一级方程式：疾速争胜（2019）

Radio check, mate. Radio check.
‎温度29度
Track temperature was 29 degrees.
‎你就坐在那里 等待
You're just sitting there, you know, waiting.
‎真是太他妈紧张了
It's so fucking intense.
‎你觉得心脏在狂跳
You feel, like, your heart, you know, pumping, "boom, boom"
‎都快跳到嗓子眼了
and it feels like it's kind of in your mouth.
‎在那个时候 你只需要正常运转
At that moment, you just need to function.
‎到目前为止 我在职业生涯中
Everything that I've worked towards
‎所做的一切 都是为了这一刻
in my career so far has come purely down to this moment.
‎雷诺的霍肯伯格发车非常不错
Very good start indeed by Nico Hülkenberg in the Renault.
‎（哈斯车队马格努森 车载镜头）
‎妈的
Oh, for fuck's sake.
‎进入1号♥弯
Into turn one...
‎撞车了
Oh! There's contact.
‎塞恩斯开着雷诺赛车走得很靠外
Carlos Sainz going wide in the Renault.
‎（雷诺车队塞恩斯 车载镜头）
‎（哈斯车队格罗斯让 车载镜头）
‎操蛋 不是吧!
Fuck! Come on!
‎我♥操♥
Fuck.
‎格罗斯让撞上了勒克莱尔 ‎勒克莱尔打转了 格罗斯让受损
Oh! Grojean's hit Leclerc. Leclerc's spinning. Grojean's got damage.
‎不!
No!
‎操蛋 前定风翼
Fuck! Front wing.
‎现在进站
Box now. Box now.
‎第一个退赛的车手出现了 ‎来自于主队哈斯车队
We have our first retirement and it's the home team, Haas.
‎-格罗斯让的赛车受损太严重 ‎-噢 真是太丢人了
Too much damage on Grosjean's car. - Oh, that is such a shame.
‎抱歉
Sorry.
‎才第1圈 哈斯就已经损失了一辆车
Lap one and Haas are already a car down.
‎你觉得这是不可能发生的
You think this cannot happen.
‎你意识到有很大可能
It's just like realizing that there was a big opportunity
‎你已经无法纠正了
and you cannot make it right again.
‎我在想 别又这样啊
I was just thinking, "Please, not again."
‎我真的试图很小心
I was really trying to be careful,
‎但当然了 这是你的主场 ‎你想拿出好成绩
but of course, when it's your home race, you want to do well.
‎所以 或许我推进得太过头了
So, maybe I pushed too hard.
‎这说的是 或许我刹车晚了0.2秒
You're talking about, "Maybe I brake two-tenths of a second too late."
‎但在这样的速度下 ‎那差不多就是10米
But at that speed, it's about ten meters
‎10米的距离就能决定你会不会撞车
and ten meters means that you have contact or not.
‎我向全队道了歉
I apologized to all the team.
‎显然在和雷诺的大战中 ‎这不是我们想要的结果
Obviously, not what we wanted in the fight with Renault,
‎当时最痛苦的就是
and, you know, the most painful at that point
‎看到雷诺占据了第6和第7
is seeing that Renault, I think they were sixth and seventh.
‎凯文需要追回很多
A big gap for Kevin to, uh, close.
‎又撞车了 另一辆车开始打转
There's more contact. And another car spinning off.
‎哇
Wow!
‎（雷诺车队霍肯伯格 车载镜头）
‎你干得很不错 尼科
You're doing a great job, Nico.
‎格罗斯让退赛 马格努森第10
Grosjean out of the race. Magnussen is P-10.
‎那个时候你需要很专注
You know, you need to be really focused in that moment.
‎你或许开场不错 但凯文很快
You might have a good start, but Kevin is quick.
‎他一直都会是我们的一大威胁
He's always gonna be a serious, you know, threat to us.
‎（哈斯车队马格努森 车载镜头）
‎保持积极 比赛还很长
Stay positive, stay positive. It's a long race ahead.
‎只有一名车手
With one driver...
‎这肯定变得更难了 但在赛车时 ‎你不能放弃
sure, it's more difficult now, but in racing, you never give up.
‎在这种情况下 你得更努力
In situations like this, you race hard, you know.
‎马格努森更上一层楼
Kevin Magnussen turning it up a notch.
‎如果他想追上雷诺
If he wants to catch those Renaults,
‎他就得在第二集团中杀出一条路来
he's gonna have to fight his way through that midfield.
‎所有的责任都在你身上
All the responsibility is on you...
‎我不愿意做任何妥协
and I'm not willing to make any compromises.
‎该死 他们真的好慢
Fucking hell. They're just really slow.
‎继续推进 凯文
Keep on pushing, Kevin.
‎-加油 哥们 ‎-加油
Go on, mate. - Go on.
‎马格努森在缩小差距
Kevin Magnussen is closing the gap.
‎但是两辆雷诺都处在能拿到积分位置
But with both Renaults in point-scoring positions,
‎哈斯的任务非常艰巨
Haas have a mountain to climb.
‎塞恩斯在1号♥弯都跑到路肩外去了
Sainz was after the curb on turn one, you know?
‎你觉得塞恩斯这么做是占了便宜?
So you think Sainz got an advantage by doing this?
‎他们可是占了大便宜了
It's a big advantage to them.
‎能麻烦你看一下塞恩斯的发车吗?
Can you please have a look at the start of Sainz,
‎因为他显然是抄了近道
because he apparently cut the corner totally,
‎获得了优势
you know, to get an advantage.
‎我们该怎么做?
What were we supposed to do?
‎雷诺在我们前面
The Renaults were in front of us.
‎我们不能什么都不做 只想着 ‎我们或许会走运
We cannot sit back and just see, "Oh, maybe we get lucky
‎他们会退赛 我们会拿到积分
and they retire and then we get the points."
‎不 在这种时候你需要去进攻
No. You need to go and attack at that point,
‎因为我们已经一无所有了
because there's nothing left to lose.
‎（雷诺车队塞恩斯 车载镜头）
‎卡洛斯 我们遇到了个情况
Carlos, we have a situation.
‎什么情况?
What?
‎卡洛斯因为抄近道被罚时5秒
Carlos has a five-second penalty for going off the track.
‎这种情况你真是措手不及
You could not script this moment
‎你是没法在赛季开始时 ‎就做好这种准备的
if you sat down at the start of the season and you tried it.
‎啊 真是可耻
Ah, what a shame.
‎（雷诺车队塞恩斯 车载镜头）
‎塞恩斯目前处在第7位
Carlos Sainz, at the moment, is up into seventh place.
‎但在他停站的时候
When he comes into his pit-stop,
‎他得要多停5秒
he'll have to stay stationary for five seconds.
‎我无法相信 我在想
I couldn't believe it. I was thinking,
‎为什么? 这怎么可能?
"Why? Why? Why? Why? And how is it possible?"
‎罚时5秒
A five-second time penalty.
‎他将会在停站时领罚
He'll serve it in his pit-stop.
‎这会消耗他的时间 更可能会 ‎消耗掉他和雷诺的不少积分
This will cost him time and could cost him and Renault an awful lot of points.
‎我们处在有利的位置
We were in a good position.
‎5秒
Five seconds...
‎感觉像是一辈子
it feels like forever.
‎塞恩斯被困在维修站
With Sainz held up in the pits,
‎马格努森可以超过他了
Magnussen is able to get ahead of him.
‎好啊
Yes!
‎哈斯车手正竭尽全力
The Haas driver is giving it everything.
‎另一位雷诺车手霍肯伯格进站了
And into the pits comes the other Renault of Hülkenberg.
‎准备 尼科
Standby, Nico.
‎难以置信 哈斯的大逆转
Unbelievable. What a turnaround for Haas.
‎马格努森前进到第6位
Magnussen has made it up to sixth place.
‎干得好 你正在甩开霍肯伯格
Great job. You are pulling away from Hülkenberg.
‎（雷诺车队霍肯伯格 车载镜头）
‎马格努森在前面 是吗?
Magnussen is in front, right?
‎马格努森在前面
Magnussen is in front.
‎你现在该竭尽全力了
Now is the time to push as hard as you can.
‎玩命推进
Push like hell.
‎第二集团最佳之战 ‎就落在这两名车手身上了
The battle for best of the rest has come down to these two drivers,
‎这对竞争对手
these two rivals,
‎这两位需要证明一切的男人
these two men with everything to prove.
‎霍肯伯格做出了很好的一圈 是的 ‎他在加快步伐了
Hülkenberg on a very good lap. Yeah. He's picking up the pace now.
‎我们受到了威胁
We're under threat.
‎霍克伯格在追击马格努森 ‎这是一场大战
Hülkenberg chasing down Magnussen, this is a massive scrap.
‎他们都推进到了绝对极限
They are both pushing to the absolute limit.
‎噢 不
Oh, no.
‎我们出问题了 尼科
We've got a problem, Nico.
‎你在失去一小部分性能
You are losing a little bit of performance.
‎所以 注意后轮胎
So, look after the rear tires.
‎真烦
Annoying.
‎右后轮看起来不太好
Right rear is not looking very good.
‎我觉得是右后胎中间 ‎有一些轻微起泡
I think it's got some light blistering in the middle of the right rear tire.
‎操蛋
Fuck!
‎马格努森开始拉开距离
And Magnussen is starting to pull away.
‎-操蛋 ‎-抱歉 尼科
Fuck. - Sorry, Nico.
‎是的 步伐慢下来了
The pace is slow.
‎突然之间 赛车出问题了 ‎我只觉得 这不是真的吧
All of a sudden, the car has problems. You're like, "This can't be true."
‎在一瞬间一样东西出了问题
Some one thing was wrong in a split second
‎所有东西突然就都变难了
and everything is, you know-- everything is suddenly much harder.
‎后轮动力损失越来越大了
Losing the rear more and more now.
‎马格努森已进站
Magnussen has boxed. Magnussen has boxed.
‎20秒