一级方程式：疾速争胜（2019）

‎说去年的冠军
It's easy to say that a champion
‎（刘易斯·汉密尔顿 ‎2017赛季冠军）
‎今年赢面最大是很容易的
from a previous year is the favorite.
‎但红牛车队将会很难击败
But Red Bull are gonna be very hard to beat.
‎-你是怎么看的? ‎-我觉得令人兴奋
How does it look for you? -It's looking exciting.
‎（塞巴斯蒂安·维特尔 ‎2017赛季亚军）
‎我觉得梅赛德斯 法拉利和红牛 ‎都有机会登顶
I think it should be close at the top with Mercedes, uh, Ferrari, Red Bull.
‎在一级方程式比赛中 有10支车队
In Formula One, we've got 10 teams,
‎每个车队都尽最大努力开♥发♥出 ‎最好的赛车
and each team is trying to develop the best car possible.
‎你花的钱越多 你的赛车就应该越好
The more money you spend, the better your car is likely to be.
‎但是F1中 各队的资金差距巨大
But there's a massive difference in budgets in Formula One.
‎小车队的运营资金通常
The smaller teams are quite often operating on a budget
‎只够非常大的车队的零头
that's a fraction of the size of the very biggest teams,
‎例如法拉利和梅赛德斯这样的大车队
like Ferrari and Mercedes.
‎所以 这不是一个公平的赛场
So, it's not a level playing field.
‎（哈斯F1车队 上赛季第8）
‎伙计们 你们知道我们所处的位置 ‎对吧?
Guys, I mean, you know the position we are in here, you know?
‎（哈斯F1车队车♥库♥）
‎如果我理解了沃尔特昨晚告诉我的话
If I understood what Walter told me last night,
‎一切都有可能
there was one of everything.
‎我是京特·施泰納 ‎我是哈斯F1车队的经理
I'm Guenther Steiner. I am the team principal of Haas F1 team.
‎我爱赛车 这是我的激♥情♥所在
I love racing, it's my passion.
‎我是从底层机械师开始做起的
I started off from the bottom as a mechanic.
‎我做了很长时间 超过30年
I am doing it a long time, more than 30 years.
‎是的 他应该这样
Oh, yeah, and he should be.
‎在美国成立F1车队是我的主意
Setting up a Formula One team in the US was my idea,
‎我说服了吉恩·哈斯来做
and I persuaded Gene Haas to do this.
‎我觉得在一号♥弯他没有选择 ‎大家都在走 随便了
I think at turn one, he had no choice. He had-- Everybody was going, whatever.
‎吉恩有一支非常成功的纳斯卡车队
Gene has got a very successful NASCAR team,
‎他很了解赛车运动
and he knows how racing works.
‎-1号♥弯 ‎-他撞到谁了吗?
Seventy-one. - Did he hit somebody?
‎是的 他 因为他...
Yeah, Yeah. He, hit... because he...
‎（吉恩·哈斯 哈斯F1车队老板）
‎一级方程式里砸的钱非常多
There's a lot of money in Formula One.
‎你能和有大把资金的车队竞争吗? ‎很难
Can you compete with the teams with the big budgets? It's pretty hard.
‎这可是五六亿
You know, you're talking five, six hundred million
‎或者是一亿四千万
to our 140 million.
‎但你也得不停尝试
But, you just gotta keep trying and trying
‎赛车场上很多的胜利都来自于固执
and a lot of success in racing comes down to just being stubborn.
‎哈斯车队是三十几年来第一支参赛的 ‎美国一级方程式车队
Haas F1 is the first American Formula One team in more than 30 years
‎做为F1的新军是非常艰难的
and coming in as a new team in Formula One is just so difficult.
‎我不确定 但我这是谨慎乐观
I'm not convinced, but I'm cautiously optimistic, as I call it.
‎在小车队里 我们的零件更少 ‎东西也更少
In a small team, we have less parts, less stuff.
‎我们要用更少资源获得更多成绩
We need to do more with less.
‎你的车队一共有多少人?
And how many people in your team, all together?
‎212人
Two hundred twelve.
‎梅赛德斯车队放假的人都比这多
Mercedes have more people on holiday at any one time.
‎我知道 是啊
Oh, yeah, yeah.
‎我们处于劣势 我们是新军
We are the underdogs. We are new in here.
‎但可以肯定的是 我们不是来充数的
But, for sure, we're not here just to make the numbers up.
‎我们是来竞争的
We are here to compete.
‎（周五 练习赛）
‎这是第一次周五练习赛
It's the first Friday practice.
‎车队有90分钟时间在这条4.8公里的 ‎赛道上测试他们的设置
Teams have 90 minutes to test their setups around this three-mile circuit.
‎F1的特色之一 ‎就是这整个周末的构成
One of the most special things about Formula One is the way the weekend builds.
‎周五是练习赛
Friday is practice.
‎车队和车手开上赛道测试和设置赛车
That's when the teams and drivers get out on track to try and set their cars up
‎确保性能尽可能好
and make sure it's performing the best it can.
‎周六是排位赛
Saturday, there's qualifying,
‎来确定开赛时车辆的排序
to set the order that the cars will start the race in.
‎然后就是周日的正赛
And then on Sunday, we have the race itself.
‎每一个环节都很危险
Every session is dangerous.
‎上赛季在墨尔本的练习赛中 ‎就出现三起车祸
Last season at Melbourne, during practice, there were three crashes.
‎（红牛车队车♥库♥）
‎你还好吗?
You all right?
‎你对我们的策略满意吗?
Are you happy with the strategy we are taking?
‎是的 没问题 但有些时候 ‎有些策略是正确的 有些则是错误的
Yeah, fine. The problem is that at some point, one's gonna be right, one's gonna be wrong.
你永远不会知道 ‎-是的 没错
You never know. - Yeah, yeah, exactly.
‎我叫克里斯蒂安·霍纳
My name's Christian Horner.
‎我是红牛车队的经理
I'm the team principal of Aston Martin Red Bull racing.
‎我就是掌门人
So, uh, buck effectively stops with me.
‎（红牛车队 上赛季第3）
‎塞巴斯蒂安·维特尔 ‎你就是世界冠军
Sebastian Vettel, you are the world champion!
‎（2010年）
‎我们是一家能量饮料公♥司♥的附属公♥司♥
We're a subsidiary of an energy drink
‎我们曾经连续夺得四次世界冠军
that's come along and won four back-to-back world championships.
‎但那都是过去了
But that's in the past.
‎你怎么看?
What do you reckon?
‎你知道 已经5个赛季了
You know, we've spent five seasons now
‎我们应该成为真正的竞争者
where we should have been real contenders.
‎我们今年得要赢得比赛
We need to win races this year.
‎我们得要挑战大车队
We need to take the challenge to the big teams.
‎-去好好享受吧 好吗? ‎-我会的 谢谢
You all right? Get out there and enjoy it. - I will, thank you.
‎发挥你的车技 你会没问题的
Let your driving do the talking. You'll be fine.
‎每支车队都有两位车手
Every team has two drivers.
‎我们很幸运拥有丹尼尔·里卡多 ‎他正处于巅峰状态
We're fortunate to have Daniel Ricciardo. He's at the top of his game.
‎你看到这些人...
Well, you can see the people who are...
‎我们还有令人兴奋的新车手 ‎马克斯·维斯塔潘
And we've got this exciting, emerging talent in Max Verstappen.
‎你能够感觉到期待
But you can just feel that anticipation of,
‎我们今年设计的车够好吗?
"Have we designed a good car this year?
‎会成功吗? 会可靠吗?
Is it gonna be successful? Is it gonna be reliable?"
‎好了 让我们看看情况吧
Okay, well let's see how we go.
‎我觉得看起来没问题 ‎我建议我们去看一下
I think it looks okay. I suggest we go and have little up and down.
‎好的
Okay.
‎请开始吧
Let's go, please.
‎做为赛车手 你的感觉非常一致
As a racecar driver, your feeling is so in tune,
‎你开了几圈之后就会知道 ‎你的车是不是够快
that you know, after a few laps, if the car is fast.
‎对我来说 很多时候 ‎都取决于对车的信心
A lot of it, for me, is confidence within the car
‎对刹车有感觉
and just having a feeling under the braking.
‎因为你带着300多公里的时速 ‎准备入弯时
'Cause your coming up to a corner, 300 and something kilometers an hour.
‎你的本能会是 ‎"马上刹车 马上刹车"
Your instinct is like, "Brake now, brake now, brake now,"
‎但你得逼迫自己晚刹车
and you've gotta push yourself to brake later and later
‎相信车会停下来
and trust that the car will stop.
‎他对那辆车有信心
He's got confidence in that car.
‎他正在大展身手
He is ripping the wheels off that.
‎你今天的头条是什么?
What's your headline for today then?
‎红牛 他们夺冠的机会很大
Red Bull , they could easily find themselves in the front of the grid.
‎-你干得很不错 ‎-谢谢大家
You're doing a good job. - Thanks, guys.
‎我们今天做得不错 车的表现很好
We had serious pace today. The car was performing well.
‎说到底 表现就是一切
And at the end of the day, performance is everything.
‎我想要获胜 因为我相信自己能做到
I wanna win, because it's what I believe I can do
‎我也已经努力很多年了
and I've worked all these years to do it.
‎所以 没人比我自己 ‎给自己的压力更大
So, no one's gonna put more pressure on me than myself.
‎（周六 排位赛）
‎谁能在今天做出最快的圈速
So, who can set the fastest lap today
‎并且在明天以杆位发车呢?
and start tomorrow's race on pole position?
‎排位赛就是用来决定正赛的 ‎发车顺序的
In qualifying, it's all designed to set the order for the start of the race.
‎这就是他们需要挑战的成绩
Here's the time that they've all got to beat.
‎刘易斯·汉密尔顿冲线 ‎1分21.1秒
Lewis Hamilton crosses the line. It's a 1:21.1!
‎如果你能从好位置发车 ‎就更有机会夺冠
If you start in a good position, you have a much better chance of winning the race.
‎排位赛时你会看到这些赛车 ‎跑到绝对极限
Qualifying is the moment that you see these cars on the absolute limit.
‎车手会把赛车开到性能界限
And the driver pushing it to boundaries
‎而且你并不知道边界在哪里
that you don't even know quite where the edge is.
‎-我的天 是博塔斯 ‎-是瓦尔特利·博塔斯
My God. That's, uh, Bottas! - That's Valtteri Bottas!
‎博塔斯毁了他的排位赛 ‎也毁了他的赛车
That's Bottas wrecking his qualifying, wrecking his car.
‎这车应该没救了 对吧?
It's not gonna polish out, is it?
‎伙计们 在我们开上赛道 ‎检验我们的能力之前
Guys, I just wanted to speak with you a few minutes
‎我想对你们说几句
before we need to go out on the track and see what we can do. So...
‎吉恩和我都有信心 ‎我们会比去年成绩更好
From Gene's and my side, we are confident that we can do better than last year.
‎我知道在维修站有几位新人
I think on the pit stops, we have got a few new people and it will be,
‎我不是说这会很困难 但我们得要 ‎习惯维修站的新人
I wouldn't say difficult, but we need to get used to new people in the pit-stops,
‎我觉得我们能做到 多谢各位
so, I think we can do it. Thank you very much, guys.
‎几分钟?
How many minutes?
‎他说应该是三分钟
He said it should be really three minutes.
‎在预热 碳纤维
He's warming up the carbon fiber.