一级方程式：疾速争胜（2019）

Formula 1: Drive to Survive S01E08

Part 4 Oct. 6, 2025, 9:33 p.m.

Okay, Marcus, you're doing good. Keep pushing.
‎如果可以的话继续推进 ‎给前面的加斯利增加压力
Push more if you can, put some pressure on Gasly ahead.
‎好一场大战
Great battle here.
‎勒克莱尔试图超过红牛二队的加斯利
Charles Leclerc, trying to get past the Toro Rosso of Pierre Gasly.
‎我们是好朋友但是
We are really good friends, but, of course,
‎在赛道上当然不会对他手软
you race each single guy on track the same way.
‎我们从小时候开迷你卡丁车时 ‎就在相互比赛
We've raced since we were kids in mini karts against each other.
‎前面的加斯利似乎轮胎有问题
Gasly ahead seems to struggle with the tires.
‎我们有过兴奋紧张的对战
We had some exciting and tight battles.
‎-非常难开伙计们 ‎-推进皮埃尔推进
Struggling so much, guys. - Push, Pierre. Push.
‎加斯利出现剧烈抱死
Ooh. Big lock-up for Pierre Gasly there.
‎这会浪费他一些时间
And that's gonna cost him a little bit.
‎勒克莱尔紧咬不放
Charles Leclerc is right on his tail now.
‎当然我赢过他时很开心
Of course, when I finish in front of him, I'm happy,
‎他赢过我时也一样
like he is when he's finishing in front of me.
‎勒克莱尔差点把他挤出弯道
Charles Leclerc almost shoving him around the corners
‎他们通过了安德逊桥
as they go over the Anderson Bridge.
‎勒克莱尔来了个精彩的换位
Leclerc does the old switch-a-roo.
‎有对抗存在
The rivalry's there.
‎我们都想成为最好的
We both wanna be the best.
‎加油
Come on!
‎赢得比赛争夺冠军
Winning races, fighting for the championship.
‎勒克莱尔超过了加斯利
That puts Charles Leclerc ahead of Pierre Gasly.
‎干得好夏尔干得好
Well done, Charles, good job.
‎轮胎已经完蛋了
Tires are completely gone.
‎进站皮埃尔
Box, box, Pierre.
‎比赛超级超级艰难
The race is super, super tough.
‎纯粹的痛苦你脱水了头疼
Pure pain, you know, you're dehydrated, getting headaches,
‎你非常非常疲劳挣扎着集中注意力
you're really, really tired, you're struggling with concentration.
‎感觉比赛永无止境
Feels like an eternity.
‎你就像在隧♥道♥里
You're a bit like in a tunnel.
‎极度激烈
It's extremely intense.
‎好的马库斯你干得不错
Okay, Marcus, you're doing well.
‎我们目前在第8 继续推进
We are P-8 at the moment. Keep pushing.
‎埃里克森依然是唯一一个
Marcus Ericsson still is the only driver out there
‎还没有停站的车手
who hasn't pitted.
‎埃里克森现在的抓地力 ‎应该就像橄榄油里的鳗鱼一样
Ericsson must have all the grip of an eel swimming in olive oil.
‎塞恩斯超过了埃里克森
And Sainz gets past Ericsson.
‎我的轮胎完蛋了
My tires are gone.
‎进站
Box, box, box.
‎好了马库斯目前你第11
Okay, Marcus, the situation, you are P-11.
‎前面是霍肯伯格他领先你10秒
Ahead of you is Hülkenberg. Hülkenberg is now ten seconds ahead.
‎还有16圈上吧
Sixteen laps to go. Go for it.
‎我的天
Go, Marcus!
‎离霍肯伯格8秒
That's eight seconds to Hülkenberg, eight seconds.
‎好的马库斯霍肯伯格领先你7秒
Okay, Marcus, Hülkenberg is now seven seconds ahead.
‎推进
Push.
‎你的圈速比霍肯伯格快1秒
You are a second a lap quicker than Hülkenberg.
‎你可以的
You can do it.
‎收到
Copy.
‎霍肯伯格领先你6秒
Hülkenberg is now six second ahead.
‎-我们上 ‎-啊我们追上他了
We're on him. - Ah, we catch him.
‎那里
There.
‎好的霍肯伯格领先5秒
Okay, Hülkenberg, five seconds ahead.
‎收到推进
Copy. Push.
‎还有7圈推进推进推进
Seven laps to go. Push, push, push.
‎还有5圈
Five laps to go.
‎还有4圈
Four laps to go.
‎还有3圈
Three laps to go.
‎还有2圈继续推进
Two laps to go. Keep pushing.
‎最后1圈最后1圈全力进攻
Last lap, last lap. Maximum attack now.
‎汉密尔顿赢得了新加坡大奖赛
Lewis Hamilton, wins the Singapore Grand Prix!
‎好了马库斯就这样了
Okay, Marcus, that's it.
‎第11名
P-11.
‎是的谢谢
Yeah, thank you.
‎谢谢你伙计
Thank you, buddy.
‎埃里克森再次差一点拿到积分
Ericsson once again finishes just outside the points.
‎好的夏尔结束了拿到第9名
Okay, Charles, that's it. P-9 at the end.
‎又是一场杰出的比赛
Excellent race again.
‎谢谢非常好的比赛
Thank you. Very good race.
‎好的皮埃尔第13
Okay, Pierre. P-13, P-13
‎好
Yeah, yeah.
‎驾驶时肾上腺素爆发注意力集中
You've got so much adrenaline and concentration when you drive.
‎突然你的身体感觉完全不一样了
And suddenly, your body feels completely different.
‎你在那个时候真的感觉精疲力竭
You really feel exhausted at that time.
‎我觉得这是我辈子最艰难的第11名
I think that was the toughest eleventh place of my career.
‎你努力了两个小时
You work so hard for two hours
‎却还是只差一步就拿到积分
to not get rewarded with points when you're so close.
‎真的非常难接受
It was very hard to accept.
‎马库斯?
Marcus?
‎你感觉如何?
How do you feel?
‎-很好 ‎-是吗?
Pretty good. - Yeah?
‎-真可惜 ‎-是啊就差一点
It's a pity, huh? - Yeah. It was close.
‎只差一点
It was close.
‎这么近又这么远
So close. So far away.
‎但还是值得来个三明治
I do deserve a sandwich, though.
‎或许晚点再来一杯别告诉任何人
And maybe a drink later, but don't tell anyone.
‎（两周后）
‎（索伯车队宣布）
‎（2019年不会和埃里克森续约）
‎本周的大新闻要是你错过了 ‎你到底是去哪里了?
The big news this week, where have you been if you've missed it,
‎夏尔·勒克莱尔下赛季将加盟法拉利
Charles Leclerc will be joining Ferrari next season.
‎是的我不敢相信太难以置信了
So, yeah, I cannot believe it. It's incredible.
‎自♥拍♥ 法拉利车手
Selfie, selfie. Ferrari driver. Ferrari driver.
‎噢我还真♥相♥信了
Oh. I was really believing it.
‎-我知道 ‎-好了
I know. - All right.
‎祝贺你哥们祝贺你
Congratulations. Well done, mate.
‎谢谢你好谢谢非常感谢
Thank you. Hello. Thank you. Thank you very much.
‎勒克莱尔会成为历史上第二年轻的
Charles Leclerc will be the second youngest Ferrari driver
‎法拉利车手
in history.
‎是的感觉不可思议
Yeah, it feels incredible.
‎他们刚刚告诉我 ‎我们选择你做下赛季的
They just told me that we have chosen you as the race driver
‎法拉利车手
for Scuderia Ferrari next year.
‎我说你是在开玩笑还是...
And I was just, "Are you joking or..."
‎他说不当然不是
And he was like, "No, no. Of course, not.
‎我们选中了你感觉难以置信
We have chosen you." And it just felt unbelievable.
‎-嘿哥们祝贺你 ‎-谢谢哥们
Hey, man, congrats. - Thank you, man.
‎朱尔显然比我更有资格拿到这个位置
Jules probably deserved this place more than I do,
‎中选加入我非常开心
and I'm extremely happy to be the one.
‎我会用他值得的方式纪念他
And I'll try to honor him the way he deserves,
‎给他带来他值得的胜利
and bring him the success he deserves to have.
‎（纪念朱尔·比安奇）
‎（下集预告）
‎你没事吧尼科?
Are you okay, Nico?
‎救我出去着火了
Get me out. There's fire.
‎-什么? ‎-着火了
Yeah. - There's fire.
‎字幕翻译：张亮