fourth place
‎车队积分榜的第4名
in the championship.
‎现在车队的氛围是什么? ‎气氛是什么样的?
What's the general vibe around the team at the moment? What's the atmosphere like?
‎气氛非常好 车队表现很好
Yeah, the atmosphere is great. The team is going well.
‎非常期待比赛
Very much looking forward to the race.
‎我会努力拿到积分
And I'll just try to bring some good points back home
‎并为车迷奉献精彩表演
and a great show for our fans.
‎这非常令人满意
It's very satisfying.
‎今年我们有了非常好的赛车
This year, we've got a really good car
‎这款赛车是第一次来主场
for the first time coming in a home race.
‎奥斯汀对我们来说是个好地方
And, you know, Austin is a great place for us.
‎我们会很看到很多哈斯T恤 帽子 ‎还有旗帜
We're gonna see a lot of Haas T-shirt, cap, you know, and flags.
‎都可以在赛道上看到
Whatsoever we can see on the track.
‎所以我们来这里是为了和雷诺战斗 ‎准备开战
So, we're here for the the fight with Renault, ready to go to war.
‎因为你想要和雷诺斗
Because you wanna fight Renault, of course.
‎是的 这是大目标
Yeah, that's the big target.
‎我觉得这是很棒的大战 ‎对我们很有挑战性
I think it's a great fight and it's a great challenge for us.
‎你们面对的雷诺 是一家全球知名的 ‎大型汽车制♥造♥商
Yeah, you are fighting Renault, who is a huge car brand all over the world.
‎你怎么看这场大战?
So, how do you see this fight?
‎你说得对
Well, you're right.
‎（吉恩·哈斯 哈斯车队业主）
‎雷诺是个大品牌 但在美国
You know, Renault's a huge brand, but they're not the biggest brand
‎他们不是最大的 这是肯定的
in the United States, I can tell you that.
‎所有的王朝都会终结 迟早的事
All, uh... regimes come to an end sooner or later.
‎如果哈斯在进入F1的第3年 ‎就拿到第4名 这会...
For Haas to finish fourth in only their third season would be...
‎坦白说 这会很难以置信
uh, frankly it would be-- it would be unbelievable,
‎因为他们面对的车队 雷诺
because the team they're up against Renault... is one of,
‎是世界最大的汽车制♥造♥商之一
if not the biggest auto manufacturer in the world.
‎他们拥有的丰富经验 ‎不仅限于在F1中竞争
They have a wealth of experience in not just competing in Formula One,
‎还包括赢得世界冠军
but winning world championships.
‎目前他们暂时是中游车队
It is however, at the moment, a midfield team
‎拼命想要重建辉煌
trying desperately to rebuild itself.
‎从现在的竞争情况来分♥析♥
And in the balance of where we are from a competitive standpoint right now,
‎雷诺则失去了他们的动力 ‎他们需要找回动力
Renault lost their momentum and they need to get it back.
‎雷诺最近在争夺积分方面似乎停滞了
Renault seem to have stalled a bit in terms of their point scoring of late.
‎他们依然占据第4的位置 但也很勉强
They're still hanging on to fourth place, but only just.
‎（车队积分榜）
‎仅仅领先他们的美国对手8分
Eight points separate them from their American rivals.
‎如果他们最近的状态没有改变
And if their recent form is anything to go by,
‎那情况对法国人就不妙了
it's not looking good for the French.
‎（雷诺）
‎噢 不
Oh, no.
‎雷诺的噩梦
Nightmare for Renault.
‎霍肯伯格撞墙了
And that's Nico Hülkenberg into the wall.
‎目前雷诺是什么情况?
Where are Renault at the moment?
‎（尼科·霍肯伯格 雷诺车队车手）
‎因为看起来最近几场比赛都很挣扎
Because it does look as though it's been a bit of a struggle the last few races.
‎我们一切正常 我是说...
Well, we are where we are. I mean...
‎但就车队的真实情况来说
But in terms of the true form of the team, though,
‎你们排第4 之前位置牢固 ‎现在则不太理想
you were looking so strong in fourth and now... it's not ideal.
‎什么情况? 雷诺冲出赛道了
What has happened? Oh, the Renault goes wide.
‎他会想要发动... 噢 不
Is he gonna try and launch? Oh, no!
‎雷诺撞车了
The Renault's made contact there.
‎塞恩斯出局了
Carlos Sainz is out of this race.
‎（小卡洛斯·塞恩斯 ‎雷诺车队车手）
‎我们是第4 这就是现实 ‎但第二集团的争夺非常激烈
We are fourth. That's the reality, but it is a very tough midfield.
‎从巴塞罗那起 ‎他们的车就比我们的快
And since Barcelona, they've been a faster car than us,
‎真的 所以 这有点让人担心
really, so, uh, that's worrying.
‎雷诺目前处于非常棘手的情况
Renault, at the moment, is in a very tricky situation.