一级方程式：疾速争胜（2019）

Formula 1: Drive to Survive S01E09

Part 4 Oct. 6, 2025, 9:33 p.m.

Twenty seconds, 20 seconds.
‎马格努森被召唤去停站
So Magnussen has been called in for his pit stop.
‎霍肯伯格有机会重夺优势
Hülkenberg has a chance to regain his advantage.
‎霍肯伯格夺回了位置
Hülkenberg retakes the position,
‎但雷诺赛车后轮出了问题 ‎他能坚持住吗?
but with the Renault's rear tire problems, can he hold onto it?
‎我们需要战斗到底继续推进
We need to fight until the end. Keep on pushing.
‎我得要专注在自己身上
You just have to focus on yourself.
‎我们的战斗可能得持续到最后一圈
You know, our battle is probably gonna go down to the last lap.
‎持续到最后
It's gonna go down to the very end.
‎马格努森能否追上霍肯伯格?
Will Magnussen catch Hülkenberg?
‎还有多少圈?
How many laps to go?
‎还有11圈
Eleven laps to go.
‎给我出全力我需要全部
Give me everything. I need everything.
‎最后几圈非常有戏剧性
A very dramatic final few laps.
‎霍肯伯格靠这些轮胎还能继续吗?
Can Hülkenberg keep going on these tires?
‎还有7圈尼科
Seven laps to go, Nico.
‎马格努森距离你7.3秒
Gap to Magnussen behind you is 7.3.
‎轮胎抱死了霍克伯格遇到大♥麻♥烦了
Oh! Locking up there. Hülkenberg's in real trouble.
‎轮胎在挣扎
Tires are struggling.
‎坚持住尼科
Hang on, Nico.
‎如果你犯错误就会伤害到你
You know, if you do a mistake, it's gonna hurt you.
‎你在这种情况下做得很好尼科
You're doing a great job in the circumstances, Nico.
‎只剩几圈了你做得很好哥们
Just need a few more laps, you're doing a great job, mate.
‎我觉得我们完蛋了
I think we're fucked.
‎你或许在领先但你把轮胎都烧穿了
You might be in front, but you're burning through your tires.
‎你能够看到失败就在眼前
And you can see, you know, the defeat is coming.
‎你想到这么久以来 ‎你在职业生涯中运气不好
You think about all these times you have bad luck in your career.
‎我已经不能再失去更多了
I can't really lose much more.
‎但幸好这次不是这样
But fortunately... not this time.
‎霍肯伯格领先马格努森冲线
Hülkenberg crosses the line ahead of Magnussen.
‎他居然设法坚持住了
Somehow, he managed to hold on.
‎太精彩了尼科
Absolutely brilliant, Nico.
‎判断得非常美妙非常感谢
That was beautifully judged there. Thank you very much.
‎谢谢哥们
Thanks, mate.
‎雷诺获得了第6
The Renault crosses the line in sixth.
‎这些积分应该足够确保雷诺
Those points should be enough to ensure Renault take fourth
‎在车队积分榜上保住第4的位置
in the Constructors' Championship this season.
‎让雷诺成为了第二集团的第一
Making Renault best of the rest.
‎谢谢你
Thank you.
‎你还好吗?
How are you doing?
‎我需要这结果
You know, I needed that.
‎这对我自己对我的自信
You know, it was really important for myself,
‎都非常重要我就像...
for my own confidence, you know, and I just, like...
‎突然你又感觉自♥由♥了
You feel free suddenly again, you know?
‎你胸口你肩膀上的那些压力
You got all that weight from your chest, from your shoulders and...
‎非常棒的感觉
a very great feeling.
‎霍肯伯格在奥斯汀的表现 ‎真的对雷诺意义重大
What Hülkenberg did in Austin really is a huge moment for Renault.
‎不但让他们成为2018年 ‎第二集团中的第一
Not only do they win best of the rest for 2018,
‎还保留住了他们的梦想
but they keep that dream alive
‎他们能够而且也会再次获得世界冠军
that they can and will be world champions once again.
‎该死
Fucking hell.
‎太尴尬了
You know, it's embarrassing.
‎在最后几圈里我觉得会没事的
During the last laps, I thought it would be fine.
‎但我们还是输了
But we've lost-- lost out.
‎我们只能承担起后果
We just gotta, you know, take that on our shoulders
‎来年再努力
and try and do better next year.
‎我相信我们会做得更好
You know, I believe we can do better.
‎操蛋!
Fuck. Fucking hell!
‎我都不敢离开控制墙了
I'm afraid to get off the fucking pitwall.
‎妈的
Fucking hell.
‎你坐在那里被击败之后还想着
You sit there, like, beaten up on your seat and just think,
‎我们怎么做错了? ‎我们应该做得更好的
"How did we do this all wrong? We should have done better."
‎哈斯车队所有人都想要更好的结果
Everybody in Haas wants to do better.
‎我不知道或许我们的时机还未到
I don't know. Maybe it just wasn't our time.
‎谢谢
Thank you.
‎你觉得你明年还会有 ‎更多这样的表现吗?
Do you think, next year, you're gonna have more races like that?
‎当然会有
Well, of course.
‎我们想缩小和三支顶级车队的差距
We want to close the gap to the top three teams.
‎这显然是个挑战
You know, it's, obviously, a challenge.
‎当然大家都会为此努力
Of course, everybody is working and pushing hard for that.
‎谢谢
Thank you.
‎我觉得尼科凭借他这样的才华
I think Nico, with his talents,
‎这已经被他在奥斯汀的表现所证明
evidenced by his performance in Austin...
‎这显示出目前的F1
it shows that there is some things that doesn't work right now
‎有一些问题
in Formula One.
‎尼科这样的车手不应该登不上领奖台
You can't have a driver like Nico not on a podium.
‎谢谢
Thank you.
‎他是世界冠军的材料
He's world champion material.
‎他应该要有配得上他车技的赛车
He deserves a car that can match his skills.
‎我只希望有一天我们能够看到这一点
And I just hope that one day we can see that in action,
‎因为这是他应得的
because he deserves it.