一级方程式：疾速争胜（2019）

racing for Force India Formula One team.
‎维杰的事情 肯定是很艰难的情况
Vijay, for sure it's a tough situation...
‎对我 对车队 对比赛都是
for me, for the race team, at the track,
‎但我不能分心在这些事情上
but I can't focus on all those things.
‎我的工作就是坐上赛车 ‎尽我全力开好
My job is to stick in the race seat and put the car as high as I can.
‎这是我目前唯一能帮到车队的地方
That's the only thing I can do to help the team at the moment.
‎风景不错吧?
Nice view, huh?
‎（法国比利牛斯山）
‎从第一场比赛起 我基本上就在这里
From the first race, basically, I'm here,
‎奋力训练 提高所有方面
training hard and just improving all the aspects.
‎精神上 身体上
Mentally, physically...
‎在我看来 来这里是最好的方式
From my point of view, here is the best way.
‎这里除了运动 什么都没有
There is nothing except sport here.
‎没女人 没酒 不用分心
No girls, no drinks, no distractions.
‎准备 开始
Get ready. Go!
‎上赛季对我来说很特别
The last season, it's been a very special season for me.
‎我对我的进步很满意
I was very happy with how I progressed,
‎帮助达成车队最成功的赛季
to be the most successful season of the team.
‎这样的感觉再多都不够
And that feeling, I want to have it more and more.
‎我小时候的生活和其他人都不一样
When I was a kid, it was a different life then than everyone else.
‎艰难的日子 没错
Tough times. Yeah, for sure.
‎我的父母没有多少钱
My parents, they don't have a lot of of money.
‎我爸是一位机械师
Well, my dad's, yeah, he's a mechanic.
‎很难描述他在我睡之后加的班
It's really hard to describe the hours he was doing, when I was going to sleep.
‎有时他会通宵工作
Sometimes he was working all night
‎我早上起来看到他还在做同样的事情
and I still saw him in the morning on the same thing.
‎我爸一直说：
My dad always was saying,
‎"我想要你过得比我好"
"I want a better life for you than I had for me."
‎（劳伦·奥康 ‎埃斯特班·奥康的父亲）
‎对我来说 这就是一切 ‎埃斯特班就是我全部的生活
For me, it's everything. Esteban is my whole life.
‎今天依然是这样 ‎埃斯特班是我最大的骄傲
I'm still here today for him. Esteban is my greatest pride.
‎那就是我的儿子
That's my son.
‎我爸有自己的车房♥
My dad had his workshop.
‎我小时候就见惯了 ‎引擎、燃油、轮胎什么的
I've always been growing, seeing engines, fuel, rubber, whatever.
‎我曾经在那里玩小车 然后
I used to be there, you know, playing with little cars and after that,
‎我一直都想成为赛车手
you know, I always wanted to be a racing driver.
‎（埃斯特班现在对即将到来的 ‎英国大奖赛很有期待）
‎银石赛道当然是个艰难的赛道
Silverstone is a tough track, of course,
‎因为很快 很考验技巧
because, you know, it's very quick and very technical.
‎好的 但我得闭着眼睛来
Okay. I have to close the eyes, though.
‎我是个很有竞争性的人
I'm a very competitive guy, you know.
‎我想获得世界冠军
I want to be world champion.
‎拿到之前我是不会松开油门的
I'm not gonna lift the throttle until I get it.
‎保持直线 可变尾翼开启 ‎1号♥弯 全油门
Stay straight, DRS on, turn one, flat out.
‎2号♥弯 50米
Turn two, 50 meters.
‎降档 低速弯 出弯得要大油门
Down the gears. Low corner. Have to get on the power.
‎颠簸通过这里 刹车 3档
Bumpy arrival through there. Brake. Third gear.
‎长左弯 7号♥弯 吃路肩
Long, long left. Turn seven. Up on the curb.
‎踩下油门
Back on the power.
‎3档 4档 5档 6档 7档
Third, fourth, fifth, sixth, seventh.
‎吃路肩 全速冲线
On the curb. Flat out for cross.
‎（英国银石赛道）
‎（第10场 英国大奖赛 银石赛道）
‎所有比赛的积分都一样
All the races give the same amount of points,
‎但有些比赛你会很想拿出好成绩
but there are certain races that you really want to do well.
‎银石赛道的比赛对所有人都很特殊
Silverstone is very special as a race for everybody.
‎一级方程式诞生在英国
Formula One is British.
‎这是非常棒的活动 有非常多的车迷
It's a fantastic event, you know. You have so many fans.
‎英国观众的热情真是出类拔萃
The passion here amongst the British audience is just exceptional.
‎银石的比赛是一场标志性的大奖赛
Silverstone is an iconic Grand Prix.
‎这是个伟大的赛道
It's a great circuit.
‎这是你想要取胜的核心大奖赛之一
It is one of the core Grand Prix that you wanna have success at.
‎银石的比赛一直是我们都想 ‎能有一天赢得的比赛
Silverstone is always one of the races that we all want to win one day.
‎在银石获胜让你感觉 ‎成为了一级方程式的一部分
A win in Silverstone makes you feel part of Formula One.
‎很难用语言解释 但在你驾驶时
Difficult to explain by words, but when you are driving
‎你在围场中的时候 ‎这就是你想来的地方
and when you are the paddock... you know, it's the place to be.
‎一级方程式的故乡
It's the home of Formula One.
‎感觉很特殊 因为这是主场 ‎还是一年之中唯一一场
It feels special, 'cause it's home and it's the one race of the year
‎你可以从家里开车来参加的比赛
you can drive from your house to.
‎我收到了你的留言 今天下午 ‎我得去处理...
I got your note... this afternoon. I've gotta do the...
‎国际汽联
FIA and--
‎你很重要 但你不是早上程度的重要
You're important, but you're not morning important.
‎你是下午程度的重要
You're more, like, afternoon important.
‎你为什么觉得埃里克·布里耶不是 ‎带领迈凯伦复兴的合适人选?
Why Eric Boullier was not the right guy to make McLaren great again?
‎这些约定看起来
These look like appointments which have been made on the instruction of
‎将取悦阿隆索设置为最重要的目的
or with the intention of pleasing Fernando above anything else.
‎这公不公平?
Is that fair or unfair?
‎噢 这完全不准确
Oh, it's totally inaccurate.
‎有的时候 我试图要给出我的反馈
Some things, maybe, I tried to, you know, give my feedback.
‎最重要的事情是改良赛车
The most important thing is to improve the car
‎（费尔南多·阿隆索 迈凯伦车队 ‎两次世界冠军）
‎提升竞争力
and to be more competitive and, you know,
‎希望在这个周末 我们能更进一步
hopefully from this weekend, we see a step forward.
‎在围场中有种感觉 ‎费尔南多对迈凯伦
There is a feeling in the paddock that Fernando's influence over McLaren
‎有非常重大的影响
is all-telling and all-important.
‎人们会悄悄说
You know, people will whisper--
‎曾经会悄悄说 现在甚至都不用了
Well, it used to be a whisper. It's not even a whisper anymore...
‎这是费尔南多车队 他的一言堂
that, you know, it's sort of Team Fernando, um... that he's making the decisions.
‎大家都想知道你手怎么了? ‎你还好吗?
And everyone'll be wondering, what have you done to your hand? Are you all right?
‎是的 这是秘密
Yes. Super.
‎你没有又砸墙吧?
You haven't been punching the wall again?
‎-还没有 ‎-谢谢 费尔南多
Not yet. - Thanks, Fernando.
‎你最喜欢这条赛道传奇的哪一点?
What do you like the most about the track, which is legendary?
‎（塞尔希奥·齐科·佩雷斯 ‎印度力量车手）
‎快速弯 在这里开着F1赛车
The fast corners. To drive here in a Formula One car is--
‎这种体验你在其他很多赛道感受不到
It's experience that... you don't get it in many other tracks.
‎这非常特殊
Uh, this is very special.
‎-谢谢 祝你好运 ‎-谢谢
Thank you. Good luck. - Thank you.
‎谢谢你 切科
Thank you, Checo.
‎谢谢
Thank you.
‎切科 你是怎么看的?
What are your thoughts Checo, on all the shit
‎关于迈凯伦现在这些破事?
that's going on with McLaren at the moment?
‎困难 是吗?
Difficult, no?
‎他们现在的人都是费尔南多喜欢的 ‎而且也是喜欢他的
They are putting in all the people that Fernando likes and that like him.
‎对我来说 可以是个选择
For me, it can be an option,
‎让他成为车队的某种主人
that he could become a sort of owner of the team.
‎一个车手控制太多就会这样
That's what happens when a driver controls so much.
‎你好吗? 嗨
How do you do? Hi.
‎-你好吗? 嗨 ‎-很高兴见到你
How do you do? Hi. - Nice to meet you.
‎（在银石比赛前夕）
‎（印度当局开始查缉马尔雅的资产）
‎（他现在可能会面临引渡）
‎我成了印度历史上 ‎最大的政♥治♥迫♥害♥的目标
I am the subject of one of the greatest political witch-hunts in Indian history.
‎各种事情飞速向我袭来
Things are flying at me fast and furious.
‎我不知道政♥府♥接下来做会做什么
And I don't know what the government is going to do next.
‎显然幕后的情况变得越来越严重
It clearly seems to be getting more serious behind the scenes.
‎因为害怕被捕 维杰不能离开英国
Vijay's unable to leave the UK for fear of being arrested,
‎所以英国大奖赛
so the British Grand Prix is the only race
‎是维杰唯一能到现场观赛的机会
that Vijay can actually physically attend to watch his own team.
‎保重
Take care.
‎但他还不想放弃印度力量
But he doesn't want to give up Force India.
‎这是他的骄傲和欢乐
It's his pride and joy.
‎向维杰提问
Question to Vijay.
‎关于你未来对印度力量的所有权
There has been renewed speculation about
‎出现了更新版的猜测
your future ownership of Force India.
‎你要如何回应这猜测 ‎车队要出♥售♥吗?
How do you respond to that speculation, the team is for sale?
‎你问题里说的是"更新版的猜测" ‎对吧?
In your question you said, "Renewed speculation," right?
‎有些人炒作我对车队的所有权
People have been writing about the ownership of my team
‎已经很多年了
for years now.
‎我确定你不会看到印度力量车队的 ‎任何人 包括我自己
I'm sure you will not see anybody in Force India, indeed myself,
‎举着"出♥售♥"的牌子到处走
walk around with a "for sale'' sign.
‎猜测就只是猜测
Speculation remains speculation.
‎（周六 排位赛）
‎今天是周六 排位赛前 ‎最后的练习开始了
It's a Saturday, and the final practice before qualifying begins.
‎银石赛道是一条杰出的赛道
Silverstone is a brilliant track
‎拥有赛历上最快 最令人振奋的弯道
with the fastest, most exhilarating corners anywhere on the calendar.